| 单词 | 日托 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日托 noun —day care nExamples:日托所 n—day nursery n See also:托—thanks to • prop • give • entrust • commit • be entrusted with • support in one's palm • support (for weight) • hold in one's hand • act as trustee • rest (e.g. arm rest) • Torr (unit of pressure)
|
在这个项目内， 告诉公众替代托儿的可能，如家庭 日托 中 心 和儿童室。 daccess-ods.un.org | Within the project, the public is informed about alternative childcare [...] possibilities such as family day-care centres and [...]children’s rooms. daccess-ods.un.org |
各国应确保提供日托包括 全日制学校和临时照料，以使父母能够更好地履行 其对家庭的整体责任，包括在照料有特殊需要儿童方面固有的额外责任。 daccess-ods.un.org | States should ensure [...] opportunities for day care, including all-day schooling, [...]and respite care which would enable parents [...]better to cope with their overall responsibilities towards the family, including additional responsibilities inherent in caring for children with special needs. daccess-ods.un.org |
家庭日托護理 人員需要與計畫管理人員、訓練有素的統籌單位工作人員及相關家庭密切合作。 studyinaustralia.gov.au | Family day care carers work [...] in partnership with scheme management, trained coordination unit staff and families. studyinaustralia.gov.au |
日托站向 幼儿提供基础教育和认识发展技能，同时加强家庭，特别 [...] 是妇女的生产性融入。 daccess-ods.un.org | The day care centres provide [...] children with essential education and cognitive development skills, while enhancing families’ [...]productive inclusion, particularly women. daccess-ods.un.org |
澳洲可提供各種類型的托兒服務，您可以根據自己的需求及子女的需求進行選擇，其中包括家 庭 日托 、 日 間 全 托 以 及 課餘照護。 studyinaustralia.gov.au | In Australia there are different types of child care services that you can consider [...] using, depending on your needs and the needs of your child [...] including family day care, long day care and outside [...]school hours. studyinaustralia.gov.au |
本报告通篇进一步详细介绍了所制定的这些措施，其 [...] 中包括专门设计的职业培训方案，以及鼓励针对劳动力市场职业需求开展职业培 [...] 训的方案；成立阿拉伯人口经济发展管理局；将领取收入补贴者纳入劳动力市场 的措施；促进妇女就业的措施，如通过扩 大 日托 中 心提供的援助――该措施支持 妇女就业并可增加妇女的可支配收入；以及为更多的残疾人安排劳动就业。 daccess-ods.un.org | Among the measures developed, further elaborated throughout this report, are specifically designated vocational training programs, including programs to encourage vocational training for occupations in-demand in the labor market; establishing the Authority for Economic Development of the Arab Population; measures for integrating income maintenance recipients in the labor market; measures to promote women’s [...] employment such as extending assistance [...] provided by means of day-care centers, a measure [...]that supports the employment of women [...]and increases the disposable income; and advancing the integration of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
委员会进一步关注缺少0岁至2 岁儿童的日托设施 ，迫使生身父母将其年 幼的子女和其祖父母一起居住，有时甚至居住在不同的岛屿，直至他们到达必须 [...] 上学的年龄。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned [...] about the lack of day-care facilities [...]for children aged 0-2 years old that often obliges [...]the biological parents to send their young children to live with their grandparents, sometimes in a different island, until they reach the age of compulsory school attendance. daccess-ods.un.org |
各国政府需要以更佳 [...] 的政策处理此一情况，解决兼顾家庭义务和照顾者的义务的难题，包括提 供 日托 中心和带薪产假和陪产假。 icsw.org | Governments need to address this with better policies responding to the challenges of [...] balancing familial and caregiver obligations [...] including providing day-care centres and [...]paid maternity and paternity leave. icsw.org |
(b) 将少数民族权利的内容列入教师培训和学校课程； (c) 鼓励孩子不日托的父母将孩子送到早期教育班，以提高他们的芬兰语 [...] 能力、社交技能，使他们顺利向学校过渡并预防留级和辍学。 daccess-ods.un.org | (c) Encourage more parents whose children [...] are not attending day-care programmes [...]to enrol their children in early childhood [...]development programmes, in order to improve their command of the Finnish language, social skills and make the transition to school easier and prevent school failure and dropout. daccess-ods.un.org |
请向您所在的社区了解 [...] 给两岁以上的孩子提供的游戏和看护可能性，如父母 约会、游戏小组或儿童日托所等。 primspiez.ch | Ask your municipality about play and [...] child care groups for children over the age of two, such as parent [...] groups, play groups or day-care facilities for [...]children. primspiez.ch |
提到的各种服务包括援助在校儿童的急需基金；穷人殡葬：帮助弱势者埋 葬其亲人；确保每个住户均可得到清洁饮用水水支援方案；以及确保6 个月至3 岁的幼儿在其父母上班时有人照看的 日托 服 务。 daccess-ods.un.org | Services mentioned included the Necessitous Fund, to assist children in school; burial of the poor, to assist the disadvantaged in the burial of their loved ones; the Water Support Programme, to ensure that each household had access to clean potable water, and day-care services, to ensure that children between the ages of 6 months and 3 years were cared for while their parents were at work. daccess-ods.un.org |
加強托兒服務：在這方面，我認為政府應該盡快改善目 前 日托 的 規 劃比率， 增加政府或政府資助的幼兒照顧服務。 legco.gov.hk | In this respect, I think the Government should improve the existing [...] planning ratio for day nurseries and expand [...]the child care services provided or subvented by the Government. legco.gov.hk |
1992 年 Andersson 在瑞典开展了具有开拓性的长期 [...] 教育影响研究，调查结果显示，“据预期，尽早进 入 日托 所 往 往预示着将成为 具有创造性、社会自信心、受人欢迎、开放和独立的青少年”（第 [...]32-33 段， 引自经合组织 2006 年， 第 253 页） 。 unesdoc.unesco.org | The pioneering Andersson study in Sweden (1992) investigating long-term [...] effects on education concluded that [...] “early entrance into day care tends to predict [...]a creative, socially confident, popular, [...]open and independent adolescent” (pp. 32-33, cited in OECD 2006, p. 253). unesdoc.unesco.org |
2008 年 11 月，文化和社会复兴部发起了一项儿 童 日托 津 贴方案，协助低收 入家庭支付 4 岁以下儿童日托费用。 daccess-ods.un.org | In November 2008, the Ministry of Culture and [...] Social Rehabilitation [...] launched a child day-care allowance programme to assist low-income families with the cost of day care for children [...]under 4 years of age. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取一切必要措施，确保有关就业性别平等的立法得到有效贯 [...] 彻执行，并创造促进妇女进入劳动力市场的有利环境，这些措施包括在所有地区 提供负担得起的日托服务。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure an effective enforcement of legislation on gender equality in employment and to create an enabling environment which promotes the participation of [...] women in the labour market, including by ensuring the availability and [...] affordability of day-care services in all [...]regions. daccess-ods.un.org |
选择把有残疾的孩子留在家里的父母通常在为孩子争取充分的医疗 、 日托 和 受 教育权时遇到困难。 embassyusa.cn | Those parents who chose to keep children with [...] disabilities at home generally faced difficulty finding [...] adequate medical care, day care, and education [...]for their children. eng.embassyusa.cn |
1995 年俱乐部扩大了工作范围，增设一个 日托 幼 儿 园，接受 18 个月至 36 个月幼儿的日全 托。 unesdoc.unesco.org | In 1995, the mandate of the Club was extended [...] to include a day nursery accessible to infants aged 18 months to 36 months on a full-time basis. unesdoc.unesco.org |
37 儿童应当有机会向监察员或 所有儿童机构，特别是学校和日托幼 儿园中担任相似职能的人进行陈述，以表达 他们的申诉。儿童应当知道这些人都是谁，以及如何联系他们。 daccess-ods.un.org | Children should know who these persons are and how to access them. daccess-ods.un.org |
宾克停止爬行通过百货公司，谁的作品为鹅妈妈的角落里，一个附近 的 日托 中 心 ，相信他的人从那里逃出来的工人。 zh-cn.seekcartoon.com | Crawling through the department store, Bink [...] is stopped by a worker who works for Mother Goose [...] Corner, a nearby day care center, who [...]believes he escaped from there. seekcartoon.com |
協助包括但不限於特別的醫療和牙科護理、為家長提 [...] 供的特別訓練、嬰孩激發計劃、家長替工計劃、家務服務、露營 、 日托 、 短期離家護理、 托兒、顧問、心理衛生服務、行為修正計劃、特別適應性的設備例如輪椅，醫院睡床，通 [...] 訊工具，及任何其他需要的儀器和用具，及協助個人保障收入、教育服務和其他他們應享 [...]有之福利的爭取權益項目。 familyvoicesofca.org | THIS ASSISTANCE MAY INCLUDE, BUT IS NOT LIMITED TO, SPECIALIZED MEDICAL AND DENTAL CARE, SPECIAL TRAINING FOR PARENTS, INFANT STIMULATION [...] PROGRAMS, RESPITE FOR PARENTS, HOMEMAKER [...] SERVICES, CAMPING, DAY CARE, SHORT TERM OUT-OF-HOME [...]CARE, CHILD CARE, COUNSELING, [...]MENTAL HEALTH SERVICES, BEHAVIOR MODIFICATION PROGRAMS, SPECIAL ADAPTIVE EQUIPMENT SUCH AS WHEELCHAIRS, HOSPITAL BEDS, COMMUNICATION DEVICES, AND OTHER NECESSARY APPLIANCES AND SUPPLIES, AND ADVOCACY TO ASSIST PERSONS IN SECURING INCOME MAINTENANCE, EDUCATIONAL SERVICES AND OTHER BENEFITS TO WHICH THEY ARE ENTITLED. familyvoicesofca.org |
就业相关的日托项目 ”（ERDC）的服务对象为收入 不到一定程度并需要保育服务以满足外出工作需要的工 [...] 作家庭。 mwvcaa.org | The Employment-Related Day Care program (ERDC) [...] is for working families who earn below a certain income level and need child care in order to work. mwvcaa.org |
福利系统包括诸如带薪育儿假(包括产假和父亲 休假时间)的安排，得到补贴的日托机 构 和学龄儿童 的 日托 设 施 ，在未满 12 岁的 子女患病时获得带薪休假的权利(10 [...] 天)，使父母能够对幼儿进行照顾的弹性工作 时间和现金支助。 daccess-ods.un.org | The welfare system includes arrangements such as paid parental leave (including [...] maternity leave and the father’s [...] quota), subsidized daycare institutions and day-care facilities for [...]schoolchildren, the right to [...]paid leave when a child below the age of 12 is sick (10 days), flexible working hours for parents responsible for the care of young children and cash support. daccess-ods.un.org |
幼兒㆗心大多為全日制日托形式 ，從業員流失 必會直接影響需要該項服務的市民。 legco.gov.hk | The wastage of workers will have a direct impact on the public who need these services. legco.gov.hk |
政府正致力于提高人们的认识，促进该领域的性别平等,并设立了在2007年前 将 日托 机 构 的男性工作者提高到20%的目标。 norway.org.cn | The Government is working to increase awareness and to promote [...] greater gender equality in this sphere, and has set a [...] target of 20 % men in day-care institutions [...]to be achieved by 2007. norway.or.kr |
在挪威日托机构 的职员总数中，男性仅占7%，而在小学低年级教师中则只占12%（2002年统计）。 norway.org.cn | Men comprise only 7% of the overall [...] staff at Norwegian day-care institutions [...]and 12% of the teachers in lower elementary schools (figures from 2002). norway.or.kr |
他们对事物的模仿最多可迟缓一周，并可在场景变换（如 从 日托 中心回到家里）之后继续模仿。 cpsc.gov | They can defer imitating something for up to a week, and can also do so across a change in context [...] (for example, from daycare to home). cpsc.gov |
2008 年，开发署乌克兰办事处和联合国志愿人员组织着手在基辅 、 日托 米 尔 、切 尔尼戈夫和罗夫诺州的农村地区实施一项关于在乌克兰对青年人实行社会包容 和公民参与的三年项目。 daccess-ods.un.org | In 2008, the UNDP office in Ukraine and the United Nations Volunteers initiated a three-year project on the social inclusion of youth and civic engagement in Ukraine in the rural areas of Kyiv, Zhytomyr, Chernihiv and Rivne oblasts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。