| 单词 | 日土县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日土县 —Rutog county in Ngari prefecture, Tibet, Tibetan: Ru thog |
根据该法，国家土地改革研究所技术组于 2008 年 11 月 21 日恢复在圣克鲁 斯省科迪耶拉县重新分配土著社区、中小型地产和农业企业的土地。 daccess-ods.un.org | On 21 November 2008, pursuant to that Act, National Agrarian Reform Institute (INRA) technical brigades resumed the redistribution of land in indigenous [...] communities, small and [...]medium-sized properties and agricultural enterprises in the Cordillera province of the Department of Santa Cruz. daccess-ods.un.org |
县分为两种类型：一种是基本的领土 管 辖单 位，由边界界定的县的全部领土；另 一种是 整个市镇区域，即由县管辖的市镇。 paiz.gov.pl | There are two [...] types of poviats: the basic territorial division unit that comprises the entire areas of the bordering boroughs, a land poviat; or the [...]whole town area, a [...]town with the rights of a poviat. paiz.gov.pl |
匹兹堡位于宾夕法尼亚州的西部地区，该地区老龄人口数量在全美仅次于佛罗里达州被誉为退休人士 乐 土 的 棕榈 滩 县。 shanghaibiennale.org | The area of western Pennsylvania where Pittsburgh is located has one of [...] the highest elderly populations in the United States, second only to the retirement [...] haven of Palm Beach County, Florida. shanghaibiennale.org |
(g) 由伊斯坦布尔商会和叶迪特佩大学法学院组办的关于知识产权融资的 研讨会（2010 年 12 月 6 日至 8 日，土耳其伊斯坦布尔）。 daccess-ods.un.org | (g) A seminar organized by Istanbul Chamber [...] of Commerce and Yeditepe University Law School on intellectual property [...] financing (Istanbul, Turkey, 6-8 December 2010). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其 、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...]of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
2011年6月4日，来 自海淀区老教育工作者协会的十余名特级教师来到河北省怀 来 县土 木 镇 ，对土木镇小学的整体教育情况进行了初步的调研。 sinooceanland.com | June 4 – More than 10 superbly experienced teachers from the Haidian Association of Old Educators visited Tumu County in Huailai, Hebei [...] and conducted a preliminary [...]study of the overall situation of primary schools in the town. sinooceanland.com |
因此，日本认识到大会对促进国家管辖范围以外 [...] 海洋生物多样性保护工作的作用，并将继续建设性地 参与不限成员名额非正式特设工作组的工作，以研究 与国家管辖范围以外海洋生物多样性养护和可持续 [...] 利用有关的问题，并适当考虑 10 月份在日本爱知县 名古屋市举行的《生物多样性公约》缔约方大会第十 [...]次会议上通过的决定。 daccess-ods.un.org | In this context, Japan recognizes the role of the General Assembly in facilitating the protection of marine biodiversity beyond national jurisdiction and will continue to participate in a constructive way in the work of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond national [...] jurisdiction, taking duly into account the [...] decisions adopted at the 10th meeting of the Conference [...]of the Parties to the Convention [...]on Biological Diversity held in Nagoya, Aichi, Japan in October. daccess-ods.un.org |
大会第六十届会议认可 2005 年 1 月 18 日至 22 日在日本兵库县神户 市举行 的世界减灾会议通过的《兵库宣言》和《2005-2015 年兵库行动框架：建立国家 和社区的抗灾能力》(第 60/195 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth session, the General Assembly endorsed the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 (resolution 60/195). daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、 约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土 耳 其 、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, [...] Finland, France, [...] Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and [...]United States; to invite [...]Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
不久将审议关于萨米人在芬马克县以 外 的 土 地 权利和资源的立法提案，挪威 政府打算就这些问题与萨米议会进一步协商。 daccess-ods.un.org | Proposals for [...] legislation concerning Sami land rights and resources [...]outside of Finnmark County will soon be under consideration, [...]and the Norwegian Government intends to engage in further consultations with Sámediggi regarding these issues. daccess-ods.un.org |
两个民兵领导人 Johnson Olonyi 和 Ayok Ogat [...] 仍然活跃在上尼罗河州，据 报告，他们于 2011 年 11 月 9 日至 11 日在 Manyo 县与苏丹解放军部队交战，造 成苏丹解放军 [...]19 名士兵受伤。 daccess-ods.un.org | Two militia leaders, Johnson Olonyi and Ayok Ogat, remain active in Upper Nile [...] State, and reportedly engaged with SPLA forces in [...] Manyo County from 9 to 11 November 2011, leaving 19 SPLA [...]soldiers wounded. daccess-ods.un.org |
孟加拉科克斯巴扎尔县，2009年10月19 日– 五岁的叶思明（Jasmeen）患有佝偻病，这是一种由营养不良导致的可预防的疾病，症状变现为骨质软化。 unicef.org | COX’S BAZAR, Bangladesh, 19 October 2009 – Five-year-old [...] Jasmeen suffers from rickets – a preventable disorder caused by [...]malnutrition which manifests as a softening of the bones. unicef.org |
最后，我认为应当在此指出，欧洲议会在最近关于2011年3 月9 日土耳其 的进展报告的决议中呼吁土耳其及其下属地方行政当局“避免在岛上建立新的土 耳其人定居点，因为此举会改变该岛的人口平衡，减少土耳其人对以共同的历史 [...] 为基础的未来共同国家的效忠”，并应“依照《日内瓦公约》和国际法原则解决 [...]岛上土耳其人的定居问题”。 daccess-ods.un.org | In closing, I consider it pertinent to note that, among others, the European [...] Parliament, in its recent [...] resolution on Turkey’s 2010 progress report of 9 March 2011, called on Turkey and its subordinate [...]local administration [...]“to refrain from any new settlements of Turkish citizens on the island, as this would continue to change its demographic balance and reduce the allegiance of its citizens to a future common State based on its common past” and to “address the issue of the settlement of Turkish citizens on the island, in accordance with the Geneva Convention and the principles of international law”. daccess-ods.un.org |
14岁的港川纱绫，站在岩手县大土一 个 空池的边缘说：“上小学的时候，我经常到这里游泳。 unicef.org | I swam here when I was in elementary school,” said Saaya Minatogawa, 14, standing at the edge of an empty pool, now a jumble of steel beams and broken glass, in Otsuchi, Iwate Prefecture. unicef.org |
根据这项决议的规定，土耳其武装部队准备如 2008 年 12 月 29 日土耳其共和国总统阿卜杜拉·居尔 阁下给潘基文阁下的信中所述的那样，在土耳其为可 能参加非索特派团的维和人员提供训练。 daccess-ods.un.org | In line with the provisions of this resolution, the Turkish armed forces are prepared to give training to prospective peacekeepers within AMISOM in Turkey, as outlined in the letter of His Excellency Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, to His Excellency Ban Ki-moon, dated 29 December 2008. daccess-ods.un.org |
在日本政府邀请联合国系统各组织参加世界博览会“2005 年爱知县博览会”（2005 年 3 月 25 日--9 月 25 日）之后，2002 年 8 月设立了一个部门间工作组，筹备教科文组织参加这 [...] 项活动的工作。 unesdoc.unesco.org | Following the invitation by the Japanese Government to the organizations of the United [...] Nations system to [...] participate in the World Exposition EXPO 2005 Aichi (25 March-25 September 2005), an [...]intersectoral working [...]group was set up in August 2002 to prepare UNESCO’s participation in this event. unesdoc.unesco.org |
总干事和联合国秘书长科菲·安 南先生于 2002 年 [...] 11 月 26 日举行会晤，讨论在爱知县（日本） 举办主题为“自然知识”的 2005 [...]年博览会问题。 unesdoc.unesco.org | Following the meeting between the Director-General and Mr Kofi Annan, SecretaryGeneral of the United Nations on 26 November 2002, during which [...] the Expo 2005 on the theme “Nature’s [...] Wisdom” in Aichi (Japan) was discussed, [...]the Director-General warmly welcomed the invitation [...]of the Secretary-General to entrust UNESCO with lead agency status for the United Nations Pavilion at the Exposition. unesdoc.unesco.org |
这是因为大部分土 著人民传统使用和占据的土地，特别是占卡 勒 县 的 土 地 和种植区，均是国家财产； 按照关于土著社区土地登记程序的法令，如果正式成立公社， 土地可以作为集 体所有权，分给登记的人。 daccess-ods.un.org | This is because most of the land traditionally used and occupied by indigenous peoples, particularly Chamkar and shifting cultivation areas, is State property. According to the sub-decree on procedures for registration of land of indigenous communities, if a community is officially formed, land could be provided to be registered under a collective title. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表团对被占领土日益恶 化的人道主 义局势深感遗憾，其中的许多情况是由那些违背路 [...] 线图和以色列的一再承诺的活动造成的。 daccess-ods.un.org | His delegation deplored the worsening humanitarian situation in [...] the occupied territories, many caused [...]by activities that ran counter to the road [...]map and Israel’s repeated commitments. daccess-ods.un.org |
在 1999 年11月19 日，土地註 冊處接到律政司的通知，指該訴訟的 申請人於 11 月 18 日向土地審 裁處入稟“中止案件通知書”。 legco.gov.hk | On 19 November 1999, the Land Registry was informed by the Department of Justice that the Applicant in the Lands Tribunal case had filed a Notice of Discontinuance in the Lands Tribunal on 18 November 1999. legco.gov.hk |
洪灾影响到巴基斯坦 141 个县之中的 78 个县(占该国土地面 积三分之一) 和 1 800 多万人口(占该国人口十分之一)，摧毁全国(从喜马拉雅山到阿拉伯海) 各地许多村庄。 daccess-ods.un.org | The floods affected 78 out of a total of 141 districts in Pakistan, covering one third of its geographical area and more than 18 million people (one tenth of Pakistan’s population), and devastated villages across the entire country, from the Himalayas to the Arabian Sea. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月 3 日，土耳其 环境和林业部次长 Hasan Z. Sarikaya 先生主持 《公约》执行情况审评委员会第七届会议(审评委一届)及科学和技术委员会第一届 特别会议(科技委特一届)联席会议开幕，并代表土耳其总统阿卜杜拉·居尔先生、 [...] 土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安先生发言。 daccess-ods.un.org | On 3 November 2008, the Undersecretary of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey, Mr. Hasan Z. [...] Sarikaya, opened the [...]joint meeting of the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) and the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1) and delivered a statement on behalf of the President of Turkey, Mr. Abdullah Gül, and the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan. daccess-ods.un.org |
又重申联合国各次大型会议和首脑会议以及大会特别会议及其后续会议通过 的有关宣言和纲领中所规定的关于适足住房的原则和承诺，其中包括《伊斯坦布 尔人类住区和生境议程宣言》1 以及大会第二十五届特别会议通过并作为大会 2001年6月9日S-25/2 号决议附件的《关于新千年中的城市和其他人类住区的 宣言》， 还重申执行在2005年1月18日至22 日在日本兵库县神户市举办的世界减 灾会议上通过的《兵库宣言》2 和 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the relevant provisions of declarations and programmes adopted by major United Nations conferences and summits and at special sessions of the General Assembly and at their follow-up meetings, inter alia, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda,1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted at the twenty-fifth special session of the Assembly and annexed to its resolution S-25/2 of 9 June 2001 daccess-ods.un.org |
委员会注意到，在 2012 年 5 月 9 日土地、 运输和海洋事务部部长给秘书长 的信中，申请者表示，根据《规章》第 29 条和附件 4 第 8 节，承包者将与管理 [...] 局合作拟订训练方案。 daccess-ods.un.org | 24. The Commission noted [...] that in a letter dated 9 May 2012 from the Minister of Land, Transport and Maritime [...]Affairs to the Secretary-General, [...]the applicant stated that, in accordance with regulation 29 and section 8 of annex 4 to the Regulations, the contractor would draw up a training programme in cooperation with the Authority. daccess-ods.un.org |
局势严重升级，苏丹解放军和苏丹武装部队之间发生 密集的地面战斗，苏丹武装部队在南苏丹发起空袭，包括 4 月 14 和 15 日在本提 乌和周围地区进行轰炸，造成多名平民伤亡，另外，4 月 15 日在团结州 Mayom 县的空中轰炸造成 7 人死亡和一个县支助基地受到破坏。 daccess-ods.un.org | The situation seriously escalated, with intensive ground fighting between SPLA and the Sudanese Armed Forces and air attacks by the Sudanese Armed Forces in South Sudan, including bombardments in and around Bentiu on 14-15 April, resulting in several civilian casualties, and an aerial bombardment that killed seven people and damaged a United Nations county support base in Mayom County, Unity State, on 15 April. daccess-ods.un.org |
日，土耳其伊斯坦布尔）； (c) 欧洲安全与合作组织第十八届经济和环境论坛“在欧安组织区域促进 [...] 过境点良好治理，加强陆路运输安全并便利国际公路和铁路运输”第二部分 （2010 年 5 月 24 日至 26 日，布拉格）。 daccess-ods.un.org | (c) Part 2 of the 18th Economic And [...] Environmental Forum of the Organization for Security and Co-operation in Europe, “Promoting [...]good governance at border crossings, improving the security of land transportation and facilitating international transport by road and rail in the OSCE region” (Prague, 24-26 May 2010). daccess-ods.un.org |
安理会是根 据其暂定议事规则第 2 条和 2010 年 5 月 31 日土耳其常驻联合国代表的信和 2010 年 5 月 31 日黎巴嫩常驻 代表给安全理事会主席的信开会的，这两封信将分别 [...] 作为文件 S/2010/266 和 S/2010/267 印发。 daccess-ods.un.org | The Council is meeting in accordance with rule 2 of its provisional rules of [...] procedure in response to [...] a letter dated 31 May 2010 from the Permanent Representative of Turkey to the United [...]Nations, and to a letter [...]also dated 31 May 2010 from the Permanent Representative of Lebanon addressed to the President of the Security Council, to be issued respectively as documents S/2010/266 and S/2010/267. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。