| 单词 | 日增 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日增 —increasing by the dayExamples:日益增加—increase daily 与日具增—increase steadily • grow with each passing day
|
(b) 鑒於在內地工作及居住的港人日增， 法 律援助服務 的受理範圍應予擴大，以涵蓋涉及港人的內地訴訟 案。 legco.gov.hk | (b) with the increasing number of Hong Kong [...] people working and living on the Mainland, the scope of legal aid should be [...]extended to cover litigation cases on the Mainland involving Hong Kong people. legco.gov.hk |
鑑於市民 的關注日增，食物安全現已成為政府的施政重點之一，而目前確有逼 [...] 切需要加強監控食物安全的能力。 legco.gov.hk | Given the increasing public concerns, [...] food safety has now been established as one of the Government’s top priority agenda [...]items and there is an urgent need to enhance our food safety control capabilities. legco.gov.hk |
国内木炭需求日增，再加上 1970 年代木炭出口扩大，导致森林砍伐速度惊 人，因此，西亚德·巴雷政权严格实施出口禁令。 daccess-ods.un.org | Increasing domestic demand for charcoal coupled with an increase in charcoal [...] exports in the 1970s resulted in alarming deforestation [...]rates and led to a strictly enforced export ban under the Siad Barre regime. daccess-ods.un.org |
考虑到部署到 该国东部的特派团人员数目日增，而 东部对环境和公共卫生的公众认识和实施均 有限，需要东区职业卫生与安全干事员额通过预防措施来保障特派团人员的健康 [...] 和福祉。 daccess-ods.un.org | Taking into account the increasing number of Mission [...] personnel being redeployed to the eastern part of the country, where [...]public awareness and the enforcement of environmental and public hygiene is limited, the post of Occupational Health and Safety Officer for Region East is required to safeguard the health and well-being of Mission personnel through preventive measures. daccess-ods.un.org |
与行政管理部门/文献、信息技术服务和电信局密 切合作，还包括了总部外办事处/联络办公室/研究所 的 日增 的 连 通性和 SISTER 系统的充分 安全和统一。 unesdoc.unesco.org | It also includes increased connectivity of field offices/liaison offices/institutes, in close collaboration with ADM/DIT, and a full securitization and consolidation of the SISTER system. unesdoc.unesco.org |
还建议在日增的经 济全球化和文化“国际化” 的形势下，教科文组织应当集中力量宣传伦理标准、创造应对这些挑战所需要的知识，并为 [...] 其在全世界的传播提供方便。 unesdoc.unesco.org | The suggestion was also made that in [...] a situation of increasing economic globalization [...]and cultural “internationalization”, [...]UNESCO should direct its efforts towards the promotion of ethical standards, the production of the necessary knowledge to cope with these challenges and facilitating its dissemination, worldwide. unesdoc.unesco.org |
如果资源价 格暂时下跌，对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 有各类资源需求日增、不 可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资源稀缺以及对资源可持续性 的关切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable resource use — make it likely that scarcity and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
此外，它还 就以下方面提出了政策建议：如何在以国际贸易规则正在变化、南方工业强国影 响力日增、生 产国际化和气候变化日益受到关注为特征的新的全球环境中促进非 洲的工业发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it offers policy recommendations on how to foster industrial development in Africa in the new global environment characterized by changing international trade rules, growing influence of industrial powers from the South, the internationalization of production and increasing concerns about climate change. daccess-ods.un.org |
强调移徙现象具有全球性质，必须在这方面酌情开展国际、区域和双边合作 [...] 与对话，必须保护移徙者的人权，特别是考虑到移徙流动在全球化经济 中 日增， 出现于一个新的安全关切背景下 daccess-ods.un.org | Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of [...] migrants, particularly at a time in which [...] migration flows have increased in the globalized [...]economy and take place in a context of new security concerns daccess-ods.un.org |
第 73 号工作文件介绍商业和私营部门对挪威地名命名工作的影 响 日增。 daccess-ods.un.org | Working paper No. 73 described the increasing influence of commercial and private concerns in the naming of places in Norway. daccess-ods.un.org |
海盗对被俘人员使用暴力的趋势日增 ， 包括严重的肢体伤害和心理伤害，最 [...] 近的研究中更经常地提到这一趋势；这突出说明务必要把罪犯绳之以法。 daccess-ods.un.org | The increasing trend of the use of [...] violence by pirates against their captives, both severe physical and psychological abuse, [...]has been more frequently observed in recent studies, and highlights the crucial importance of bringing the transgressors to justice. daccess-ods.un.org |
蔡適文博士續說，由於市民對食物安全及營養含量的認識和關注日高，加上當局逐 [...] 步引入／修訂有關食物業的法定標準或規管架構等因素，食品測試的需 求 日增。 cfs.gov.hk | Dr. S.M. CHOI continued that there was an increasing demand on food testing due to, among others, growing public awareness and concern about safety and nutritional [...] content of food and the progressive introduction / amendment [...] of legal standards or regulation [...]framework in the food trade. cfs.gov.hk |
与香港一样，加拿大在战后面对严重的房屋短缺问题，加上移 民 日增 ， 士 兵回归，令情况更趋恶化。 housingauthority.gov.hk | Like Hong Kong, Canada suffered [...] from a severe housing shortage in the post-war years, [...] compounded by increasing immigration and [...]the return of war veterans. housingauthority.gov.hk |
注意到国际社会对全世界国内流离失所者问题的认 识 日增 ， 并 注意到迫切需 要消除造成流离失所的根源，寻求持久的解决办法，包括确保安全、有尊严地自 [...] 愿回返以及在流离失所者目前所在地区自愿就地安置或在该国另一个地方自愿安 置，欢迎国内流离失所者人权问题特别报告员任务设立 daccess-ods.un.org | Noting the international [...] community’s growing awareness of the [...]issue of internally displaced persons worldwide and the urgency [...]of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, as well as voluntary local integration in the areas to which persons have been displaced or voluntary settlement in another part of the country daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家经济基础狭窄、 远离世界市场、贸易赤字日增(例如 ，图瓦卢的贸易赤字占国内总产值的 78%)， 因此这些国家对贸易协议可能带来的好处日益表示质疑。 daccess-ods.un.org | Those States have increasingly questioned the potential benefits of trade agreements, in view of their narrow economic base, their isolation from world markets and their increasing [...] trade deficits (for example, [...]the trade deficit of Tuvalu was 78 per cent of GDP). daccess-ods.un.org |
有一名发言者指出，在联合国驻日内瓦机构的工作 量 日增 的 情 况下， 需要增加资源。 daccess-ods.un.org | One speaker stated that a scaling-up of resources, given the increasing workload of United Nations bodies in Geneva, was required. daccess-ods.un.org |
将 特别关注以国际贸易规则正在变化、南方工业强国影响 力 日增 、 生 产国际化和气 候变化日益受到关注为特征的新的全球环境。 daccess-ods.un.org | Special attention will be given to the new global environment characterized by changing international trade rules, growing influence of industrial powers from the South, the internationalization of production and growing concerns about climate change. daccess-ods.un.org |
食物和「健康」食品（包括添加劑 [...] 和原料）等傳統核心消費品生產商亦加入這個行列（雀巢公司是 這方面的一大投資者），而「水療」產品和化妝品、美容療程及 成藥的需求亦日增。 abnamroprivatebanking.com | Traditional makers of consumer staples like food and “health” foods (including additives and ingredients) have [...] also joined this trend (Nestlé is a big [...] investor here), with growing demand for “spa” [...]products and cosmetics, aesthetic procedures, [...]and over-the-counter medication. abnamroprivatebanking.com |
這些只是少數幾項案例，都市語彙 日增 並 不 只是城市品牌行銷的產物，我不覺得洛杉磯或布魯塞爾市政府會樂見這些附加意涵，不過這也突顯城市在全球重要性 與 日 俱 增。 thisbigcity.net | While these are merely a small selection of examples, the growing urban language is not simply the product of city branding campaigns (I doubt the city halls of Los Angeles and Brussels are pleased [...] to know the images [...]that their city names invoke for many). thisbigcity.net |
幾個星期前，我步下美國紐約曼哈頓自由街的階梯時，忍不住注意到一座名為祖克提公園的小空間，樹木並不特別美麗，場地也不特別大或驚人，還有紐約每座公園裡隨處可見的大批鴿群，如今很難想像，當初這個空間裡，曾擠滿無數熱心民眾，希望掀起革命，改變當前民營 化 日增 、 公民參與及公共論述日減的趨勢。 thisbigcity.net | It was hard to imagine that this very space was once filled with passionate citizens calling for a [...] seemingly revolutionary change in the [...] current world of increasing privatization and decreasing [...]levels of civic engagement and public discourse. thisbigcity.net |
大会第三十五届会议在 1980 年 12 月 17 日第 35/219 A 和 B 号决议中决定至迟于 1982 年 1 月 1 日增列阿 拉伯文为大会各 附属机构的正式语文和工作语文，并随后通过了有关第五十一条、 第五十二条、第五十四条和第五十六各条的订正条文。 unachina.org | At its thirty-fifth session, the General Assembly, by resolutions 35/219 A and B of 17 December 1980, decided to include Arabic among the official and working languages of the subsidiary organs of the Assembly, no later than 1 January 1982, and adopted consequential amendments to rules 51, 52, 54 and 56. unachina.org |
當 您 熟 習 我 們 的 服 務 操 作 後 ， 閣 下 對 自 己 [...] 的 投 資 才 略 將 信 心 日 增 ， 運 籌 帷 幄 更 感 自 [...] 如 ， 並 可自行制訂配合個人風格與投資目標的理 財 方 針 。 tdwaterhouse.ca | As you become more familiar with the services we provide, your confidence [...] and sense of empowerment will grow. tdwaterhouse.ca |
此外，一些新的挑战影响日增，这 些挑战阻碍着 非洲国家实现和平与发展的努力，尤其是恐怖主义、 [...] 海盗行径和海上武装抢劫以及跨国有组织犯罪，包括 贩运人口、贩运非法毒品和走私小武器等相关挑战。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] there is the growing impact of a group [...]of emerging challenges to the efforts of African countries to achieve [...]peace and development, notably those related to terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea and transnational organized crime, including trafficking in persons, illicit drug trafficking and the smuggling of small arms. daccess-ods.un.org |
鑑於中國的影響力日增，我 們不妨用兩個不同的版本來詮 釋世界經濟： 在「舊世界」版本裏，歐美繼續進行「去槓 桿化」；在「新世界」版本裏，新興經濟體展現出蓬勃的 [...] 結構活力，尤其是中國。 commercial.hsbc.com.hk | Thanks to China's enhanced gravitational pull, it's useful to [...] think about the world economy in terms of two separate narratives: [...]an "old world" story focused on the ongoing deleveraging in Europe and the US and a "new world" story focused on the structural dynamism of the emerging world and, in particular, China. commercial.hsbc.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。