| 单词 | 日常安排表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日常安排表 noun—timetable nSee also:日常—daily • everyday 安排 n—arrangement n • schedule n • plan n • programmeBE n • organization n • scheme n • layout n 安排—arrangements • plans 安排 (...) v—arrange (sth.) v • schedule sth. v • set up v 日常 n—ordinary n • daily life n • everyday life n
|
據 政府當局所述，公務員薪俸及服務條 件 常 務 委 員會對轉 制 安排表 示支 持。 legco.gov.hk | According to the Administration, the Standing Commission on Civil Service Salaries and [...] Conditions of Service expressed support for the conversion arrangements. legco.gov.hk |
雖然內地相關當局表示，根據正常安 排，香 港館會在世博會結束後拆卸，但政府當局會盡力爭取在 世博會原址保留香港館。 legco.gov.hk | While the relevant Mainland authority had advised that the Pavilion should be demolished [...] after the Expo under normal arrangements, the Administration [...]would make an effort [...]to preserve it on the Expo site. legco.gov.hk |
在这些非正式磋商中，主席向委员会简要介绍了分别与苏丹和乍得 常驻代表进行双边接触的情况，目的是与委员会这些 代 表安排 非 正 式的意见交流 日期。 daccess-ods.un.org | In those same informal consultations, the Chairman briefed the Committee [...] on his bilateral [...] contacts with the Permanent Representatives of the Sudan and Chad, respectively, with a view to scheduling an informal exchange of views with these representatives in the Committee. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑 ，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict [...] time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to [...]engage the services of [...]the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
我認為長遠的政策措施，必須包括(一)如何保障長者所 需的日常生活費用；(二)如何改善對長者提供的醫療服務；(三)完成保障有 關退休保障的研究，並就成立全民退休保障及改革現有強積金制度諮詢公 眾；及(四)為發展長期護理訂定政策及融 資 安排 ， 以 縮短長者院舍輪候時 間，增加長者社區支援服務。 legco.gov.hk | I think that such long-term policies and measures must include the [...] following which: (a) aim at [...] assuring the day-to-day living expenses of the elderly; (b) improve health care services for the elderly; (c) complete studies relating to retirement protection and conduct public consultation on universal retirement protection and reform of the Mandatory Provident Fund system; and (d) draw up policies and financing arrangements for long-stay care [...]so as to shorten the [...]waiting time for RCHEs and increase community support services for them. legco.gov.hk |
在該項安排下， 如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使 用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書面資訊( 下稱" 書面通 知 ")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此 以書面向資料使用者表明是 否反對擬定的使用或 售賣，而如果資料當事人在30日內沒 有向資料使用 者發出回覆表示反 對，便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed [...] “30day response period”, [...] under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection [...]was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
倘 因 雞場實際 環境有限 制 而 未 能加設圍 [...] 欄 ，雞農應把飼養區分隔 和 重新安排日常 工作 程序，以減少飼養區 與外界 [...]接 觸 。 legco.gov.hk | If this cannot be implemented due to the [...] physical constraints of farms, farmers should segregate the production area [...] and redesign their routine to reduce trespassing. legco.gov.hk |
只要是使用粘合剂，就必须考虑到 日常安 全 守则，以及参考粘合剂生产商（索要材料安全数 据 表 ） 提 供的安 全使用详细说明。 quadrantplastics.com | Where adhesives are used, the usual safety regulations must be taken in consideration, together with the specific directions for safe use given by the adhesive manufacturer (ask for the material safety data sheet). quadrantplastics.com |
法律顧問表示，慣常安排是由 內務委員會 考慮相關規則後，才將其納入《內務守則》，情況 一如上文第議程VII項下對《內務守則》第24A條提 [...] 出的修訂建議。 legco.gov.hk | LA said that it was the normal arrangement for the House Committee [...] to consider the relevant rules before their incorporation [...]in HR, as in the case of the proposed amendments to HR 24A under agenda item VII above. legco.gov.hk |
请代 表们参看《气候公约》网站登出的会议概况和会议过程中印发的 每 日 活 动 编排 表，以 便了解履行机构工作的详细、最新时 间 安 排。 daccess-ods.un.org | Delegates are invited to refer to the [...] overview of the session and [...] the in-session Daily Programme posted on the UNFCCC website for a detailed and up-to-date schedule of [...]the work of the SBI. daccess-ods.un.org |
代表团与 警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈，他 们证实了这种情况，并解释说，托延超出法定期限是由于法庭的工 作 日 和 时 间安 排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff at police and gendarme establishments who confirmed this situation and explained that the delay beyond the legal time limit was due to the days and times on which [...] courts operated. daccess-ods.un.org |
项目简介: ivata [...] op开发团队之间相互交流的强大工具,它有许多功能包括：联系册和地址簿，共享文档， 发 表 文 章 与 日 记 ， 安排日 程 ， 以web方式访问email,网络硬盘等。 javakaiyuan.com | Project Information: ivata op communication between development teams a powerful tool , it has many features [...] include : contact list and [...] address book , share documents , articles and diary , scheduling , web access [...]to email, network drives and so on. javakaiyuan.com |
有效的 [...] 战略利用一系列适合当地情况的技术，这些情况包括适当的基础设施、费用、妇 女日常安排以及社会上可接受的互动。 daccess-ods.un.org | Effective strategies use a range of technologies which will [...] fit local contexts, including appropriate infrastructure, [...] cost, women’s daily schedules and socially [...]accepted interaction. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长关于 [...] 2008-2009 两年期拟议方案预算第 1 款（通盘决策、领导 和协调）、第 3 款（政治事务）、第 28D 款（中央支助事务厅）和第 35 款（工作 人员薪金税）与加强政治事务部有关的订正概算的报告、1 内部监督事务厅关于 审计政治事务部特别政治任务管理工作的报告、2 2008 年 3 月 7 日安提瓜和巴布 达与古巴常驻联合国代表给秘 书长的信、3 2008 年 3 月 12 日秘书长给安提瓜和 巴布达与古巴常驻联 合国代表的信4 以及行政和预算问题咨询委员会的有关报 告，5 重申大会议事规则 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008–2009, relating to the strengthening of the Department of Political Affairs,1 the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department [...] of Political [...] Affairs,2 the letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General,3 the letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General to the Permanent Representatives [...]of Antigua and Barbuda [...]and Cuba to the United Nations4 and the related report of the Advisor y Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 Reaffirming its rules of procedure daccess-ods.un.org |
這些改變並不純粹局限於數據處理或計算的層面，而是會影響我們如何互相溝 通、如何安排日常活動 、如何教育下一代及如何處理各類事務。 digital21.gov.hk | They are changes which affect how we communicate with each other, [...] how we organise our daily activities, how we [...]educate the younger generation, and how we run business. digital21.gov.hk |
在这方面，奥地利还赞扬安全理事会文件和其他 程序问题非正式工作组作出了努力，通过审查和更新 [...] 相关的主席说明(S/2006/507)，提高安理会工作方法 的透明度，从而加强安理会日常工作 中的法治。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria also commends the efforts of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to strengthen the transparency of the Council’s working methods by reviewing and [...] updating the relevant presidential note (S/2006/507), thereby enhancing the rule [...] of law in the everyday work of the Council. daccess-ods.un.org |
最显著的是，对第 18 条的文字进行了修正， 以清楚表明辩护方办公室主任可以拒绝委任已 代 表 另 一 名被告的律师或承担其 他专业义务将导致日程安排冲突或利益冲突的律师。 daccess-ods.un.org | Most notably, the language of article 18 was amended to clarify that the Head of the Defence Office can refuse to [...] appoint counsel when he or [...] she is already representing another accused or has other professional obligations that would lead to a scheduling conflict or [...]conflict of interest. daccess-ods.un.org |
代表团感 到这是一个更广 泛的系统的一部分，其中工作人员以及囚犯层级的领导成员从监狱生活 的 日常交 易中获益。 daccess-ods.un.org | It appeared to [...] the delegation that this was part of a wider system, in which the staff as well as the leading members of the prisoner hierarchy gained from the daily transactions of [...]prison life. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
陸恭蕙議員進一步質疑當局在開設該職位前公 布獲任命人選的不尋常安排。公務員事務局局長回應時 表示，由於職位調派委員會在1998年 10月已決定該專員 職位的任命，因此，政府當局認為在當時及早公布以制 [...] 止種種揣測是恰當的安排。 legco.gov.hk | In response to Miss Christine [...] LOH's further query about the unusual arrangement of announcing the appointment [...]of the post-holder prior to the creation of the post, SCS advised that as the Posting Board had decided on the appointment [...]for the IC post in October 1998, the Administration considered it appropriate and timely to make early announcement so as to curb speculation. legco.gov.hk |
鑒 於 公 眾 關 注 到 投 票 日當天的 實 務 安 排 問題， 選 舉 管 理 委 員會（“ 選 管 會 ” ）在 11 月 發表了 2004 年立法會選 舉 中 期報告，交代 了選管 會 就 投 票 日安排 問題 所作的 調 查 進 展 和 結果。 legco.gov.hk | In view of the public concern on [...] various problems [...] regarding the practical arrangements for polling day, the Electoral Affairs Commission (EAC) made public the Interim Report on the 2004 Legislative Council Election in November to give an account of the progress of the Commission's investigation into the problems regarding the arrangements on the polling day and its findings. legco.gov.hk |
秘書長又表示， 每當行政長官出 席在立法會大樓舉行的會議或活動時，秘書處會按 慣常安排，與 行政長官辦公室就相關安排聯絡。 legco.gov.hk | SG further said that whenever CE attended meetings or functions held at the LegCo Building, it was a standing arrangement for the Secretariat to liaise with CE's Office on the relevant arrangements. legco.gov.hk |
報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見 下 表 （ 對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 [...] 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及 [...] 《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the [...] implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on [...]the connected parties, [...]their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the Shenzhen Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
考慮了董事對發動機管理系統業務之樂觀預期，特別是其近期集中進行研發、預 期生產能力之提升及與發動機管理系統業務客戶之現有合同（如在以上標題為「貴集團 之業務」及「恆科之資料」之章節中所示），及在中國之汽車生產量及銷售量之增長走勢 （如在以上標題為「中國汽車行業之概況」之章節中所示），收購事項 代 表 貴 集團一個 集中對發動機管理系統業務之控制及收購可補充及配合 貴集團現時業務運作之技術 的機會，吾等認為收購事項符合 貴集團之業務發展，亦為 貴集團 於 日常 業 務 過程 中進行。 jinhengholdings.com | Taking into account the optimistic view of the Directors on the EMS business of the Group, in particular in view of its recent focus of development, expected enhancement of its production capacity and existing contracts with customers in the EMS business, as detailed in the section headed “Business of the Group” and “Information of Ever Tech” above, and the increasing trend of production and sales of automobiles in the PRC as detailed in the section headed “Overview of automotive industry in [...] the PRC” above, and [...] the Acquisition represents an opportunity for the Group to consolidate control over the EMS business and acquire technologies complementary and synergetic to the existing business operations of the Group, we consider that the Acquisition is in line with the business development of the Group and in the ordinary and usual course of business [...]of the Company. jinhengholdings.com |
表达意见、对通常排挤妇 女的现有权力结构以及社会和宗教准则提 出质疑的权利受到日益严 重的攻击，从而使人们怀疑该国政府是否有能力确保能充 分尊重人权的自由和民主空间。 daccess-ods.un.org | Mounting attacks on the freedom to express views that challenge existing power structures as well as social and religious norms that [...] usually marginalize [...]women cast doubts on the Government’s ability to ensure a free and democratic space where human rights are fully respected. daccess-ods.un.org |
如表 1 所示，飞机于 2011 年 1 月 20 日从俄罗斯联邦起飞，但机组人员所报 的是“ZZZZ”代码，这一代码通常表示 ， 飞机的目的地未被列入国际民用航空组 织(国际民航组织)的机场登记册。 daccess-ods.un.org | As indicated in table 1, the flight departed the [...] Russian Federation on 20 January 2011, but its aircrew filed a “ZZZZ” code, which usually indicates that an aircraft’s destination [...]is not listed in [...]the International Civil Aviation Organization (ICAO) registry of airports. daccess-ods.un.org |
136 倘於任何董事會會議上就董事權益的重要性或合同 、 安排 或 交 易或擬訂合 同、安排或交 易的重要性或任何董事享有 的 表 決 權 或構成法定人數的資格產 生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄投票或不計入法定人數的方 式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與 會董事）處理，而主席（或（如適用）其他董事）就任何其他董事（或（如 [...] 適用）主席）的裁決將為最終及具決定性之裁決，除非並未就有關董事（或 [...] （如適用）主席）所知由該董事（或（如適用）主席）擁有的權益性質或範 圍向董事會作出公平披露則作別論。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest [...] or the significance of [...] a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part [...]of a quorum and such [...]question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
日内瓦排 雷中 心补充说，乌克兰将采用的销毁方 法 安 全 、 负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily [...] upgradable to national emission [...]standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 [...] 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 [...] 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其 代 表 签 定 而任何董事有利益的合约 或安排，也 无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract [...] or arrangement entered [...] into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any [...]Director so contracting [...]or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。