| 单词 | 日土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日土 —Rutog county in Ngari prefecture, Tibet, Tibetan: Ru thog |
(g) 由伊斯坦布尔商会和叶迪特佩大学法学院组办的关于知识产权融资的 研讨会（2010 年 12 月 6 日至 8 日，土耳其伊斯坦布尔）。 daccess-ods.un.org | (g) A seminar organized by Istanbul Chamber [...] of Commerce and Yeditepe University Law School on intellectual property [...] financing (Istanbul, Turkey, 6-8 December 2010). daccess-ods.un.org |
最后，我认为应当在此指出，欧洲议会在最近关于2011年3 月9 日土耳其 的进展报告的决议中呼吁土耳其及其下属地方行政当局“避免在岛上建立新的土 耳其人定居点，因为此举会改变该岛的人口平衡，减少土耳其人对以共同的历史 [...] 为基础的未来共同国家的效忠”，并应“依照《日内瓦公约》和国际法原则解决 [...]岛上土耳其人的定居问题”。 daccess-ods.un.org | In closing, I consider it pertinent to note that, among others, the European [...] Parliament, in its recent [...] resolution on Turkey’s 2010 progress report of 9 March 2011, called on Turkey and its subordinate [...]local administration [...]“to refrain from any new settlements of Turkish citizens on the island, as this would continue to change its demographic balance and reduce the allegiance of its citizens to a future common State based on its common past” and to “address the issue of the settlement of Turkish citizens on the island, in accordance with the Geneva Convention and the principles of international law”. daccess-ods.un.org |
根据这项决议的规定，土耳其武装部队准备如 2008 年 12 月 29 日土耳其共和国总统阿卜杜拉·居尔 阁下给潘基文阁下的信中所述的那样，在土耳其为可 能参加非索特派团的维和人员提供训练。 daccess-ods.un.org | In line with the provisions of this resolution, the Turkish armed forces are prepared to give training to prospective peacekeepers within AMISOM in Turkey, as outlined in the letter of His Excellency Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, to His Excellency Ban Ki-moon, dated 29 December 2008. daccess-ods.un.org |
在 1999 年11月19 日，土地註 冊處接到律政司的通知，指該訴訟的 申請人於 11 月 18 日向土地審 裁處入稟“中止案件通知書”。 legco.gov.hk | On 19 November 1999, the Land Registry was informed by the Department of Justice that the Applicant in the Lands Tribunal case had filed a Notice of Discontinuance in the Lands Tribunal on 18 November 1999. legco.gov.hk |
他的权能根据《宪法》和 1997 年 11 月 25 日通过(2005 年 10 月 25 日修订)的 《Gengesh [...] 法》，2007 年 3 月 30 日土库曼斯坦《Gengesh 主席法》确定。 daccess-ods.un.org | The functions and scope of authority of these officers is regulated by the [...] Local Councils Act of 25 November 1997 (amended on 25 October 2005) and the Local [...] Council Chairmen, Act of 30 March 2007. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月 3 日，土耳其 环境和林业部次长 Hasan Z. Sarikaya 先生主持 《公约》执行情况审评委员会第七届会议(审评委一届)及科学和技术委员会第一届 特别会议(科技委特一届)联席会议开幕，并代表土耳其总统阿卜杜拉·居尔先生、 [...] 土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安先生发言。 daccess-ods.un.org | On 3 November 2008, the Undersecretary of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey, Mr. Hasan Z. [...] Sarikaya, opened the [...]joint meeting of the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) and the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1) and delivered a statement on behalf of the President of Turkey, Mr. Abdullah Gül, and the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2 月 11 日，土库曼 斯坦、阿富汗、巴基斯坦和印度领导人就跨阿富 汗天然气管道项目签署了一项政府间协议。 daccess-ods.un.org | (b) On 11 December, leaders of Turkmenistan, Afghanistan, [...] Pakistan and India signed an inter-governmental agreement for [...]the trans-Afghan gas pipeline project. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，在 2012 年 5 月 9 日土地、 运输和海洋事务部部长给秘书长 的信中，申请者表示，根据《规章》第 29 条和附件 4 第 8 节，承包者将与管理 [...] 局合作拟订训练方案。 daccess-ods.un.org | 24. The Commission noted [...] that in a letter dated 9 May 2012 from the Minister of Land, Transport and Maritime [...]Affairs to the Secretary-General, [...]the applicant stated that, in accordance with regulation 29 and section 8 of annex 4 to the Regulations, the contractor would draw up a training programme in cooperation with the Authority. daccess-ods.un.org |
2010 年6月21 日，土耳其 进一步告知销毁储存问题常设委员会，销毁储存 工作预计今年结束。 daccess-ods.un.org | Turkey further informed the Standing Committee on Stockpile Destruction on 21 June 2010 that its [...] stockpile destruction process [...]is predicted to be completed this year. daccess-ods.un.org |
日，土耳其伊斯坦布尔）； (c) 欧洲安全与合作组织第十八届经济和环境论坛“在欧安组织区域促进 [...] 过境点良好治理，加强陆路运输安全并便利国际公路和铁路运输”第二部分 （2010 年 5 月 24 日至 26 日，布拉格）。 daccess-ods.un.org | (c) Part 2 of the 18th Economic And [...] Environmental Forum of the Organization for Security and Co-operation in Europe, “Promoting [...]good governance at border crossings, improving the security of land transportation and facilitating international transport by road and rail in the OSCE region” (Prague, 24-26 May 2010). daccess-ods.un.org |
安理会是根 据其暂定议事规则第 2 条和 2010 年 5 月 31 日土耳其常驻联合国代表的信和 2010 年 5 月 31 日黎巴嫩常驻 代表给安全理事会主席的信开会的，这两封信将分别 [...] 作为文件 S/2010/266 和 S/2010/267 印发。 daccess-ods.un.org | The Council is meeting in accordance with rule 2 of its provisional rules of [...] procedure in response to [...] a letter dated 31 May 2010 from the Permanent Representative of Turkey to the United [...]Nations, and to a letter [...]also dated 31 May 2010 from the Permanent Representative of Lebanon addressed to the President of the Security Council, to be issued respectively as documents S/2010/266 and S/2010/267. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月 23 日，土著问 题常设论坛与联合国儿童基金(儿基会)进行了一 [...] 次全面对话。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum on Indigenous Issues held a [...] comprehensive dialogue with UNICEF on 23 May 2011. daccess-ods.un.org |
誠如估值師所評估，於二零一一年十月 四 日 ， 土 地 及 物業之公允價值約 為人民幣171,270,000元（相當於約港幣209,630,000元），較根據增資採納之協 定價值人民幣170,183,000元（相當於約港幣208,282,000元）稍高。 cre8ir.com | As assessed by the Valuer, the [...] fair value of the Land and Properties is approximately RMB171,270,000 (equivalent to approximately HK$209,630,000) as at 4 October 2011 which represents [...]a slight premium [...]above the agreed value of RMB170,183,000 (equivalent to approximately HK$208,282,000) adopted under the Capital Increase. cre8ir.com |
又表示注意到 2009 年 9 月 9 日喀麦隆常驻联合国代表团给秘书长的普通照 会、1 2009 年 10 月 23 日多哥常驻联合国代表团给秘书处的普通照会、2 2009 年 10 月 27 日保加利亚常驻联合国代表团给秘书长的普通照会、3 2010 年 2 月 9 日 土库曼 斯坦常驻联合国代表给秘书长的信、4 2010 年 5 月 19 日克罗地亚常驻联合 国代表给秘书长的信5 和 2010 年 7 月 12 日刚果常驻联合国代表团给秘书长的普 通照会6 中所载关于扩大执行委员会的请求 daccess-ods.un.org | Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the note verbale dated 9 September 2009 from the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations addressed to the Secretary-General,1 the note verbale dated 23 October 2009 from the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretariat,2 the note verbale dated 27 October 2009 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General,3 the letter dated 9 February 2010 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General,4 the letter dated 19 May 2010 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General5 and the note verbale dated 12 July 2010 from the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General,6 1. daccess-ods.un.org |
2005年10月3 日，土耳其正式开始了加入欧洲联 盟的谈判。 daccess-ods.un.org | Accession [...] negotiations for Turkey’s membership to the EU officially started on 3 October 2005. daccess-ods.un.org |
立法會秘書處 議會事務 部 1 2004年 3月 8日 《土地業權條例草案》委員會 《土地業權條例草案》委員會 《土地業權條例草案》委員會 《土地業權條例草案》委員會 第二十五次會議過程 第二十五次會議過程 第二十五次會議過程 第二十五次會議過程 legco.gov.hk | Council Business Division 1 Legislative Council Secretariat 8 March 2004 Proceedings of the twenty-fifth meeting of the Bills Committee on Land Titles Bill on Tuesday, 24 February 2004, at 10:45 am in Conference Room A of the Legislative Council Building legco.gov.hk |
2002 年 4 月 16 日，土耳其常驻代表 Bozkurt Aran 大使致函教科文组织总干事。 unesdoc.unesco.org | On 16 April 2002 the Permanent Delegate of Turkey, Ambassador [...] Bozkurt Aran, addressed a communication to the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在亚洲及太平洋地区，总干事对该地区的会员国进行了十六次出访：阿富汗伊斯兰国 （2002 年 1 月 11-12 日）；巴基斯坦（2002 年 1 月 10 日和 12-13 日）；伊朗伊斯兰共和国 （2002 年 2 月 15-19 日）；菲律宾（2002 年 5 月 1-4 日）；澳大利亚（2002 年 5 月 5-7 日）；斯里兰卡（2002 年 5 月 8-10 日）；蒙古（2002 年 7 月 24-27 日）；日本（2002 年 7 月 27 日-8 月 4 日）；土库曼斯坦（2002 年 10 月 26-28 日）；吉尔吉斯共和国（2002 年 10 月 28-31 日）；塔吉克斯坦（2002 年 10 月 31 日-11 月 2 日）；老挝人民民主共和国（2002 年 12 月 24-26 日）；泰国（2002 年 12 月 27-30 日）；印度尼西亚（2003 年 7 月 2-6 日）； 东帝汶（2003 年 7 月 6-7 日；东帝汶民主共和国于 2003 年 6 月 5 日成为教科文组织的第 189 个会员国）；印度（2003 年 7 月 9-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In the Asia and Pacific region, the Director-General conducted 16 missions in Member States of the region: the Islamic State of Afghanistan (11-12 January 2002); Pakistan (10 and 12-13 January 2002); the Islamic Republic of Iran (15-19 February 2002); the Philippines (1-4 May 2002); in Australia (5-7 May 2002); in Sri Lanka (8-10 May 2002); in Mongolia (24-27 July 2002); in Japan (27 July – 4 August 2002); in Turkmenistan (26-28 October 2002); in the Kyrgyz Republic (28-31 October 2002); in Tajikistan (31 Oct-2 November 2002); in The Lao People’s Democratic Republic (24-26 December 2002); in Thailand (27-30 December 2002); in Indonesia (2-6 July 2003); in Timor-Leste (6–7 July 2003; the Democratic Republic of Timor-Leste became the 189th Member State of UNESCO on 5 June 2003); in India (9-11 July 2003). unesdoc.unesco.org |
因涉及2010年1月29日土瓜灣馬頭圍道45J號樓宇倒塌，引致四人死亡及兩人受傷的事件而被控的承建商，在九龍城裁判法院被判罪名成立，3月6日判刑。 news.gov.hk | The contractor prosecuted by the Buildings Department [...] for the fatal To Kwa Wan building collapse [...]has been convicted by Kowloon City Magistracy. news.gov.hk |
2010 年 3 月 24 日，土地、 矿产和能源部主管规划的副部长告知专家小组称， 该部和合作伙伴将在总统钻石问题工作队 [...] 2010 年 4 月 1 日会议上最终敲定处理 金伯利进程审查访问所提建议的汇总表。 daccess-ods.un.org | The Deputy Minister for Planning [...] at the Ministry of Lands, Mines and Energy informed [...]the Panel on 24 March 2010 that the [...]Ministry and partners would finalize the matrix for addressing the recommendations made by the Kimberley Process review visits at the meeting of the Presidential Task Force on Diamonds on 1 April 2010. daccess-ods.un.org |
注意到国际货币基金组织和世界银行 2009 年 10 月 6 日和 7 日土耳其伊斯坦 布尔年会作出的各项决定 daccess-ods.un.org | Taking note of the decisions taken at the 2009 [...] annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held [...] in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 October 2009 daccess-ods.un.org |
自上次报告（CEDAW/SP/2008/2）以来，下列 8 个缔约国成为《任择议定书》的 缔约国：澳大利亚，2008 年 12 月 4 日；赤道几内亚，2009 年 10 月 16 日；几内 亚比绍，2009 年 8 月 5 [...] 日；毛里求斯，2008 年 10 月 31 日；莫桑比克，2008 年 11 月 4 日；卢旺达，2008 年 12 月 15 日；瑞士，2008 年 9 月 29 [...] 日；突尼斯，2008 年 9 月 23 日；土库曼斯坦，2009 年 5 月 [...]20 日。 daccess-ods.un.org | Since the last report (CEDAW/SP/2008/2), the following eight States parties have become party to the Optional Protocol: Australia on 4 December 2008; Equatorial Guinea on 16 October 2009; Guinea Bissau on 5 August 2009; Mauritius on 31 October 2008; Mozambique on 4 November 2008; [...] Rwanda on 15 December 2008; Switzerland on 29 September 2008; Tunisia on 23 [...] September 2008 and Turkmenistan on 20 May 2009. daccess-ods.un.org |
日，土耳其仍有储存的杀伤人员地雷 2,973,481枚。2005年11月29日， 土耳其 向缔约国第六届会议通报说，销毁设施预计将于2006 年竣工。 daccess-ods.un.org | On 29 November 2005, Turkey informed the Sixth Meeting of the States Parties that the destruction facility [...] was scheduled for completion in 2006. daccess-ods.un.org |
有 权要求法庭驳斥损害公民权利及受法律保护的利益的信息，以及根据国家立法 (见 1998 年 7 月 17 日《土库曼斯坦民法典》第 16 条)要求赔偿所造成的损失及 精神损害。 daccess-ods.un.org | Civil law also provides for the right to petition the courts for a retraction of information prejudicial to citizens’ rights and legally protected interests, and to seek compensation for material or moral damage (Civil Code, art. 16). daccess-ods.un.org |
(a) 注意到 2009 年 9 月 9 日喀麦隆常驻联合国代表团给秘书长的普通照会、1 2009 年 10 月 23 日多哥常驻联合国代表团给秘书处的普通照会、2 2009 年 10 月 27 日保加利亚常驻联合国代表团给秘书长的普通照会、3 2010 年 2 月 9 日土库 曼 斯坦常驻联合国代表给秘书长的信4 和 2010 年 5 月 19 日克罗地亚常驻联合国 代表给秘书长的信5 所载关于扩大联合国难民事务高级专员方案执行委员会成 员数目的请求 daccess-ods.un.org | (a) Takes note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the note verbale dated 9 September 2009 from the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations,1 the note verbale dated 23 October 2009 from the Permanent Mission of Togo to the United Nations,2 the note verbale dated 27 October 2009 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations,3 the letter dated 9 February 2010 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations4 and the letter dated 19 May 2010 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations5 addressed to the Secretary-General daccess-ods.un.org |
如委员会中因任何原因出现空缺，应在空缺之日起的一个月内进行补选；如空缺 之 日土 耳 其 大国民议会正处于假期，应在议会假期结束之日起的一个月内采取同样方式进行补选。 global.tbmm.gov.tr | Two months before the end of office, if there is a membership vacancy for any reason, an election is held through the same procedure within a month following the date of the vacancy or the end of recess (if the Assembly is in recess). global.tbmm.gov.tr |
於 二 零 一 二 年 三 月 三 十 一 日，土 地 及 樓 宇 之 轉 讓 已 完 成，因 此 價 值 為117,742,000 [...] 港 元 及67,786,000港 元 之 土 地 及 樓 宇，已 分 別 於 土 地 租 賃（附 註15）及 物 業、廠 房 [...]及 設 備 預 付 款 項 中 確 認。 cre8ir.com | As of 31 March 2012, the transfer of the land and building has [...] been completed and accordingly, land and building amounted to HK$117,742,000 [...]and HK$67,786,000 were recognised in prepaid premium for land leases (note 15) and property, plant and equipment, respectively. cre8ir.com |
截至 2011 年 2 月 21 日，土著问 题常设论坛已经收到多民族玻利维亚国、布 基纳法索、智利、厄瓜多尔、萨尔瓦多、尼日尔、秘鲁、瑞士和美利坚合众国向 [...] 论坛第十届会议提交的对调查表的书面答复。 daccess-ods.un.org | As at 21 February 2011, the Permanent Forum on Indigenous Issues had received [...] written responses to its questionnaire for [...]the tenth session from Bolivia (Plurinational State of), Burkina Faso, Chile, Ecuador, El Salvador, the Niger, Peru, Switzerland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。