| 单词 | 日心说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日心说 —heliocentric theory (almost always used)less common: the theory that the sun is at the center of the universe
|
伽利略以Grassi关于天体性质的争论为出发点，提出了一个研究天体现象的一般性科学方法，从而间接地支持了哥白尼 的 日心说 而 反 对托勒密的地心说。 wdl.org | Taking Grassi’s polemic on the nature of celestial bodies as a point of departure, Galileo set forth a general scientific approach to the investigation of celestial [...] phenomena, thereby making an indirect defense of the Copernican, [...] heliocentric, theory against the Ptolemaic, geocentric, system. wdl.org |
他们研究天文早于哥 白尼的日心说理论 ，他们设计的日历可准确计算到 2012 年。 daccess-ods.un.org | They read the heavens, preceded Copernicus’s heliocentric theory and devised a calendar accurate until 2012. daccess-ods.un.org |
虽然提到了日心说，但阳玛诺自己并未完全接受伽利略的观点，他仍然支持地心说。 wdl.org | Although he mentioned the heliocentric theory, Diaz himself was not convinced and still supported the geocentric view. wdl.org |
它创造性地解释了哥白尼的日心说， 并超越了哥白尼的理论（哥白尼仍然认为宇宙是有限的，由一些固定的恒星组成）。 wdl.org | It presents an innovative exposition of the Copernican heliocentric theory, one going beyond the theory of Copernicus, which still held that the universe was finite and composed of a sphere of fixed stars. wdl.org |
两个世纪之后，哥白尼 (Copernicus) 才提出太阳系的“日心说”模 型，并且哥白尼也曾亲自调查研究并抄写这套星表。 wdl.org | The Ptolemaic belief that the planets orbited the Earth was then the predominant cosmological system, and the heliocentric model of the solar system formulated by Copernicus, who personally studied and copied the tables, was still two centuries away. wdl.org |
我必须说，日本不 能 接受朝鲜民主主义人民共和国就所谓的日本军国主 义野心进行的毫无根据指控。 daccess-ods.un.org | I have to say that Japan cannot accept the baseless allegations presented by the Democratic People’s Republic of Korea about the militaristic ambitions of Japan. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说，乌 克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 [...] 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, [...] affordable, easily upgradable to national emission [...]standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
他还报告说，日本与蒙古共同担任 教科文组织可持续地下水管理教席，与筑波大学水教育计划协调进行。 unesdoc.unesco.org | He also reported that Japan, together with Mongolia, [...] co-host the UNESCO Chair in Sustainable Groundwater Management in coordination [...]with the water education programme of the University of Tsukuba. unesdoc.unesco.org |
2007年6月5 日发出的信中才首次提到请愿 人原籍索马里，但该中心说，警方确认没有调查请愿人一案中有关“索马里”的 方面，因为其中所处理的是丹麦穆斯林团体提起的另一投诉中提出的问题。 daccess-ods.un.org | The first time that the police mentioned the Somali origin of the petitioner was in their letter of 5 June 2007, but they claim it confirmed lack of investigation into the “Somali” aspect of her case, as it addressed the issue raised by another complaint submitted by group of Muslims in Denmark. daccess-ods.un.org |
BIOTRONIK国际总裁Christoph Bohmer评论说：“心力衰竭是一个日益 严 重的公众健康问题。 tipschina.gov.cn | Heart failure is a growing public health problem," commented Christoph Bohmer, President International, BIOTRONIK, "and we are committed to developing innovative solutions such as our new state-of-the-art HF-T devices to support physicians in treating this condition. tipschina.gov.cn |
简 单地说，客户只要操心其核心业务，而机器让我们管 理就行。 sms-meer.com | In short: the customer looks after his core business – we [...] look after his machines. sms-meer.com |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的 信 心 和 说 教 分 离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
第 2 类与水相关的中心日 益增 多，为提升教科文组织在淡水领域的领导地位带来了巨大机遇，但与此有关 [...] 的进程需要秘书处加紧努力。 unesdoc.unesco.org | The growing number of [...] category 2 water-related centres presents enormous opportunities [...]to expand UNESCO’s leading position [...]in the field of freshwater, but the processes associated with them require an increasing effort from the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
日本代表对国际社会在日本东部发生特大地震和海啸之后向它提供的 热情援助表示感谢，并向经社会通报 说 ， 日 本 将 采取一些措施，分享其在减 少损失的防范措施和减少灾害风险措施方面所汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan, while expressing gratitude for the warm assistance extended by the international [...] community following the [...] great east Japan earthquake and tsunami, informed the Commission that Japan would take [...]steps to share its experience [...]and lessons learned on the various preventive and risk reduction measures which mitigated damage. daccess-ods.un.org |
他们表示担心说，如 果国家可以在没有证实行为的性质的情况下为享有属事豁免 权的所有官员援引豁免，而不是说一名官员以官方身份履职(这等同于将事实上 的属人豁免赋予它的所有国家官员)，这样可能会对事实上以个人身份所从事的 行为产生豁免。 daccess-ods.un.org | Some concerns were expressed that if a State could invoke the immunity for all of its officials enjoying immunity ratione materiae without substantiation as to the nature of the act, other than to say that an official was acting in an official capacity, that would be tantamount to according de facto immunity ratione personae to all its State officials, leading to the possibility of immunity for acts in fact committed in a private capacity. daccess-ods.un.org |
这些中心主要包括地区干旱区域水文中 [...] 心（埃及开罗）、拉丁美洲及加勒比地区干旱和半干旱区域水资源中心（智利拉 塞雷纳）、国际水灾与风险管理中心 （ 日 本 筑 波）、国际河流泥沙与侵蚀研究与 培训中心（中国北京）、教科文组织--国际基础结构、水利和环境工程学院水教 [...] 育研究所（UNESCO-IHE）、国际地下水资源管理中心（IGRAC）、由教科文组 [...]织赞助的欧洲地区生态水文学中心及邓迪水事法、政策和科学中心。 unesdoc.unesco.org | These centres include, for example, the Regional Centre on Arid Zone Hydrology (Cairo, Egypt), the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Regions of Latin America and the Caribbean (La [...] Serena, Chile), the [...] International Centre for Water Hazard and Risk Management (Tsukuba, Japan), and the International [...]Research and Training [...]Centre on Sedimentation and Erosion (Beijing, China), the UNESCO-IHE Institute of Water Education, IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre), the European Regional Centre for Ecohydrology under the auspices of UNESCO, and the Centre for Water Law, Policy and Science (Dundee, United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
有关代表还澄清说，古巴离心式冷风机次级行业综合管理示范项目的共同出资来源 是气候变化行动基金，而不是加拿大国际开发计划署（加开发计划署）。 multilateralfund.org | It was also clarified that the source of co-funding in the demonstration project for the integrated management of the centrifugal chiller sub-sector in Cuba was the Climate Change Action Fund and not the Canadian International Development Agency (CIDA). multilateralfund.org |
日本代表团向委员会通报说，日本政 府计划在经社会第六十八届 会议上提出一项相关决议草案，其标题暂定为“2012-2017 [...] 年亚太应 用空间技术和地理信息系统减少灾害风险和促进可持续发展行动五 年”。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan informed the Committee [...] that his Government was planning to sponsor, at the sixty-eighth session [...]of the Commission, a draft resolution provisionally entitled “Asia-Pacific years of action for applications of space technologies and geographic information systems for disaster risk reduction and sustainable development, 2012-2017”. daccess-ods.un.org |
主席说，日本代 表团代表亚洲集团，在新加坡 代表团的支持下，提名 Wisitsora-at 先生（泰国）担 [...] 任委员会第四十三届会议副主席一职。 daccess-ods.un.org | said that the delegation of Japan, on behalf of the [...] Asian Group, seconded by the delegation of Singapore, had nominated [...]Mr. Wisitsora-at (Thailand) for the office of Vice-Chairperson of the forty-third session of the Commission. daccess-ods.un.org |
儘管有上述規定，研發中心亦應保留免繳版權費的使用權， [...] 訂明由中心進行的項目所衍生的任何知識產權即使已以獨有或非獨有 方式給予某公司，中心日後仍可使用有關的知識產權，惟只可作研究 用途。 legco.gov.hk | Notwithstanding this, the R&D Centre should also retain a royalty-free right to use, for future research purposes only, any [...] project IP generated from a project [...] undertaken by the Centre, regardless of whether [...]the IP has been granted to a company [...]exclusively or non-exclusively. legco.gov.hk |
該名業界代表再問，中心日後如 根據食品法典委員會的最 新標準，修訂現時的食物標準，是否需要把經修訂法例提 交立法會。 cfs.gov.hk | The trade representative further asked whether the revised legislation had to pass Legislative Council in the future whenever the CFS updated the existing food standards with the most updated Codex standards. cfs.gov.hk |
(b) 亚太空间合作组织、多民族玻利维亚国的市立圣西蒙大学遥感研究和 服务中心、多民族玻利维亚国农村发展和土地部及教育部科学和技术副部、欧 空局、泰国地球信息学和空间技术发展署、埃及赫勒万大学（通过其空间气象 [...] 监测中心）、国际宇航科学院、宇航联、全球导航卫星系统国际委员会（通过 [...] 其执行秘书处）、日本九州大学、埃及高等教育和科学研究部、尼日利亚国家 空间研究与发展署和奥巴费米⋅阿沃洛沃大学、尼日利亚航空航天测量区域培训 中心、日本宇 宙航空研究开发机构和美国航天局。 daccess-ods.un.org | (b) APSCO, the Centre for Research and Remote Sensing Services (CISTEL) of the Universidad Mayor de San Simon of the Plurinational State of Bolivia, the Ministry of Rural Development and Land and the Vice-Ministry of Science and Technology of the Ministry of Education of the Plurinational State of Bolivia, ESA, Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, Helwan University of Egypt (through its Space Weather Monitoring Centre), International Academy of Astronautics, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) (through its Executive Secretariat), Kyushu University of Japan, the Ministry of Higher Education and Scientific Research of Egypt, National Space Research and Development Agency and Obafemi [...] Awolowo University of [...] Nigeria, Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria, Japan [...]Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA. daccess-ods.un.org |
本报告旨在据实概括介绍委员会自 2011 年 6 月 17 日成立至 12 月 31 日期间 按照安全理事会主席 1995 年 3 月 29 日说明(S/1995/234)所载透明度措施开展的 活动。 daccess-ods.un.org | The purpose of the present report is to provide a factual summary of the Committee’s activities during the period from its establishment on 17 June 2011 until 31 December 2011, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234). daccess-ods.un.org |
该中心说 ， 必须提 醒 以 色列， 它 在 加沙和巴勒斯坦其他地 [...] 方所 犯 的 罪 行，并将 其 绳 之 以 法 ，并让 其 知 道 以 色列摧毁设 施 并 让欧洲国 家 和其他捐 助国出钱重建这些设施是不公平的。 daccess-ods.un.org | The Centre stated that Israel must [...] be reminded and made accountable for what it has committed in Gaza and other parts of [...]Palestine and that it is unfair for Israel to destroy facilities and have European Nations and other donors pay for rebuilding them. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护 理中心等 ) ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 [...] 对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has [...] created family support centres aimed at helping families in special situations (such as [...] family service centres and day care centres) and [...]has developed efficient [...]mechanisms to deal with crisis situations, in particular those arising from marital or family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
根据大会第六十六届会议期间特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)召 开的一次会议的记录(A/C.4/66/SR.2)，联合王国代表于 2011 年 10 月 3 日说， 英 国政府与其海外领土的关系，是一种建立在伙伴关系、共同价值观以及各领土 [...] 有权决定是否愿意与联合王国维持这种关系基础上的现代模式。 daccess-ods.un.org | According to the record of a meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-sixth session of the [...] General Assembly [...] (A/C.4/66/SR.2), on 3 October 2011 the representative of the United Kingdom said that the relationship [...]of his Government [...]with its Overseas Territories was a modern one based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine whether it wished to remain linked to the United Kingdom or not. daccess-ods.un.org |
一位高级警官解释说，根据他的经验，如果家人不愿进行尸检，警方可以 耐 心说 服他 们改变立场，因为尸检对任何调查都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | One senior police officer explained that, in his experience, when family members have been reluctant to have a post-mortem examination, the police have taken time to convince them to change their position because the post-mortem examination is so central to the conduct of any investigations. daccess-ods.un.org |
另外，Kosaka 先生 报告说，日本政府最近批准了《促进海外文化遗产保护国际合作法》。最后，他宣布， [...] 日本认为 2003 年《公约》的生效和上述法律的制定为进一步支持和推动全世界非物质 文化遗产保护提供了一个机会。 unesdoc.unesco.org | In addition, Mr Kosaka reported that his Government [...] recently approved the “Law for the Promotion of International Cooperation [...]on the Protection of Cultural Heritage Abroad”, and in conclusion he declared that Japan takes the entering into force of the 2003 Convention and the establishment of this law as an opportunity to further support and promote the safeguarding of intangible cultural heritage throughout the world. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。