| 单词 | 日复一日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日复一日 —day after daySee also:一日 adv—one day adv
|
在非洲，所有这些罪恶行径的痕 迹依然可见，也是我们日复一日努力改善人民生活的 一部分。 daccess-ods.un.org | In Africa, the legacy of all these ills is still visible [...] and is part of our daily efforts to improve [...]the lives of our people. daccess-ods.un.org |
正如红十字委员会代表日复一 日地指 出的那样，当前冲突局势的主要特征之一是， 一系列危险同时存在，使受影响民众受到多重影响。 daccess-ods.un.org | As ICRC representatives observe day in and day out, one of the main [...] features of current conflict situations is the coexistence [...]of a range of risks with combined effects on the populations affected. daccess-ods.un.org |
然而，数百万人仍 在日复一日地与使其无法受教育、获得保健服务以及 体面工作的歧视抗争。 daccess-ods.un.org | Yet millions of human beings [...] continue to fight a daily battle against discrimination [...]that deprives them of access to education, [...]health services and decent work. daccess-ods.un.org |
这一事件导致秘书 [...] 长谴责这起爆炸事件和所有暴力行径，包括在叙利亚 各个城市使用爆炸装置日复一日地袭 击治安部队、平 民及公共和私人财产；武装抢劫、抢掠、盗窃、破坏 [...] 他人财产行为、在平民家中和商店袭击平民，以挑衅 他们和恐吓他们；以及为了赎金绑架个人，赎金随后 [...]用于资助恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | That incident led the Secretary-General to condemn the explosion and all acts of violence, including the use of explosive devices in Syrian cities to target the forces of [...] law and order, civilians and public and [...] private property on a continuous daily basis; [...]armed robbery, banditry, theft, vandalism, [...]attacks on citizens in their homes and in their shops, in order to provoke and terrorize them; and the kidnapping of individuals for ransom, which is then used to support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
GLM 80专业型采用了博世的激光技术，可 日复一日 ， 年 复一年地为您提供精确的测量结果，仅需普通的日常维护，可让您轻松完成测量工作。 life.bosch.com.cn | Using Bosch’s laser technology, the GLM 80 gives you accurate measurements day after day and year after year, with a minimum of maintenance and stress. life.bosch.com.cn |
我们必须尽力确保非国家行 为体，特别是恐怖分子、海盗、雇佣军和有组织犯罪 [...] 团伙不会得到这些危险物质和武器，他们已经拥有常 规武器，包括小武器和轻武器， 日复一日 地 严 重摧残 我们的许多社区。 daccess-ods.un.org | We must do whatever it takes to ensure that non-State actors, particularly terrorists, pirates, mercenaries and organized criminal gangs, do not get hold of these dangerous substances and weapons, as they do with [...] conventional weapons, including small arms and light weapons, which devastate [...] most of our communities on a daily basis. daccess-ods.un.org |
我要感谢大会、经济及社会理事会、联合国毒品 [...] 和犯罪问题办公室和整个联合国系统，以及各自作出 努力的会员国，向我们各国日复一日 打 击 跨国有组织 犯罪的斗争提供援助和专业知识。 daccess-ods.un.org | I wish to express my gratitude to the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office for West Africa and the entire United Nations system, as well as to the Member States that have, each at its own [...] level, provided their assistance and [...] expertise in the day-to-day fight that our [...]respective countries are conducting against [...]organized transnational crime. daccess-ods.un.org |
就打击跨大西洋贩运毒品，即可卡因的问题而 言，在共同责任的原则基础上开展更广泛的合作至关 重要，以便找到长期办法，应对这一正在逐步地 、日 复一日地在 西非和萨赫勒区域生根的令人不安的祸 患。 daccess-ods.un.org | With regard to the fight against the transatlantic trafficking of drugs, namely, cocaine, broader cooperation based on the principle of shared responsibility is essential in [...] order to find [...] long-term responses to the disturbing scourge that is progressively taking root, day by day, in the regions [...]of West Africa and the Sahel. daccess-ods.un.org |
日复一日，巴 希尔总统使用越来越具威胁性的语 言进一步加深危机。 daccess-ods.un.org | With every passing day, President Al-Bashir [...] has used increasingly menacing rhetoric to further escalate the crisis. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国谴责杀害领袖穆阿迈 [...] 尔·卡扎菲的儿子塞伊夫·阿勒阿拉伯·穆阿迈尔·卡 扎菲及其 3 个孙子的行径，而他们是在那个姐妹的非 洲国家日复一日地屠 杀平民的轰炸行动的受害者。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela condemns the killing of the son of leader Muammar Al-Qadhafi, Saif Al-Arab Muammar Al-Qadhafi, and [...] three of his grandchildren, [...] the victims of one of the bombings that day after day massacre civilians [...]in that sister African nation. daccess-ods.un.org |
日复一日，我 们投资于人才、培养领导者、致力于为客户创新、创造就业机会并促进经济增长，为提高生活水平提供解决方案，并努力协助维持一个健康、安全的世界。 emerson.com | Day-to-day, this means investing in people, cultivating leaders, focusing on innovation [...] for our customers, creating jobs [...]and economic development, delivering solutions that enhance living standards, and assisting the efforts that sustain a healthy and safe world. emerson.com |
日复一日，风 从我身边轻轻掠过，我开始感觉到它的形状。 shanghaibiennale.org | Day after day, while skimming [...] from that wind, I have come to perceive its shapes. shanghaibiennale.org |
这仅仅是以色列日复一日不断 面临的复杂的安全 挑战的几个例子，在今后的任何和平协议中必须解决 这些问题。 daccess-ods.un.org | Those are just a few [...] examples of the complex security challenges that Israel continues to face on a daily basis, which must [...]be addressed in any future peace agreement. daccess-ods.un.org |
四方的特别代表们继续日 复一日地紧 张工作，包括在实地努力，以实现四方领 导人在最近的莫斯科会议上提出的目标，争取全面解 [...] 决中东问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representatives of the Quartet [...] continue their intense daily work, including on [...]the ground, to achieve the objectives [...]set by Quartet leaders at their most recent meeting in Moscow with a view to moving towards a comprehensive Middle East settlement. daccess-ods.un.org |
过去 15 [...] 年里从牢靠的永久合同改为连续的定期任命制度这一行动为工作人 员－管理层关系最近出现的困难搭建了舞台，是联合国 内 日复一日 辩 论 的根源。 daccess-ods.un.org | Setting the stage for recent difficulties in SMR, the move — over the past 15 years — from secure permanent [...] contracts into a system of continuing and fixed-term appointments has [...] been a source of ongoing debate in the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
自该决议通过以来，尽管安理 会日复一日有系统地讨论这方面问题，但以色列依然 继续侵犯加沙平民的权利。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of that resolution, [...] with which the Council has systematically [...] dealt with on a daily basis, the Israeli [...]aggression against the rights of civilians in Gaza has continued. daccess-ods.un.org |
最重要的是，那被遗忘的四分之 一日复一日 地 与 认识耶稣、爱耶稣的喜乐擦肩而过了，这一事实必须在我们里面唤起紧迫感。 conversation.lausanne.org | Most importantly, the fact that the [...] forgotten fourth are missing the joy of knowing and loving [...] Jesus for even another day must create in us a [...]sense of urgency. conversation.lausanne.org |
在这方面，2010 年 5 月，美国为促成以巴双方间接会谈发挥了至关重要的 作用。这一章还较为详细地描述了实地尤其是加沙及 其周边地区持续存在的严重局势和被占领土民众由 于种种限制、非法建造定居点活动、拆除民宅行为、 以色列定居者实施更多暴力、继续在西岸——包括在 被占领东耶路撒冷境内和周围——修建隔离墙以及 严重缺水等因素而日复一日面临 的困难。 daccess-ods.un.org | This chapter also portrays in some detail the grave situation persisting on the ground, especially in and around Gaza, and the daily difficulties being faced by the population in the occupied territory as a result of restrictions, illegal settlements activities, demolitions, increased violence by Israeli settlers, the continued construction of the wall in the West Bank, including in and around occupied East Jerusalem, and the acute water shortage. daccess-ods.un.org |
我们特别感谢狄安华和孟克文以及美国商会全体工作人 员 日复一日 的 杰 出工作。 embassyusa.cn | We’re particularly grateful to Ted Dean and Chris Murck and the entire AmCham staff for the [...] outstanding work that they do every single day. eng.embassyusa.cn |
然而，占领国以色列却依然恣意不让我们实现独 立，继续占领巴勒斯坦领土，没收我们的土地，建造 非法定居点，并在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被 占领土上修建种族隔离的吞并墙，从 而 日复一日 地挑 战国际社会、国际法和各项决议。 daccess-ods.un.org | Yet Israel, the occupying Power, remains determined to deprive us of achieving our independence, and daily defies the international community and international laws and resolutions by continuing its occupation of Palestinian [...] territory, confiscating our [...] lands and building illegal settlements, along with the apartheid annexation wall in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
尽管世人对日复一 日的定 居点犯罪活动以及违反法律和数百项安全理 事会决议的行为视而不见，但我国强烈谴责欧洲联盟 [...] 观察员和一些其他发言者针对我国和我国政治领导 人发表的不符合外交规则的言论。 daccess-ods.un.org | While the world turns a [...] blind eye to the daily crimes of settlement [...]activities and the violation of law and hundreds of [...]Security Council resolutions, my country strongly condemns the diplomatically inappropriate comments made by the observer of the European Union and a number of other speakers on the subject of my country and its political leadership. daccess-ods.un.org |
这种增长 与价值以及员工们日复一日的贡 献密切相 关。 wirquin.com | This growth is directly linked to the value and the work of those men [...] and women who, day after day, play their part [...]in the group’s development. wirquin.com |
通过日复一日的辛 勤工作，我们不断完善现有的产品，并且持续创新，为种植修复提供最有效和安全的产品。 sic-invent.com | Day by day, we work on improving [...] what already exists and developing innovations with the aim of a constant increase in efficiency [...]and safety in implantological therapy. sic-invent.com |
酒店的DES群岛邀请你发现它的美食餐厅，值得三星级的建立，它已落户和菜单选择，请每一种口味，随时准备使用您喜 欢 日复一日 地 从海中收集的成分。 hotelspreference.com | Hotel des Isles invites you to discover its gastronomic restaurant, that worth the 3-star establishment in which it has settled and its menu [...] selections to please every taste, always prepared using the best ingredients gleaned [...] from the sea you've enjoyed day after day. hotelspreference.com |
(f) 古巴妇女联合会感到遗憾的是，千百万人的人权，尤其是妇女的人 权 日复 一日地 遭 到 侵犯， 她们是各种形 式 暴 [...] 力、经济剥削或冲突和 战 争 的 受害者。 daccess-ods.un.org | (f) The Federation regretted that the [...] human rights of thousands of millions [...] of inhabitants are daily violated, especially [...]those of women, who are victims of various [...]forms of violence, economically or as the result of conflicts and wars. daccess-ods.un.org |
为 了驳斥尼加拉瓜国内某些媒体 日复一日 的 谎 言，粮农 组织最近发表了一份公开通报，介绍其与尼加拉瓜政 [...] 府协调开展消除饥饿与极端贫困方案所取得的积极 成果。 daccess-ods.un.org | In order to refute the daily lies of certain media [...] outlets in Nicaragua, FAO recently issued a published notice of the positive [...]results of the programmes it coordinates with the Nicaraguan Government to fight hunger and extreme poverty. daccess-ods.un.org |
城市的空气污染，持续上涨的燃料价格，数以百万计的 人 日复一日 依 靠公共交通出行：作为客车驱动系统的专家，福伊特已经找到应对未来难题的答案。 coupling-service.eu | Air pollution in cities, rising fuel prices and millions of people relying on public transportation day in day out coupling-service.eu |
因此，2011年，Chopard（萧邦）决定向品牌幕后三十多个行业的工艺技师致敬，他 们 日复一日 奉 献自己的才华、激情和创意，成就Chopard（萧邦）赫赫声名，不管在日内瓦、弗勒里耶（Fleurier）或普弗尔茨海姆（Pforzheim）。 wthejournal.com | So in 2011 Chopard decided to honor some thirty crafts which make up its [...] know-how, and showcase all the men and [...] women behind the scenes whose talents, creativity [...]and passion, contribute day after [...]day to building the brand’s reputation – in Geneva, Fleurier or Pforzheim. wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。