| 单词 | 日媒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日媒 —Japanese news mediaSee also:媒—medium • matchmaker • intermediary • go-between
|
2010 年 9 月 11 日至 9 月 29 日，媒体办 证处设于“公共广场”上，即在游客 [...] 大厅大厅外面的帐蓬内。 daccess-ods.un.org | From 11 to 29 [...] September 2010, the media accreditation office [...]will be located in a tent on the public plaza, just outside the Visitors Lobby. daccess-ods.un.org |
媒体办证处设于一大道 801 号 U-100 室(一大 道和 45 [...] 街交叉口西北角)。8 月 15 日至 9 月 29 日，媒体办证处将设于游客大厅 外面联合国广场上的帐蓬内。 daccess-ods.un.org | From 15 August to 29 [...] September, the Media Accreditation Office [...]will be located in a tent on the United Nations Plaza, just [...]outside of the Visitors Lobby. daccess-ods.un.org |
在本周中国内陆城市成都举办的车展上，尼桑（Tokyo: 7201）的一名高管承认钓鱼岛争端，已经被 中 日媒 体 广泛报道，这使其公司被迫抑制其在华的营销活动。 youngchinabiz.com | At an auto show this week in the interior [...] city of Chengdu, a top [...] executive at Nissan (Tokyo: 7201) acknowledged that the island spat, which has received widespread media coverage in both China and Japan, has forced [...]his company to curb its [...]marketing events throughout China. youngchinabiz.com |
相关支助活动包括：提 [...] 供委员会会议记录；起草、编辑和发出 每 日媒 体 新 闻稿；联络当地和国际媒体， 以报道研讨会，安排与主席的媒体访谈；帮助起草和编辑针对最后报告的建议； [...]一般行政以及联络联合国工作人员和东道国公务人员； (b) 在进行国家审查时，人权理事会和其他人权条约机构和人权专家的工作 [...]涉及殖民化和非殖民化的影响。 daccess-ods.un.org | Activities included providing a record of [...] the Committee sessions, drafting, [...] editing and sending daily media releases and [...]liaising with local and international media [...]to publicize the seminar and arrange press interviews with the Chair. daccess-ods.un.org |
随着在媒体中纳入用户创建的内容这一趋 势 日 益 凸 显，促 进 媒 体 和信息扫盲的必要性 变得非常重要。 unesdoc.unesco.org | With the increasing tendency to incorporate user-generated [...] content in media, the need to foster media and information [...]literacy has become vital. unesdoc.unesco.org |
2011年4月8 日，为加强媒体所 有权和提高其财务透明度，格鲁吉亚议会 通过了对《格鲁吉亚广播法》的修正案。 daccess-ods.un.org | On 8 April 2011, the Parliament of Georgia passed amendments to the Law of Georgia on Broadcasting to enhance media ownership and financial transparency. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 16 日，以色列媒体报道称，以色列占领军宣布计划将设 在 Al-Jalil [...] 北部地区的三所军事院校搬迁到东耶路撒冷。 daccess-ods.un.org | And, on 16 [...] February 2011, Israeli media reported that Israeli [...]occupying forces had announced a plan to relocate three of [...]their military colleges in the northern Al-Jalil area to East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
當日，透過傳媒及互聯網緊貼財政預算案的發表過程，包括之後的新聞發佈會，然後草擬調查問卷。 hkupop.hku.hk | On Budget Day, we monitored the media and the Internet, [...] including the entire Budget Talk and subsequent press conferences, [...]and then drafted the questionnaire. hkupop.hku.hk |
4月9日电 据外媒8日报导，克日在德国的下萨克森州(Lower Saxony)，一名法拉利车主为了躲避公路上一只刺猬，撞上阁下的高速护栏板，幸未变成生命伤害，但该车主却要为此支出近3万英镑(约合干部币30万元)修车费。 sdgxsz.com | In April 9, [...] according to foreign media reports8 days, today [...]in the German state of Lowersaxony ( Lower Saxony ), a Ferrari [...]owners in order to avoid the highway a hedgehog, hit your fence, escaped into a life-threatening injury, but the owners are therefore spending nearly 30000 pounds ($ cadre coin 300000 yuan ) to repair the car. sdgxsz.com |
市民不希望看到香港的 傳媒， 日 後只會 報道領 導 人 或中央 政 府 喜 歡 的 新 聞 ， 也 不 認同為《 基 本 法》立法禁 止 傳媒採 訪台獨 [...] 議 題。 legco.gov.hk | Members of the public do not [...] wish to see the mass media in Hong Kong reporting only those news favoured by [...]the national leaders [...]or the Central Government, nor do they wish the Government enacting laws in respect of the Basic Law to prohibit reporting on Taiwan independence-related issues. legco.gov.hk |
贸发会议还就联合国全系统的媒体外 联 日 历 与 新闻部密切协 作，以确保尽量吸引媒体对日内瓦及实地工作的关注。 daccess-ods.un.org | UNCTAD coordinates closely with DPI on the [...] United Nations–wide calendar for media outreach to ensure maximum media attention both in Geneva and in the field. daccess-ods.un.org |
他之所以有此想法，是因为自2001年成立 之 日 起 ，仙 台 媒 体 文 化中心就一直致力于推进将市民社会能动性的结果记录归档，并以此系统完善中心。 shanghaibiennale.org | His reasons for thinking this had to do with the fact that the smt, since its founding in 2001, had been promoting the need to archive the results of social activism by citizens and was equipped with such system. shanghaibiennale.org |
深为关切地注意到 2001 年 9 月 11 日事件后，媒体对 某些宗教进行负面报导， 有的国家制定和执行歧视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和宗教背景 的人，特别是穆斯林少数群体，这些法律和措施很可能阻碍他们充分享受人权和 基本自由，此外，世界许多地区发生基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为， 并发生宗教或其他性质的极端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
上海机场德高动量广告有限公司是由上海机场广告有限公司、德高贝登户外广告有限公司（后改为梅迪派勒广告有限公司）以及上海动量广告传媒有限公司（后改为动量传媒国际有限公司）于2005年共同创建的合作公司，与上海机场集团签署了15年独家广告经营管理合约，拥有对上海浦东国际机场和上海虹桥国际机场所有户内外媒体的独家发展经营权，并 于 日 前 将 其 媒 体 经营网络拓展至北京首都机场T3, 成都双流国际机场2号航站楼 [...] 及青岛流亭国际机场。 samdecaux.com | Ltd is a joint venture established in 2005 by Shanghai International [...] Airport (SIA), JCDecaux Pearl & Dean Ltd, (after renamed MPI Advertising) [...] and Shanghai Momentum Media & Advertising Co. samdecaux.com |
因為有關行為，對選舉結果的影響，可能尤甚於 傳 媒 全 日 公 佈 選舉預測。 hkupop.hku.hk | The effect of such election engineering [...] on polling results may be much more [...] significant than the media's broadcast of predications throughout the election day. hkupop.hku.hk |
厄瓜多尔继续开展努力，以便使民众及时获得准 确信息的权利受到尊重，并保障被某 些 媒 体 当 作 日 常 攻 击对象的人士的安全和名 誉。 daccess-ods.un.org | Ecuador will continue working to ensure that the right of the population to receive truthful and timely information is [...] respected and that the integrity and honour of those who [...] are insulted on a daily basis by certain media outlets is protected. daccess-ods.un.org |
新美國傳媒將於同日在此 網站上載有關新聞訪問片段及中文翻譯 。 ktsf.com | Video interviews and Chinese translations will be [...] available on New America Media’s website. ktsf.com |
布莱·古德先生在 2010 年 12 月 16 日的一份媒体文 章中23 说，联科行动 的存在是为了支持反叛分子并发动战争；他表示，联合国借负责科特迪瓦问题的 [...] 秘书长特别代表崔英镇先生之口向全世界撒了谎。 daccess-ods.un.org | According to Mr. [...] Blé Goudé, in a press article on 16 December 2010,23 [...]UNOCI exists to support rebels and wage their war; [...]he stated that the United Nations lied to the whole world through the voice of the Special Representative of the Secretary-General for Côte d’Ivoire, Mr. Choi Young-Jin. daccess-ods.un.org |
與政府新聞主任聯繫和溝通，是傳 媒日 常 工 作之一，港台新聞部 也不例外。 legco.gov.hk | RTHK's English and Chinese News and Current Affairs Sections are of no exception. legco.gov.hk |
总干事室将有 一位发言人负责管理总干事的传媒日 程 ， 并保证各位助理总干事与公众宣传局局长之间 [...] 的必要联系。 unesdoc.unesco.org | Within the Directorate, a spokesperson [...] will be responsible for managing the [...] Director-General’s media agenda and for liaising [...]as necessary between the ADGs and the Director of BPI. unesdoc.unesco.org |
2.5 「書面 書面 書面 書面」或「印刷 印刷 印刷 [...] 印刷」指包括以書面、印刷、平版印刷、攝影、打字及任何 其他清晰及非臨時性文字或數字顯示方式；並（僅在本公司向股東或其他 有權收取通告的人士發出通告的情況下）應包括存置在能以清晰可見形式 查閱的電子媒介內以便日後用 作參考的記錄。 sitoy.com | 2.5 "Writing" or "printing" shall include writing, printing, lithograph, photograph, type-writing and every other mode of representing words or figures in a legible and non-transitory form and, only where used in connection with a notice served by the Company on members or other persons entitled to receive notices hereunder, shall also include a [...] record maintained in an [...] electronic medium which is accessible in visible form so as to be useable for subsequent reference. sitoy.com |
媒体评论者日益把 亚 太经社会作为在设法解决本区域关注的各种问题方面的一个主要行动者看待， [...] 其中包括在应对经济、粮食和燃料多重危机和气候变化方面的危机、以及为此 制订各种政策选项方面。 daccess-ods.un.org | Media commentators increasingly referred to [...] ESCAP as a leading player in addressing issues of regional concern, including [...]those pertaining to the economic, food and fuel crises, as well as the climate change crisis, through the development of policy options. daccess-ods.un.org |
政治社会制度和媒体结 构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political [...] social system and media structure served [...]the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
国际媒体报道了 7 月 7 日在日内瓦 举行的有秘书长出 席的该报告的全球发布会；联合国各新闻中心、国家工作队和伙伴机构组织了 20 多个地区和国家发布活动，得到媒体的广泛报道。 daccess-ods.un.org | The global launch, which was held in Geneva on 7 July in the presence of the Secretary-General, was covered by international media; some 20 regional and national launch events organized by the information centres, country teams and partner agencies of the United Nations generated extensive media coverage. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成 人 媒 体 教 育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a [...] component of the “Memory of the World [...] Programme”; to develop media education programmes [...]for children and adults; and to increase [...]familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒 中 的 种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media; further efforts to [...]encourage participation of persons of [...]African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务； 传 媒 教 育 ；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: [...] multilingualism; ICTs for education, especially for [...] teacher training; media education; production [...]of diversified and culturally diversified [...]local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors [...]are not aware of any other person who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。