| 单词 | 日喀则市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日喀则市 —Shigatse or Xigaze, Tibetan: Gzhis ka rtse, city and |
(d) 鹿特丹规则全国反省日，由喀麦隆全国托运人委员会组办（2010 年 11 月 15 日，喀麦隆杜阿拉）。 daccess-ods.un.org | (d) The Journée nationale de réflexion sur les Règles de Rotterdam organized by the Conseil National des Chargeurs du Cameroun (Douala, Cameroon, [...] 15 November 2010). daccess-ods.un.org |
关于第一条原则，喀麦隆与尼日利亚、乍得、中 非共和国、刚果、加蓬和赤道几内亚接壤。 daccess-ods.un.org | With respect to [...] the first principle, Cameroon shares its borders with Nigeria, Chad, the [...]Central African Republic, the Congo, Gabon and Equatorial Guinea. daccess-ods.un.org |
如果电源控制器使用市电，则应 按照当地法规进行接地电气连接。 gww.graco.com | If wall power is used to power controls, ground electrical connection according to local codes. gww.graco.com |
教科文组织在第 三次非洲城市首脑会议（喀麦隆 雅温得，2003 年 12 月 2-6 日）期 间主办了有关非洲城市和 文化遗产的培训班，作为其中一项后续活动，现正在编写针对地方政府的文化遗产培训手 册。 unesdoc.unesco.org | A training manual on cultural heritage was being developed for local authorities as one of the follow-ups to the workshop on African cities and cultural heritage organized by UNESCO during the third session of the Africities Summit held in Yaounde, Cameroon, 2-6 December 2003. unesdoc.unesco.org |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和 上 市 规 则 的 规 定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例）， 将视之为已履行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告 （两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司的股东大会举 行 日之 前 最少 21 天，根据法例的规定在本公司的电脑网络上发表相关的财务文 件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），就每名同意成员而言，应被 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) [...] has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance), then publication by the Company, in accordance with legislation, on the Company’s computer network of the relevant financial documents and the summary financial report (each as defined in the Ordinance) at least 21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. [...] cr-power.com |
在一个全球化的世界中，各国经济日 益 相互依存，基于 规 则 的 国 际经济关系 体制已经出现，这意味着国家经济政策的空间，即国内政策的范围，特别是在贸 易、投资和国际发展领域，往往受到国际 守 则 、 承 诺和全 球 市 场 因 素的制约。 daccess-ods.un.org | The increasing interdependence of national economies in a [...] globalizing world and the [...] emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
这三项要求阐述了合法性原则，即喀 麦隆 法律体系的基础。 daccess-ods.un.org | This triple requirement reflects [...] the principle of legality, on which Cameroon's legal system [...]is based. daccess-ods.un.org |
反政府分子还针对平 民地点发动自杀式袭击，例如 1 月 28 日对喀布尔超级市场的袭击(见上文第 7 段)。 daccess-ods.un.org | Anti-Government elements also used suicide attacks targeting civilian locations, [...] such as the Kabul supermarket attack on 28 January (see para. [...]7 above). daccess-ods.un.org |
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、 多民族玻利维亚国、喀麦隆 、加拿大、萨尔瓦多、芬兰、危地马拉、冰岛、印 度、日本、 马达加斯加、马尔代夫、黑山、尼泊尔、尼加拉瓜、巴拉圭、摩尔多 瓦共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、土耳其、美利坚合众 [...] 国和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, [...] Armenia, Bolivia [...] (Plurinational State of), Cameroon, Canada, El Salvador, Finland, Guatemala, Iceland, India, Japan, Madagascar, Maldives, [...]Montenegro, Nepal, [...]Nicaragua, Paraguay, the Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Turkey, the United States of America and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
美国于2002年颁布了萨班斯法案、香港联合交易所修订了 上 市 规 则 中 的公司管治常规守则第C.2.1条的相关规定 、 日 本 发 布了与内控相关的金融产品商业法。在中国，上海、深圳证券交易所均相继颁布了相关规定，要求上市公司在年度报告披露的同时，披露年度内部控制自我评估报告，并需由会计师事务所对公司的内部控制自我评估报告及其内部控制出具核实评价意见。 deloitte.com | The U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002, the Code Provision C.2.1 of the Revised [...] Code on Corporate [...] Governance of the Stock Exchange of Hong Kong, the Japanese Financial Instruments and Exchange Law on internal [...]controls, and, [...]recently, the Pronouncement on Enhancement of the Quality of Listed Companies endorsed by the State Council of China are complex pieces of legislations and regulations. deloitte.com |
委员会在其第三次会议上审议了项目 8.3：关于拟定保护城市历史景观准则 文 书 可行性的技术和法律问 题的初步研究报告，以及项目 [...] 8.2：就起草一份保护土著语言和濒危语言的国际准则性文件可能涉及的技术和 法律问题开展初步研究，包括对教科文组织实施的有关计划成果进行研究。 unesdoc.unesco.org | During its third meeting, the Commission examined item 8.3 – Preliminary study on the technical and [...] legal aspects relating to the [...] desirability of a standard-setting instrument on the conservation [...]of the historic urban landscape [...]and item 8.2 – Preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international standard-setting instrument for the protection of indigenous and endangered languages, including a study of the outcomes of the programmes implemented by UNESCO relating to this issue. unesdoc.unesco.org |
各位部长还回顾了2002年12月22日《喀 布 尔睦邻友好关系宣言》的重要 性，其中重申根据领土完整、相互尊重、友好关系、合作和互不干涉内政 原则 建立 建设性和支持性双边关系的承诺，并指出区域合作是促进阿富汗安全与发 展的有效手段。 daccess-ods.un.org | The Ministers also recalled the [...] importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial [...]integrity, mutual [...]respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each others’ internal affairs have been daccess-ods.un.org |
只要是使用粘合剂，就必须考虑到日 常 安全 守 则 ， 以 及参考粘合剂生产商（索要材料安全数据表）提供的安 [...] 全使用详细说明。 quadrantplastics.com | Where adhesives [...] are used, the usual safety regulations must be taken [...]in consideration, together with the specific directions [...]for safe use given by the adhesive manufacturer (ask for the material safety data sheet). quadrantplastics.com |
2010 年 1 月 14 日，在 3 名联合国特别报 告员和联苏特派团发出呼吁的情况下，6 个涉嫌在 2005 年喀土穆市索巴阿拉迪居 民区暴乱期间杀害 13 名警察的男子仍被处决。 daccess-ods.un.org | On 14 January 2010, six men implicated in the killings of 13 policemen during riots in the Soba Aradi neighbourhood of Khartoum in 2005 were executed, [...] despite appeals from [...]three United Nations Special Rapporteurs and UNMIS. daccess-ods.un.org |
为真正落实这些国际准则，已帮助喀 麦 隆将 1990 年 11 月 8 日第 90/1459 号 法令设立的国家人权和自由理事会改造为国家人权和自由委员会，由 2004 年 7 月 22 日第 2004/016 号法律创立。 daccess-ods.un.org | In line with such international standards, the National Committee on Human Rights and Freedoms, set up by Decree No. 90/1459 of 8 November 1990, has been converted into the National Commission on Human Rights and Freedoms (NCHRF), established by Act No. 2004/016 of 22 July 2004. daccess-ods.un.org |
全球金融联盟新规则(民间社会)和喀 麦 隆国际商会(企业界)的观察员做了 发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the [...] observers for the New Rules for Global Finance Coalition [...](civil society) and the International [...]Chamber of Commerce of Cameroon (business sector). daccess-ods.un.org |
据称此人在喀麦隆雅温得市 Texaco Emana 被喀麦隆 警察和赤 道几内亚设在雅温得市的使馆安全人员逮捕。 daccess-ods.un.org | According to the Working Group’s methods of work, the Government of Equatorial Guinea received a copy of the case concerning Cipriano Ngema Mba, allegedly arrested in Texaco Emana in the city of Yaoundé in Cameroon by Cameroon police officers and security personnel of the Embassy of Equatorial Guinea in Yaoundé. daccess-ods.un.org |
本月早些时候，他们从加沙向以色列发射了 20 枚迫 击炮弹与火箭弹，包括一枚落在阿什凯隆这座有逾 10 万以色列公民居住的城市南部的喀秋 莎 火箭弹。 daccess-ods.un.org | Earlier this month 20 mortars and rockets were fired from [...] Gaza towards Israel, [...] including a Katyusha rocket that landed south of Ashkelon, a city with a population [...]of over 100,000 Israeli citizens. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是在阿富汗的两个主要 城 市 （ 喀 布 尔和另一城市）建立通讯网络，将印度 空间研究组织的 VSAT 网络用于两个主要应用领域：远程教育和远程医疗。 unesdoc.unesco.org | The project aims at establishing a communication network in [...] two major cities in Afghanistan (Kabul and another city) using ISRO’s [...]VSAT network for two [...]prime application areas: tele-education and tele-medicine. unesdoc.unesco.org |
塞内加尔的 43个专业技术培训机构大部分设在达 喀 尔 ，其 余则设在其他城市中心 ，但无一设在农村地区。 daccess-ods.un.org | Most of the 43 institutions are [...] located in Dakar, and the rest are in other urban centres; there [...]are none in rural areas. daccess-ods.un.org |
欢迎阿富汗政府继续努力推动和平与和解进程，包括通过高级和平委员 会的工作和通过执行阿富汗和平与重返社会方案加以推动，并促进 2010 年 7 月 20 日喀布尔 会议公报提出的由阿富汗主导的关于和解与政治参与的包容性对话，即与 准备放弃暴力，与基地组织等“国际恐怖组织没有任何关联”，“尊重宪法”(包括 人权条款)、特别是妇女权利，并愿意参与建设和平阿富汗的所有人进行对话，2011 年 12 月 5 日的《波恩会议结论》中的原则和成 果也对这一对话作了进一步阐述； 鼓励阿富汗政府充分尊重安全理事会第 1267(1999)号和第 1988(2011)号决议及安 理会其他相关决议提出的措施和程序的执行工作，酌情利用联阿援助团的斡旋， 支持这项工作； 14. daccess-ods.un.org | the continuing efforts of the Afghan Government to advance the peace and reconciliation process, including by the High Peace Council and the implementation of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme, to promote an inclusive, Afghan-led dialogue on reconciliation and political participation as laid forth in the 20 July 2010 Kabul Conference Communiqué on dialogue for all those who “renounce violence, have no links to international terrorist organizations,” including Al-Qaida, “respect the constitution,” including its human rights provisions, notably the rights of women, “and are willing to join in building a peaceful Afghanistan,” and as further elaborated in the principles and outcomes of the 5 December 2011 Bonn Conference Conclusions, and daccess-ods.un.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 [...] [...] 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际 准 则； 城市间合 作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 可持续城市发展战略，将在 2012 年 [...] 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot [...] developing countries to adopt [...] international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation [...]programme providing training, [...]research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
而且，行动纲领遵循以下五原则：㈠ 采用 综合办法，全面，连贯和长期地看待发展进程；㈡ 真正的伙伴关系，增进最不 [...] 发达国家的国内政策和战略与合作伙伴的对外援助战略之间的协调；㈢ 国家自 [...] 主权，最不发达国家应确定国家优先发展次序，由发展合作伙伴据以提供支持； ㈣ 市场原则，公 共和私营部门适当的组合，进行参与，充分注意市场薄弱之处； [...]㈤ 通过确定、评估和监测进展和具体成果，注重成果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is guided by the following five principles: (i) an integrated approach in which the development process should be viewed in a comprehensive, coherent and long-term manner; (ii) genuine partnership with greater alignment between national policies and strategies in least developed countries and the external assistance strategies of their partners; (iii) country ownership, where least developed countries should identify national priorities that their development [...] partners can use to provide [...] support; (iv) the principle of market considerations with [...]an appropriate mix of public/private [...]participation and due attention to market weaknesses; and (v) result orientation through the process of identifying, assessing and monitoring progress on processes and concrete outcomes. daccess-ods.un.org |
到目前为止，其中两个国家 的人权机构实现了逐步遵守《巴黎原 则 》 的目标：2010 年 7 月，喀麦隆的机构被 国家促进和保护人权机构国际协调委员会资格认可小组委员会评为“A”级；2010 [...] 年 10 月，刚果共和国的机构首次被评为“B”级。 daccess-ods.un.org | So far, two national human rights institutions met their objectives of [...] becoming increasingly compliant with [...] the Paris Principles: the institution in Cameroon received “A” accreditation [...]status from the [...]Sub-committee on Accreditation of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, in July 2010, and the institution in the Republic of the Congo received its first-time accreditation of “B” status, in October 2010. daccess-ods.un.org |
注：跨距超過14000公里的WACS海底電纜將從南非開普敦出發，途徑納米比亞、安哥拉、剛果民主共和國、剛果共和國 、 喀 麥 隆、 尼 日 利 亞、多哥、加納、科特迪瓦共和國、佛得角、加那利群島和葡萄牙，最后到達英國。 tipschina.gov.cn | Note: The WACS submarine cable spanning more than 14,000 km will run from Cape Town in South Africa to the United Kingdom with landings in Namibia, Angola, [...] the Democratic Republic of Congo, the [...] Republic of Congo, Cameroon, Nigeria, Togo, Ghana, [...]Cote d'Ivoire, Cape Verde, the Canary Islands and Portugal. tipschina.gov.cn |
聯交所建議修訂《主板規則》第 3A.07 [...] 條（及《創業板規則》的相應條 文），要求保薦人須證明其於下列期間的獨立性：由保薦人同意新申請人的 [...] 委聘條款當日或開始以新申請人保薦人的身份工作當日（以較早者為準，下 稱「開始日期」）起，直至上市日期 或穩定價格期間結束（以較遲者為 準，下稱「結束日期」）為止。 legco.gov.hk | The Exchange proposed certain amendments to be made to Main Board Rule 3A.07 (and its GEM Rule equivalent) to require a sponsor to demonstrate independence at any time from the earlier of the date when the sponsor agrees its terms of engagement with the new applicant and the date when the sponsor commences work as [...] a sponsor to the new applicant (Start [...] Date) up until the listing date or the end [...]of the price stabilisation period, whichever is the later (End Date). legco.gov.hk |
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：约旦、瑞 [...] 士、葡萄牙、冰岛(代表北欧国家)、以色列、古巴、菲律宾、希腊 、 日 本 、 喀麦 隆 、巴拉圭、墨西哥、阿塞拜疆、南非、几内亚、加纳、多米尼加共和国、亚美 [...]尼亚和加蓬。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Jordan, Switzerland, Portugal, Iceland (on behalf of the [...] Nordic countries), Israel, Cuba, the [...] Philippines, Greece, Japan, Cameroon, Paraguay, [...]Mexico, Azerbaijan, South Africa, Guinea, [...]Ghana, the Dominican Republic, Armenia and Gabon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。