| 单词 | 日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日常 —dailyless common: everyday 日常 noun —ordinary nless common: daily life n • everyday life n Examples:日常工作—routine 平常日—weekday 日常生活 n—everyday lives pl 日常安排表 n—timetable n
|
可變現淨值為日常業務 情況下 存貨的估計售價扣除適用的可變銷售支出計算。 asiasat.com | Net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less applicable variable selling expenses. asiasat.com |
代表团感到这是一个更广 [...] 泛的系统的一部分，其中工作人员以及囚犯层级的领导成员从监狱生活 的 日常交 易中获益。 daccess-ods.un.org | It appeared to the delegation that this was part of a wider system, in [...] which the staff as well as the leading members of the prisoner hierarchy [...] gained from the daily transactions of [...]prison life. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業 務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...] 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected [...] transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business [...]of the Group; (b) either [...]on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
来自巴勒斯坦和联合王国的青年，在接受视频制作技能培训后，围绕与和平相关的问 题，共同制作了一个在线辩论节目“我们 的 日常 生 活 ”。 unesdoc.unesco.org | Youth from Palestine and United Kingdom, trained [...] in video production skills, [...] jointly produced an online debate programme “Our everyday lives” on issues [...]related to peace. unesdoc.unesco.org |
報告期內，本集團具體的日常關聯 交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及 《關於深圳證券交易所股票上市規則下的20 09 年 日常 關 聯交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the [...] implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the Shenzhen Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
為確保 在實際 日 常 運作中 ，服務供應商可盡量靈活地 配 合 不 斷改變的 市場狀況， 因時制 [...] 宜 ，供應商只 要 遵 行 他們承 諾 的服務收費 上限，便可自由調整價格和市場策略，從而互相競爭，務求 貿易界可 盡享競爭帶 來的好處。 legco.gov.hk | To ensure that [...] in the actual day-to-day operations, the service [...]providers will have the maximum flexibility to respond to [...]changing market situations to compete with each other, as long as the service providers abide by the ceilings they have committed for their service charges, the service providers are free to adjust their prices and marketing strategies to compete with each other, in order to maximize the benefits competition may bring to the trading community. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 [...] 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 [...] 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活 的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to [...] promote the work of the United Nations in a way that is more [...] relevant to the daily lives of individuals [...]all around the world. daccess-ods.un.org |
這項研究的結果對本港及國際社會同樣具有價 值，不但可就本港市民日常食用的本地發酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 [...] 第一手資料，而且可用作評估本港市民從膳食攝入的氨基甲酸乙酯量對 健康所帶來的風險，還可列作污染物數據，提交專家委員會載入相關的 數據庫。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand [...] information on the level of [...] contamination of EC in the commonly consumed local [...]fermented foods in Hong Kong, for assessment [...]of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助 ；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing [...] field operations; preparing engineering mission resource [...]plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
我認為長遠的政策措施，必須包括(一)如何保障長者所 需的日常生活 費用；(二)如何改善對長者提供的醫療服務；(三)完成保障有 [...] 關退休保障的研究，並就成立全民退休保障及改革現有強積金制度諮詢公 眾；及(四)為發展長期護理訂定政策及融資安排，以縮短長者院舍輪候時 [...]間，增加長者社區支援服務。 legco.gov.hk | I think that such long-term policies and measures [...] must include the following which: (a) aim at [...] assuring the day-to-day living expenses [...]of the elderly; (b) improve health care [...]services for the elderly; (c) complete studies relating to retirement protection and conduct public consultation on universal retirement protection and reform of the Mandatory Provident Fund system; and (d) draw up policies and financing arrangements for long-stay care so as to shorten the waiting time for RCHEs and increase community support services for them. legco.gov.hk |
监测机构将设在臭氧技术办公室，其责任将包括 ： 日常 开 展 项目活动；定期监测项 目活动、成果、氟氯烃替代技术方面取得的进展以及当地消耗臭氧层物质市场的趋势；为 [...] 项目受益人提供的技术指导；以及为执行委员会编制年度和其他进度报告。 multilateralfund.org | The monitoring unit will be located within the Ozone Technical [...] Office (OTO), and its responsibilities [...] will include: day-to-day implementation of [...]project activities; regular monitoring [...]of project activities, results, progress in HCFC replacement technologies and trends in the local ODS market; technical guidance to the project beneficiaries; and preparation of annual and other progress reports to the Executive Committee. multilateralfund.org |
在这方面，奥地利还赞扬安全理事会文件和其他 程序问题非正式工作组作出了努力，通过审查和更新 [...] 相关的主席说明(S/2006/507)，提高安理会工作方法 的透明度，从而加强安理会日常工作 中的法治。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria also commends the efforts of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to strengthen the transparency of the Council’s working methods by reviewing and [...] updating the relevant presidential note (S/2006/507), thereby enhancing the rule [...] of law in the everyday work of the Council. daccess-ods.un.org |
期內子基金與基金經理及其關連人士訂立的所有交易是 在 日常 業 務 過程中按正常商業條款訂立。 htisec.com | All transactions entered into during the period between the Sub-Fund and [...] the Manager and its connected persons were carried [...] out in the normal course of business and on normal commercial terms. htisec.com |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 壮大，成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 [...] 品的最大生产商之一，产品广泛应用 于 日常生 活 中；公司的回收工厂负责重新处理英国境内工 [...]业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers [...] of polythene film products worldwide which [...] are used in everyday applications [...]and its recycling plants reprocess waste from [...]industrial, commercial, agricultural and domestic source across the UK. igel.com |
在全世界范围145个港口中的860多艘船提供了充足的证据：福伊特拖轮 非 常 适 合 日常 港 口 作业的大部分任务。 voith.com | More than 860 vessels in 145 ports around the [...] world provide ample proof: The Voith Water [...] Tractor is ideally suited for a wide variety of tasks in everyday port operation. voith.com |
自 2000-2001 学年以来，五到九年级学生开始学习“公民教育”课程，依照 下列顺序培养摩尔多瓦共和国公民的公民意识：了解基本的人权和义务、 在 日常 生活 中培养尊重他人权利的意识、开展关于普遍人权和民主价值观的教育；培养 社会责任意识和公民意识。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2000–2001, the V-IX classes study the course on “Civic Education”, which entails the formation of the citizens of the Republic of Moldova within the [...] complex process of the current [...] world order: learning about fundamental human rights and obligations, and cultivation of their respect for daily life; education [...]on the basis of general [...]human and democratic values; development of the responsibility for social actions; cultivation of the civic sentiment. daccess-ods.un.org |
基於上述因素，董事(包括獨立非執行董事)認為，供應框架協議項下擬進行的交易於本集團一般 及日常業務 過程中訂立，按一般商業條款進行，而供應框架協議的條款(包括年度上限)屬公平合 [...] 理且符合本公司及其股東的整體利益。 cre.com.hk | In view of the factors above, the Directors (including the independent non-executive Directors) consider that the transactions contemplated under the Supply Framework [...] Agreement are in the [...] ordinary and usual course of business of the Group and on normal commercial terms [...]and the terms of [...]the Supply Framework Agreement including the annual caps are fair and reasonable and in the interests of the Company and its shareholders as a whole. cre.com.hk |
古巴注意到，尽管也门作为发展中国家资源有限，但审议表明，它明确希 望进一步改善公民的日常生活 ，尤其是尊重教育、卫生、食物和消除贫困等领域 [...] 的基本权利。 daccess-ods.un.org | Cuba noted that, despite the scarcity of resources that Yemen faced as a developing country, the [...] review had pointed to its clear will to [...] improve further the daily life of its citizens, [...]in particular with respect to basic [...]rights such as education, health, food and to poverty eradication. daccess-ods.un.org |
尽管有些项目可以高达数万美元，需要几个 月才能完成，但最常见的是日常有多 个客户端的小项目。 daccess-ods.un.org | While some projects can range up into the tens of [...] thousands of dollars, taking months to complete, the most common are small projects with [...] multiple clients on a day-to-day basis. daccess-ods.un.org |
咨询委员 [...] 会认为可以有进一步的改善，为此在以下各段中提出一些建议，认为这些建议可 以帮助对预算提案的审议，使提案能很容易地为那些不熟悉难民 署 日常 业 务 的读 者所阅读。 daccess-ods.un.org | It believes that further improvements could be made, and offers in the paragraphs below some suggestions that, in its view, could facilitate consideration of the budgetary [...] proposals and render them more easily accessible to audiences that are not [...] familiar with the day-to-day operations of UNHCR. daccess-ods.un.org |
由於過去其他國家的研究主要集中於西方食品，對本港市民 日常食用的本地發酵食物氨基甲酸乙酯含量並未進行全面研究，因此未 能確知市民經發酵食物和飲品攝入氨基甲酸乙酯分量對健康帶來的風 險。 cfs.gov.hk | While previous studies carried out overseas mainly focused on food items of the Western diet, no comprehensive studies on the level of contamination by EC in commonly consumed local fermented foods and beverages have been conducted. cfs.gov.hk |
倘任何董事應董事或本公司要求，因本公司的任何目的前往彼一般居住司法權 區以外地區公幹或居駐，或擔任任何行政職位、或在任何委員會任職或以其他 方式履行董事認為超逾董事日常職責範圍的職務，則本公司或會向有關董事以 薪金、佣金或溢利分享或董事釐定的其他方式支付額外酬金。 wuling.com.hk | Any Director who, by request of the Directors or the Company, goes or resides outside the jurisdiction in which he normally resides for any purpose of the Company or holds any executive office or [...] who serves on any [...] committee or who otherwise performs services which in the opinion of the Directors are outside the scope of the ordinary duties of [...]a Director may be paid [...]such extra remuneration by way of salary, commission, participation in profits or otherwise as the Directors may determine. wuling.com.hk |
除以上所披露者外，經擴大集團任何成員公司概無於本通函刊發日期前兩年當日起至 最後實際可行日期止期間，簽訂並非 於 日常 業 務過程中簽訂屬或可能屬重大合約。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, none of the members of the Enlarged Group had entered into any contracts after the date falling two years prior to the issue of this circular and up to the Latest Practicable Date which are not in the ordinary course of business and which are or may be material. equitynet.com.hk |
董事（包括獨立非執行董事）認為，該等收購事項按一般商業條款進行，且該等協議於 日常及一 般業務過程中訂立，其條款屬公平合理，並符合本公司及其股東之整體最佳利益。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors) [...] consider that the [...] Acquisitions are on normal commercial terms and the Agreements are entered into in the ordinary and usual course of [...]business and terms thereof [...]are fair and reasonable and are in the best interests of the Company and its Shareholders as a whole. cre8ir.com |
该部分将涵盖开展相关活动、进行日 常跟踪 ，并甄选顾问，负责在需要采取必要纠正措施的情况下，向国家臭氧办公室、牵头 [...] 和执行机构提供咨询建议。 multilateralfund.org | This will cover the implementation [...] activities, the day-to-day follow-up, [...]and the selected consultants will advise the NOU, [...]the Lead and the Cooperating IAs if necessary corrective measures are required. multilateralfund.org |
(38) 承辦任何其他行業或業務，而董事認為本公司在 其 日常 業 務 中進行該等行業 或業務將對本公司有利或方便，或有助直接或間接提升本公司任何財產或權 利之價值或令其有利可圖。 equitynet.com.hk | (38) To undertake any other trade or business which can in the opinion of the Directors be advantageously or conveniently carried on by the Company in connection with or ancillary to the ordinary general business of the Company or calculated directly or indirectly to enhance the value or render profitable any of the Company's properties or rights. equitynet.com.hk |
由于各 种设施的现代化，西班牙出现了一些大型音乐周和音乐节，并造就了几代才华横 [...] 溢的作曲家和演奏家，这些人见证了各种形式的音乐是如何成为西班牙 人 日常生 活的一部分。 daccess-ods.un.org | Encouraged by this modernization, major cycles and festivals have appeared, and several generations of composers and musicians of great intellectual standing [...] have been trained – a reflection of how music in its various forms of expression has [...] become a part of people’s daily lives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。