| 单词 | 日方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日方 —the Japanese side or party (in negotiations etc)Examples:东方日报—Oriental Daily News 来日方长—the future is long (idiom); there will be ample time for that later • We'll cross that bridge when we get there
|
专家小组注意到总干事的代表所作的介绍，但也注意到可行性研究文件提到在设立世 界哲学日方面可能遇到的一些困难。 unesdoc.unesco.org | The Group noted the introductory remarks by the Representative of the Director-General and [...] observed that the feasibility study document referred to difficulties anticipated in [...] establishing a world philosophy day. unesdoc.unesco.org |
派尔杰科提供的 追日方案能 为客户因地制宜，度身定做，不论客户 采用哪种工艺。我们的螺旋升降机和线性推杆能与 [...] 最大的追日系统相匹配。 powerjacks.com | Power Jacks solar positioning solutions [...] are customer specific and our range of screw jacks and linear actuators can accommodate [...]even the biggest of tracking systems. powerjacks.cn |
該 準 則 於 二 零 一 三 年 一 月 一 日 方 適 用，惟 可 供 提 早 採 納。 cre8ir.com | The standard is not applicable until 1 January 2013 but is available for early adoption. cre8ir.com |
当洪水退去，大多的残垣断壁被卷回大海，美国海军人员 和 日方 人 员 已开始在本州岛（Honshu)东北海岸的八户（Hachinohe)共同清理航道。 embassyusa.cn | When the water receded, much of that debris was sucked [...] back out into the ocean, and U.S. naval [...] personnel joined Japanese counterparts to begin [...]clearing channels out of Hachinohe on [...]the northeast coast of Honshu Island. eng.embassyusa.cn |
有鑑於此，被大肆吹噓的新興市場復甦，可能還需 更長時日方能實 現，明年新興市場的增速或會繼續偏軟。 commercial.hsbc.com.hk | Thus the much vaunted recovery in emerging markets may take longer and they may continue to grow at a below trend pace next year, too. commercial.hsbc.com.hk |
2010年6月9日，方案和协调委员会第 5 次会议审议了 2012-2013 [...] 年期间拟 议战略框架方案 1“大会和经济及社会理事会事务和会议管理”(A/65/6 (Prog.1))。 daccess-ods.un.org | At its 5th meeting, on 9 June 2010, the Committee [...] for Programme and Coordination considered programme 1, General Assembly [...]and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed strategic framework for the period 2012-2013 (A/65/6 (Prog. 1)). daccess-ods.un.org |
日本在努力保持日方援助 灵活性以便向邻国伸 出援助之手的同时，作为本地区的一个老朋友，依然 保持其坚定的承诺。 daccess-ods.un.org | Japan’s commitment as an old friend in the region remains steadfast as Japan attempts to keep [...] its assistance flexible in [...]order to extend a hand in support to our neighbours. daccess-ods.un.org |
在哲学方面，正在与国际哲学人文科学理事会重新确定框架协定，国际哲学人文科学 [...] 理事会仍将是该部门的主要合作伙伴之一，在组织国际哲 学 日方 面 更 是如此。 unesdoc.unesco.org | In the field of philosophy, the Framework Agreement with the International Council for Philosophy and Humanistic Studies (ICPHS) is being redefined and ICPHS will continue to [...] be one of the Sector’s major partners, particularly in connection with the [...] organization of international philosophy day. unesdoc.unesco.org |
因 此 ， 若 送 出 通 知 一 方 與 接 收 [...] 通 知 一 方 在 不 同 地 方 居 住 [...] ， 該 通 知 必 須 在 匯 票 或 支 票 不 兌 現 後 的 翌 日 （ 如 在 當 日 方 便 的 時 間 有 郵 件 送 遞 ） 送 出 ， 或 （ 如 當 日 並 無 如 此 的 [...]郵 件 送 遞 ） 在 下 一 次 郵 件 送 遞 時 送 出 。 hkreform.gov.hk | Thus, where the parties reside in different places, the [...] notice must be sent [...] off on the day after the dishonour, if there be a post at a convenient hour on that day, and if there [...]be no such post [...]on that day, then by the next post thereafter. hkreform.gov.hk |
脸书上的法文和西班牙文网页通过在人权日之前的几 [...] 周刊登《世界人权宣言》的某些条款，在宣传人 权 日方 面 得到了有效利用。 daccess-ods.un.org | The Facebook pages in French and Spanish were effectively used to promote Human [...] Rights Day through the posting of articles from the Universal Declaration of Human Rights [...] in the weeks leading up to the Day. daccess-ods.un.org |
17 该文本接着会在2008年12月被提交到联合国大会。虽然这部新的议 定书产生的实际影响尚需要时日方可 评 估，且相当程度上视乎经社文权利委员会能否建立 有说服力的法理，但是，这个迟来的改革也反映出除了借助审议机制记录和审查遵从经社 文权利的情况已被人们广泛接受以外，人们也已经普遍接受了这一点：即经社文权利委员 会审理和裁判有关经社文权利的请求也是非常必要的 。 socialrights.ca | While the practical effect of this new protocol may take some time to be assessed, and will significantly depend on the CESCR to create persuasive jurisprudence, this long overdue reform reflects a broad acceptance that in addition to documenting and reviewing compliance with ESC rights through review mechanisms, it is also essential that the CESCR hear and adjudicate ESC rights claims. socialrights.ca |
注意到 2008 年 11 月 12 日至 14 日在圣地亚哥举行的委员会闭会期间小组 会议的成果，以及联合国贸易和发展会议秘书处编写的简要报告，34 表示注意到秘书长向委员会第十二届会议提出的各项报告，39 欢迎依照大会 2007 年 12 月 19 日第 62/208 号决议和 2009 年 2 月 26 日和 27 日方案问 题高级别委员会第十七届会议通过的决定，40 修订联合国信息社会 小组的职权范围，以扩大其任务授权，列入科学和技术 daccess-ods.un.org | Noting the outcomes of the intersessional panel meeting of the Commission, held in Santiago from 12 to 14 November 2008, and the summary report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development,34 Taking note of the reports submitted by the Secretary-General to the Commission at its twelfth session,39 Welcoming the revision of the terms of reference of the United Nations Group on the Information Society to expand its mandate to include science and technology pursuant to General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 and the decision adopted by the High-level Committee on Programmes at its seventeenth session, held in Geneva on 26 and 27 February 2009,40 Extending its appreciation to the Secretary-General for his role in helping to ensure that the aforementioned reports were completed in a timely manner daccess-ods.un.org |
销售骤降无疑会令日本汽车厂商受伤，但也会牵连到他们的中方合作夥伴和零配件供应商，这些企业销售与利润的很大一部分来自他们 与 日方 的 合 资公司。 youngchinabiz.com | While the sudden drop in sales will certainly hurt the Japanese brands, it will also throw a wrench into the business of their Chinese [...] partners and part suppliers, most of which derive a big portion of their sales and [...] profits from their Japanese joint ventures. youngchinabiz.com |
陳健波議員認同劉議員的見解，並表示醫管局 及警方日後應派代表出席相關會議。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kin-por concurred with Ms LAU and remarked that HA and the Police should send representatives to attend relevant meetings in future. legco.gov.hk |
(2) 儘管有《香港終審法院條例》(第 484 章)第 24 條的規定，根據 該條例第 [...] 22(1)(c)條提出向終審法院上訴的許可申請的人，須在 上訴所針對的原訟法庭的書面判決發下當日後 14 個工作日內， 就該申請提交動議通知，而申請人亦須在該 14 [...] 個工作日內的任 何時間，給予該上訴中的對方 3 日通知，通知對方申請人擬提出 該申請。 cmab.gov.hk | (2) Despite section 24 of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance (Cap. 484), notice of a motion for the purpose of an application for leave to appeal to the Court of Final Appeal under section 22(1)(c) of that Ordinance must be filed within 14 working days after the date on which the written judgment of the Court to be appealed from is handed down, and the applicant must [...] give the opposite party 3 days’ notice of his or her intended application at any time [...] during the period of 14 working days. cmab.gov.hk |
不過，當回應者被問及最常看那一份報紙時，蘋果日報則佔第一位（50%），其次是 東 方日 報 （ 22%）和明報（16%），顯示遊行人士的組成有異於一般報紙的讀者群。 hkupop.hku.hk | Among the demonstrators, however, 50% of respondents said that they most frequently read Apple Daily, while Oriental Daily and Ming Pao lagged far behind at 22% and 16% respectively. hkupop.hku.hk |
本十年内的后半期内相继发生的能源、粮食、以及金融/经济危 机，以及各方日益关 注环境和气候变化的情况，均表明人们对亚太区域发 [...] 展的前景规划和战略所依据的最根本的一些假定条件提出了质疑，特别是 质疑本区域的市场可在何种程度上取得进一步发展，从而成为西方世界传 [...]统市场的补充并在今后继续保持增长。 daccess-ods.un.org | The succession of energy, food and financial/economic [...] crises in the second half of the decade, combined with mounting environmental [...]and climate change concerns, has called into question some of the fundamental assumptions underlying the Asia-Pacific region’s development outlook and strategy, in particular the extent to which regional markets can be developed to complement traditional markets in the West and sustain future growth. daccess-ods.un.org |
她欢迎各方日益重 视评估和内部审计以及管理部 门对关于这两个领域的问题的回应。 daccess-ods.un.org | She welcomed the increasing importance given to evaluation and internal audit, and to the management response to issues raised in these two areas. daccess-ods.un.org |
覆盖的媒体，包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – [...] 瑞丽家居的八页主题报道，以及大量专题文章在JMen，亚洲华尔街日报，Cup，中华宝艇，国际高尔夫，高尔夫周刊，FHM（中国），Milk X，工商时报，深圳商报，深圳晚报，上海新闻晨报和 东 方日 报。 credcommunications.com | The media coverage included an eight page spread in Rayli magazine – one of China’s biggest and most important interior design publications as well as substantial features in JMen, WSJ Asia, Cup, China Boating, International Golf, Golf [...] Week, FHM (China), Milk X, Commercial [...] Times, Shenzhen Economic Daily, Shenzhen Evening [...]News, Shanghai Morning Post and Oriental Morning Post. credcommunications.com |
我们认为，安全 理事会同非洲联盟和平与安全理事会 双 方日 益 增 加 的合作以及最近启动的非洲联盟-联合国和平与安全 联合工作队等框架，将在指导非洲冲突后国家的机构 重建方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | The growing cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union, as well as frameworks such as the recently launched African Union-United Nations Joint Task Force on Peace and Security, will, we believe, play a crucial role in guiding institution-rebuilding in African countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
内比都的缅甸军政府没能将接受 停火的主要族群“招安”为服从中央军队指挥的边 防部队，这使北京担心，这两方日后 仍 可能发生冲 突。 crisisgroup.org | Naypyidaw’s unsuccessful attempt to convert the main ceasefire groups into [...] border guard forces under central [...] military command raised worries for Beijing that the two sides would enter [...]into conflict. crisisgroup.org |
鉴于最近 日本经济受到的金融冲击，尤其需要明确亚太统计所的利益攸 关 方(日本 政 府、亚太经社会和各成员国) 在何种程度上认为他们所提供的资金的确 物有所值。 daccess-ods.un.org | Given the recent financial [...] shocks to the Japanese economy, it is particularly pertinent to ascertain the extent to which SIAP’s stakeholders (the Japanese Government, ESCAP [...]and Member States) [...]feel that they are receiving value for money. daccess-ods.un.org |
全面和平协议》的双方日益开始认识到需要为举行全民投票后做准备。 daccess-ods.un.org | The parties to the Comprehensive Peace Agreement have increasingly begun to acknowledge the need to prepare for the post-referendum period. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業 務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected [...] transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) [...]in accordance with the [...]relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
總 的 來說， 我 們支持 粵 港雙方 日 後在落 成 任 何 新 口 岸 時，實 行“一 地 兩 檢 ” 的 通關政 策 ，務求 在人流 和 物 流 暢 通 無 阻 的 情況下，帶 動兩地 發展，達 致 雙 贏 局 面 。 legco.gov.hk | On the whole, we support the implementation of the policy of co-location of immigration and customs facilities for clearance upon the completion of any new control points in Guangdong Province and Hong Kong in future, so that smooth and unobstructed passenger and cargo flows can take forward the development of the two places and hence create a win-win situation. legco.gov.hk |
来自观察员国的外交部长越来越多地参加裁军谈判会议的审议工作，这不仅 体现出本会议的工作得到了持续支持，也说明 各 方日 益 感 到沮丧，因为正如有些 人所称，这个重要机构多年来一直未发挥多大作用。 daccess-ods.un.org | The increased participation in the Conference on Disarmament deliberations of foreign ministers representing observer States not only demonstrates continued political support for the work of the Conference, but also illustrates a growing sense of frustration, as has already been observed, that this important body has not been used for much purpose at all for many years now. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到各方日益要求安全部门改革 股支持维和特派团、政治特派团和区域组织，包括安全部门改革伙伴关系，例如 非洲联盟/联合国伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the increasing demand on the Unit for supporting, inter alia, peacekeeping missions, special political missions and regional organizations, including partnerships in security sector reform such as the African Union/United Nations partnership. daccess-ods.un.org |
同样，捐助方日益认识到，正如秘书长最近所述，清除冲突根源是更好的投 资，在冲突升级酿成代价更惨重的悲剧之前，加强防止和解决冲突的能力，不失为 [...] 理性之举。 daccess-ods.un.org | Likewise, donors should become increasingly conscious that [...] it is a better investment to fight the root causes of conflicts [...]and more rational to create the capacity to prevent and resolve conflicts before they escalate into costlier tragedies, as indicated recently by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。