单词 | 日子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 日子noun—dayn日子—a (calendar) date days of one's life Examples:日本原子能研究所—Japan Atomic Energy Research Institute 好日子n—good dayn 择日子—pick an auspicious day
|
现时一笔过领取强积金的安排应该改为每月支付,新安排将为退休人士在 漫长的退休日子里提供较可靠及稳定的收入来源。 procommons.org.hk | The new arrangement can ensure the retirees to have a reliable and stable source of income in a way to [...] support their long retirement life. procommons.org.hk |
在未来的日子,我们将会继续加强我们的公民教育工作,逐步增加《民意网站》的内容。 hkupop.hku.hk | In the nearfuture,we will keep on stepping up our effort in promoting general civic education to enhance our POP Site accordingly. hkupop.hku.hk |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」,若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」(视乎何种情况而定)亦未有任何未偿还结欠,或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散,但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」(视 乎何种情况而定)出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
(c) 一名替任董事应(除非不在香港,在此情况下,倘若彼已通知秘书表示有意 [...] 於任何期间(包括该日)离开香港,且并无撤回有关通知,则彼应被视为於任何日 子不在香港)有权接收董事会会议通告,并有权作为董事出席委任彼为代表之董事 [...]并无亲身出席之任何会议及於会上表决,并在一般情况下在上述会议上履行其委任 [...]人作为董事之一切职能;而就於该会议上之程序而言本章程细则之条文将适用,犹 如该替任董事(而非其委任人)为董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention [...] to be absent from Hong Kong for any [...] period including suchday and has not revoked [...]such notice) be entitled to receive notices [...]of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
到 二零一二年下半年,很有可能我们将会开始看到增长放缓的迹象,特别是因卫星行业的特性反 应往往滞後於经济走势,无论在经济阴晴的日子均如是。 asiasat.com | In the second half of 2012, there is the possibility that we may begin seeing signs of slower growth, especially given the nature of our industry which tends to lag economic trends, both negative and positive. asiasat.com |
而面对不断紧缩的预算,只是简单添加更多服 务器的日子即将结束。 adaptec.com | In the face of tightening [...] budgets, however, the days ofsimply adding [...]more servers are coming to an end. adaptec.com |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点,特别强调在Ḥasidean学校,因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似:“在最后的日子假先知[假救世主]和腐化将增加,羊变成狼被打开,爱被仇恨;无法无天 [见匪徒]将占上风,导致男人的仇恨,迫害,并提供了对方;和撒旦,'世界骗子'(见箴),将执行中的神的儿子幌子创造奇迹,作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“(”十二使徒遗训,“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of [...] evil and seduction to [...] sin in the last days receivedspecial emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In thelast daysfalseprophets [...][pseudo-Messiahs] and [...]corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
尽管这个日子在无线电的历史上是个关键时刻,但也是引起听众恐慌,造成严重后果的日 子。 unesdoc.unesco.org | Despite being a [...] pivotal moment in the history of radio, it also represents adate that provoked panic in listeners, with dramatic consequences. unesdoc.unesco.org |
在 2007 年 12 月行政长官提交全国人民代表大会常务委员会有关政治发展 的报告中,行政长官承认大部份市民希望加快民主化步伐,但他同时建议香港在 2017 年进行首次行政长官普选,并把立法会的普选日期推迟到更後甚至没有明 确的日子(即使行政长官宣称有关选举可以在 2020 年举行)。 procommons.org.hk | However, he still proposed a comparatively slow pace towards democracy in Hong Kong, with which the first Chief Executive will be, at the earliest elected by universal suffrage in 2017, leaving the realization of universal suffrage of the Legislative Council to a later, uncertain date(despite claims by the Chief Executive that this can occur in 2020). procommons.org.hk |
大会闭幕前某个 适当的日子将举办就职仪式。 unesdoc.unesco.org | An investiture ceremony will be organized on a suitabledate before the closure of the session. unesdoc.unesco.org |
另外,申请人亦须要提供有关兄弟姊妹在该段日子往外地求学的证明文件。 sfaa.gov.hk | The applicant should also provide documentary proof to illustrate the period that his sister was studying abroad. sfaa.gov.hk |
b) 标签上“食用期限"的格式 – [...] 赵卓寧先生表示,一般标签上的“食用期限" 应按照法例规定的格式“日/月/年"标明日子、月份及年份,并须以中英文 表示。 cfs.gov.hk | Date” provided on the general label should be in the prescribed format under [...] legislation of “dd/mm/yy” where [...] “dd” stands for day, “mm”for month and“yy” ofyear and [...]the item must be printed in bilingual [...]languages of Chinese and English. cfs.gov.hk |
10 天后,联尼特派团将结束目前的任务期限,这 一任务期限是今年 1 月应尼泊尔政府请求延长的,其 基础是特派团余下的活动将至少在 5 月 28 日之前两 周完成,这是根据《临时宪法》规定颁布尼泊尔新《宪 法》的日子。 daccess-ods.un.org | In 10 days, UNMIN will conclude its current mandate, extended at the requested of the Government of Nepal in January on the basis that the Mission’s remaining activities would be completed at least two weeks before 28 May, the date on which Nepal’s new constitution was to be promulgated, according to the Interim Constitution. daccess-ods.un.org |
为了扩大索马里紧急产科和新生儿护理服务的地域 分布,人口基金在该国发生内战的艰苦日子里,协助执行伙伴对 20 名选自偏远 地区的社区助产士进行了一次为期 18 个月的培训。 daccess-ods.un.org | In order to increase the geographical distribution of emergency obstetric and newborn care services inSomalia, UNFPA, in the very difficult context of civil war, provided support to its implementing partners for the conduct of an 18-month training course for 20 community midwives selected from remote districts. daccess-ods.un.org |
我们的愿景是所有学生,不论种族、家庭语言、社经地位或其他形式的差异,都能获取所需的技能 和知识,使他们在高中、大学及往後的日子里取得成功。 sfcsk8.org | Our vision is that ALL students, regardless of ethnicity, home language, socio-economic status or other forms of difference, acquire the skills and knowledge required to be successful in high school, college, and beyond. sfcsk8.org |
在 聆 讯 日,亦 即 将 [...] 保 释 金 送 交 法 庭的日 子,J 4 应 确 保 保 释 登 [...]记 册 的 正、副 本 都 已 抽 出, 连 同 保 释 金 、保 释 表 格 的( 白 色 纸 )正 本 及 发 送 表 G.F.1 2 [...]1 的 正 本 一 并 送 交 指 定 的 人 员 。 hkreform.gov.hk | On the date of hearing, when bail money [...] is being sent to court, J4 will ensure that the original and duplicate copies of [...]the Bail Register are detached and handed to a nominated officer, together with the bail money, the original bail form (white) and original despatch schedule G.F. 121. hkreform.gov.hk |
为纪念这一日子,经济、社会和文化权利委员会谨强调指出, 《经济、社会、文化权利国际公约》与《宣言》之间有着密切的关系,两者是相 辅相成的。 daccess-ods.un.org | To mark this occasion, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights wishes to emphasize the close relationship and the complementarity existing between the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration. daccess-ods.un.org |
这一天是一个高度敏 感的日子,占领下的巴勒斯坦人民和散居国外的全体侨民在这一天回想几十年来 [...] 占领国以色列强加给巴勒斯坦人民的非正义和压迫,以及以色列持续拒绝和侵犯 巴勒斯坦人民不可剥夺的人权,阻挠巴勒斯坦人民在自己的祖国实现自由、正义、 和平、安全与尊严这一民族合法愿望。 daccess-ods.un.org | It was aday markedwith highsensitivities [...] as the Palestinian people under occupation and throughout the Diaspora reflected [...]on the decades of injustice and oppression inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people and its continuing denial and violation of their inalienable human rights and obstruction of the fulfilment of their legitimate national aspirations for freedom, justice, peace, security and dignity in their homeland. daccess-ods.un.org |
虽然我真心期盼能够继续和AM-CCSM一同事奉,直到我前往天家或主再来的日子,但是祂在2010年底时清楚让我看见,祂对我的生命有其他的计画,我将在2011年底时离职。 amccsm.org | While I genuinely expected to continue working with AM-CCSM until I went to heaven or the Lord returned, He made it clear at the end of 2010 that He had other plans for my life and I was to finish at the end of 2011. amccsm.org |
(5) 宣派任何类别股份股息的任何决议(不论为本公司的股东大会决议或董事会决 议),均可列明股息将支付或派发予於指定日期的营业时间结束时登记为该等股份持有人的人 士,尽管该日期为决议通过之日前的日子,而於该日期後,股息将根据彼等各自所登记的持有 股权而获得支付或派发,惟不会影响与任何该等股息有关的股份出让人与受让人相互之间的权利。 ntpharma.com | (5) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. ntpharma.com |
截至民国一○一年一月一日及一○一年三月三十一日,子公司因上述调整致商 誉分别减少138千元及增加508千元;其他应付款分别增加6千元及2千元;国外营运 机构财务报表换算之兑换差额分别增加16,619千元及20,133千元;民国一○一 [...] 年第一季摊销费用调整减少963千元、利息收入调整减少2千元及其他损失-兑换损 失调整增加4,397千元。 corp.taiwanmobile.com | As of December 31, [...] 2011 and March 31, 2012, due to the change of the functional currency, the effect of subsidiarieswere asfollows: [...]the goodwill was decreased [...]by $138 thousand and increased by $508 thousand, respectively; other payables increased by $6 thousand and $2 thousand, respectively; the effects of changes in foreign exchange rates increased by $16,619 thousand and $20,133 thousand, respectively; for the first quarter of 2012, the adjustment of amortization was decreased by $963 thousand; interest income was decreased by 2 thousand and currency exchange losses was increased by $4,397 thousand with subsidiaries as mentioned above. english.taiwanmobile.com |
30.7 任何通告通过刊发广告方式送达应将视为已於刊载广告的官方刊物及╱或 报章刊发当日(或如刊物及╱或报章上的刊发日期为不同日子,则最後刊发的日子)送达。 sinolifegroup.com | 30.7 Any notice served by advertisement shall be deemed to have been served on the day of issue of the official publication and/or newspaper(s) in which the [...] advertisement is published (or on [...] the last day of issue if the publication and/or newspaper(s) are published on different dates). sinolifegroup.com |
电影《追寻和平的日子》以及本资源中的各种 活动和项目将帮助您思考和平与非暴力在世界 [...] 中的力量,并且帮助您决定您可以为“和平 日”做出什么承诺。 peaceoneday.org | The film TheDay After Peace,along [...] with the activities and projects in this resource, will help you think about the power [...]of peace and non-violence as a force in the world and help you decide what your commitment can be to Peace Day. peaceoneday.org |
我仅告知你,昨天即 5 月 15 日,包括东耶 路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土以及特别是约旦、黎巴嫩、叙利亚和埃及等地散 居国外的数以千计的巴勒斯坦平民参加了和平示威,郑重纪念这一日子,要求结 束以色列对巴勒斯坦土地的占领和停止剥夺其不可剥夺的权利,包括自决和返回 的权利,并要求实现其合法的民族愿望。 daccess-ods.un.org | I wish to inform you that yesterday, 15 May, thousands of Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as throughout the Diaspora, particularly in Jordan, Lebanon, Syria and Egypt, participated in peaceful demonstrations to solemnly mark this occasion and to call for an end to the Israeli occupation of the Palestinian land and an end to the denial of their inalienable rights, including their rights to self-determination and to return, and to call for the realization of their legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org |
一般而言,如果 病人的病况每月恶化,那么他们大概还有几个 月的日子;如果他们的情况一个星期比一个星 期差,那么可能只有几个星期;同一道理,如 果他们的病情一天比一天加重,他们便只剩下 几天的时间。 thewpca.org | Generally, if the patient’s condition is deteriorating each month, they probably have some months left; if it is changing week by week, then it will be a matter of weeks; and if they are deteriorating every day, they may only have a few days left. thewpca.org |
Oggy,内容和懒惰,虽然很温柔的脂肪的蓝色猫,通常会花他的日子,看电视和烹饪 - 如果它是不适合在家庭中的三个讨厌的蟑螂展示中心:乔伊,迪迪和马。 zh-cn.seekcartoon.com | The show centers on Oggy, a content and lazy, [...] albeit very tender fat blue cat, who would [...] usually spend his dayswatching TV and [...]cooking - if it wasn't for the three pesky [...]roaches in the household: Joey, Dee Dee and Ma... seekcartoon.com |
(8) 若 有 关 日 期 的 翌 日 是 圣 诞 [...] 节、耶 稣 受 难 日 或 星 期 日 , 该 书 记 根 据 上 开 第 ( 6 ) 款 的 职 责 [...] 是 安 排 裁 判 法 院 在 不 迟 於 有 关 日 期 後 不 是 上 述 任 何 一个日 子的第一 个 开 庭 日 。 hkreform.gov.hk | (8) Where the day next following the relevant day is Christmas Day, Good Friday or a Sunday, the duty of the clerk under subsection (6) above is a duty to [...] arrange for a magistrates’ court to sit not later than [...] the first dayafter the relevant daywhich is not one of those days. hkreform.gov.hk |
此外,它可以得到IWC的制表大师,曾在苏黎世大学,一个自定义的表背定义,理论物理研究所主任,教授本·摩尔的净在北半球的天空或南方,很可能从他们所选择的位置上看到一个晴朗的日子里的黄色部分。 zh.horloger-paris.com | Moreover, it can obtain IWC watchmakers who worked with Professor Ben Moore, Director of the Institute of Theoretical Physics at the University of Zurich, a custom caseback defining, with a net yellow [...] part of the sky in the Northern Hemisphere or South that is likely to [...] see onaclear day from the location [...]of their choice. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。