| 单词 | 日头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日头 noun —date n日头 —daytime • sun (dialect)
|
他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。 conversation.lausanne.org | Never again will they hunger; never again will they thirst. conversation.lausanne.org |
谨依照安全理事会第 1904(2009)号决议附件二第 15(c)段，其中要求监察员 一年两次向安全理事会提交概述监察员活动的报告，随函呈递监察员办公室的第 一次报告，介绍监察员办公室在 2010 年 7 月 14 日至 2011 年 1 月 15 日头六个月 运作期内开展的活动。 daccess-ods.un.org | I have the honour to submit herewith the first report of the Office of the Ombudsperson, pursuant to paragraph 15 (c) of annex II to Security Council resolution 1904 (2009), which indicates that the Ombudsperson shall submit biannual reports to the Security Council summarizing her activities. daccess-ods.un.org |
委员会还收到某会员国 2012 年 3 月 1 日的口头 照会，其中根据第 1737(2006)号决议第 [...] 15 段和第 1747(2007)号决议第 4 段转递了一项通知。 daccess-ods.un.org | The Committee also received [...] a note verbale dated 1 March 2012 from a [...]Member State transmitting a notification in accordance [...]with paragraph 15 of resolution 1737 (2006) and paragraph 4 of resolution 1747 (2007). daccess-ods.un.org |
日本将发挥 牵头作用 ，把减少灾害风险工作列为重要工作内容，以期建立一个具备强大 [...] 抗灾能力的社会，并将为此与亚太经社会开展合作。 daccess-ods.un.org | Japan would take a leading role in mainstreaming [...] disaster risk reduction and establishing a resilient society and work in cooperation with ESCAP. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，日本代表口头订正 了决议草案第1、5和7段。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, [...] the representative of Japan orally revised the draft [...]resolution by modifying paragraphs 1, 5 and 7. daccess-ods.un.org |
作为安理会中阿富汗问题的带头国， 日 本 将 高兴 地提交一项把联阿援助团任务期限再延长 [...] 12 个月的 决议草案。 daccess-ods.un.org | Japan, as the lead country on Afghanistan [...] in the Council, is pleased to submit a draft resolution extending the mandate [...]of UNAMA for a further 12 months. daccess-ods.un.org |
虽然积极可取的是行政机构已向议会提交了期待已久的利比里亚安全改革与 情报法案，但是保持这一势头，确 保法案 早 日 通 过 至关重要。 daccess-ods.un.org | The submission by the Executive of the long-awaited Liberia Security Reform and Intelligence [...] Bill to the legislature is a positive [...] development, but maintaining momentum to ensure its early adoption [...]will be crucial. daccess-ods.un.org |
A 级机构。国际协调委员会的代表注意到，委员会现在拥有与妇女地位委 [...] 员会杰出的渠道，妇女的人权和贩运活动在委员会的工作 中 日 显 锋 头 ， 性 别在国 家人权机构工作中融入的程度在认证过程中也考虑进去。 daccess-ods.un.org | The representative of the International Coordinating Committee noted that the human rights of women and trafficking had an increasingly high profile in the work of the committee, which now had access to the [...] Commission on the Status of Women, and [...] that the level at which gender was integrated [...]into the work of a national human rights [...]institution was also taken into account in the accreditation process. daccess-ods.un.org |
时至 21 世纪之初，可再生能源的发展势头日 益 强 劲。 voith.com | At the start of the 21st Century, the generation of electricity from renewable sources is on the rise. voith.com |
如果 “日历”图标没有显示，您可以在 “配置管理器”画面顶部的工具 栏上，使用箭头来查看 “日历”图标。 graphics.kodak.com | If the Calendar icon is not [...] displayed, use the arrows on the toolbar at the top of the Configuration Organizer screen to view the Calendar icon. graphics.kodak.com |
对于本协定所规定的国家活动，世界银行同意担任 牵 头 执 行 机构（“牵 头执行机构”），而日本政 府已同意在 牵 头 执 行 机构带领下担任合作执行机构（“合作执 行机构”）。 multilateralfund.org | The World Bank has agreed to be the lead [...] implementing agency (the “Lead IA”) and the Government of Japan has agreed to be the cooperating implementing agency (the [...]“Cooperating IA”) [...]under the lead of the Lead IA in respect of the Country’s activities under this Agreement. multilateralfund.org |
打印头日常保养：清洁并测试打印功能 markem-imaje.com.cn | PH daily care: Purging and Test print capability markem-imaje.com |
秘书处代表介绍了 [...] UNEP/OzL.Pro/ExCom/64/29 号文件，并表示，德国和日本政府 和牵头执行 机构开发计划署以及环境规划署、工发组织和世界银行代表中国政府向本次会 [...] 议重新提交了供执行委员会审议的文件，以及涉及以下事项的补充文件：中国的氟氯烃淘 [...] 汰管理计划；溶剂行业淘汰氟氯烃行业计划；中国氟氯烃淘汰管理计划中致力于制冷维修 行业活动的国家赋能方案；以及氟氯烃淘汰管理计划的国家协调工作。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/64/29 and said that the [...] Governments of Germany and Japan, as well as UNDP, the [...]lead implementing agency, and UNEP, [...]UNIDO and the World Bank, on behalf of the Government of China, had re-submitted several documents for consideration by the Executive Committee at the present meeting, as well as additional documents that dealt with: its HPMP; a sector plan for the phase-out of HCFCs in the solvent sector; a national enabling programme for the HPMP for China, addressing activities in the refrigeration servicing sector; and national coordination for the HPMP. multilateralfund.org |
阿富汗政府的和平与重返社会努力，包括高级和平委员会和阿富汗和平与重 返社会方案，势头日增。 daccess-ods.un.org | Peace and reintegration efforts by the Government of [...] Afghanistan, including those of the High Peace Council and the Afghan Peace and Reintegration [...] Programme, continue to gain momentum. daccess-ods.un.org |
初级商品市场的兴旺，从2005 年开始势头日盛， 引起了全球银行和金融市 场对初级商品贸易融资的兴趣日增。 daccess-ods.un.org | The commodity market boom [...] that gathered momentum from 2005 onwards increased [...]interest within the global banking and financial [...]markets for commodity trade finance. daccess-ods.un.org |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授，而放弃了之前的众 多 头 衔 【包 括 日 本 科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学会日本国内委员会（CISH）前主席；中东研究协会亚洲联盟（AFMA）前会长;日本与伊斯兰世界文明对话召集人；中韩历史会议组织委员会主席等】，部分是由于年岁增大，部分是希望有更多的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai [...] University, leaving other titles in his previous career [...] (including Former Member, Science Council of Japan and Director of [...]Humanities thereof; [...]Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and Islamic World; Chairperson, Organizing Committee for Japan-Korea Historians Congress; etc.) partly because of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
在这方面，并且为维持去年关于千年发展目标的 大会高级别全体会议所营造的势头， 日 本 政 府于今年 6 月在东京主办了千年发展目标后续行动会议，包括 [...] 110 个国家在内的许多利益攸关方出席了该次会议。 daccess-ods.un.org | In this regard, and to maintain the momentum created by last year’s High-level Plenary Meeting of the General [...] Assembly on the Millennium Development Goals, [...] the Government of Japan hosted the MDGs [...]follow-up meeting in Tokyo in June this year, [...]which was attended by many stakeholders, including 110 countries. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
随着新伙伴关系执行工作势头日增， 联合国系统应加倍努力，提升区域经 济共同体的能力并增加资金支持，使其在次区域层面为落实新伙伴关系优先事项 [...] 发挥战略作用。 daccess-ods.un.org | As NEPAD [...] implementation is gaining momentum, the United Nations [...]system should double its efforts to strengthen the capacity [...]and increase the financial support of regional economic communities as the strategic player at the subregional level to implement NEPAD priorities. daccess-ods.un.org |
业绩审查问题近年来势头日盛， 一些国际论坛，包括粮农组织渔业委员会、 大会、136 区域渔业机构秘书处网络以及金枪鱼组织联席会议，137 [...] 均讨论过这 一问题。 daccess-ods.un.org | The issue of performance [...] reviews has gathered momentum in recent years and has been addressed [...]in several international forums, [...]including the FAO Committee on Fisheries, the General Assembly,136 the Regional Fishery Bodies Secretariats Network and the joint meetings of tuna organizations.137 The Review Conference recommended that regional fisheries management organizations undergo performance reviews on an urgent basis, that some element of independent evaluation be included in such reviews, and that the results be made publicly available. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors [...]are not aware of any other person who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、 约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...]Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過 當 日 之 已 發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share [...] capital of the Company in [...] issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。