| 单词 | 日历年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日历年 noun —calendar year nSee also:历年—over the years • bygone years 历 n—calendar n • history n 年历 n—calendar n 年历—diary
|
理事会应定期举行例会，至少每一 日历年 举 行 一次；根据理事会主席本人倡议或在教 [...] 科文组织总干事的要求下，理事会主席可召集举行特别会议。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board shall meet in [...] ordinary session at regular intervals, at [...] least once every calendar year; it shall [...]meet in extraordinary session if summoned [...]by the Chairperson, either on his/her own initiative or at the request of the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
理事会的周期将与日历年一致，并遵守大会决定的任何必要的过渡安 排。 daccess-ods.un.org | Council cycles will be [...] aligned with the calendar year and be subject [...]to any necessary transitional arrangements decided on by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
个人所得税的第一类是针对居民在世 [...] 界范围内的收入征收——个人在波兰有个人 经济中心或重大利益或是在一个 日历年 内在 波兰停留超过183天。 paiz.gov.pl | The first of these refers to the worldwide income of a resident – an individual [...] who has his centre of economic or vital interest in Poland or stays in Poland for [...] longer than 183 days in a calendar year. paiz.gov.pl |
(b) 在预算期间第一个日历年年末， 任何未支配批款余额均应按照管理事务 司司长的批准，结转并用于支付下一年的费用。 daccess-ods.un.org | (b) At the [...] end of the first calendar year of a budget [...]period any unencumbered balance of appropriations shall be carried [...]over and remain available for expenses in the following year, as authorized by the Director, Division of Management and Administration. daccess-ods.un.org |
执行支助股将提交数据库运行情况年度报告，详列整 个 日历年 内 表 明的援 助意愿、提出的援助请求和完成的配对。 daccess-ods.un.org | The ISU will submit an annual report on the operation of the database detailing the offers made, requests sought and [...] matches made during a calendar year. daccess-ods.un.org |
会计期限为12个月，一般都是一个完整 的日 历年度。 paiz.gov.pl | The accounting period lasts 12 months, and is usually the [...] same as a full calendar year. paiz.gov.pl |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年 的 年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的 付 款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports [...] and Plans”) covering [...] each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until [...]and including the year [...]for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
财政周期为由两个连续的日历年构成 的两年度。 fao.org | The financial period is a biennium [...] consisting of two consecutive calendar years. fao.org |
与我们以往每年的 EHS 报告相同， 我们采用日历年度的报告周期。 huntsman.com | We plan to follow a calendaryear reporting period as we did with our previous annual EHS reports. huntsman.com |
大会第四十七届会议请秘书长向大会第四十九届会议提交行政协调委员会的下 一份统计报告，并且此后每两年提交一次，并在所列材料中增列关于会员国和非 会员国在前两个日历年度中分别缴付的分摊会费和自愿捐款的资料(第 47/449 号 决定)。 daccess-ods.un.org | At its forty-seventh session, the Assembly requested the Secretary-General to submit the next statistical report by the Administrative Committee on Coordination to the Assembly at its forty-ninth session and thereafter every second year, and to add to the material covered therein information on assessed and voluntary contributions paid by Member States and non-Member States in each of the two prior calendar years (decision 47/449). daccess-ods.un.org |
上诉法庭在正常情况下每个 日历年度例 行开庭两次，并可视案件数目的需要在日内瓦或内罗毕开庭。 daccess-ods.un.org | The Appeals Tribunal shall normally hold two [...] ordinary sessions per calendar year and may decide [...]to hold sessions in Geneva or Nairobi, as required by its caseload. daccess-ods.un.org |
多年/ 滚动工作计划也能为实现成果制定更现实的时间框架，协助继续逐年执行方案， 避免每个日历年都制定新的工作计划。 daccess-ods.un.org | Multi-year/rolling workplans also allow for the development of more realistic time frames for the achievement of results, and facilitate the [...] continuous implementation of programmes from year to year by avoiding the need to prepare [...] new workplans for each calendar year. daccess-ods.un.org |
成员任期应始于当选后的日历年内技 术执行委员会第一次会议，止于任期结 束的日历年内技 术执行委员会第一次会议前夕，根据具体情况为两年或三年。 daccess-ods.un.org | The term of office of a member shall start at the first meeting of the TEC in the calendar year following his or her election and shall end immediately before the first meeting of the TEC in the calendar year in which [...] the term ends, as applicable [...]two or three years thereafter. daccess-ods.un.org |
委员会独立地开展工作，同时向高级专员和执行委员会提交年度报告，报 告根据对上一日历年的调 查结果概述它的活动及其建议。 daccess-ods.un.org | While the Committee carries out its work independently, it will present an annual report to the High Commissioner and the Executive Committee simultaneously, [...] containing an overview of its activities and its recommendations based on findings [...] concerning the previous calendar year. daccess-ods.un.org |
由此产生的欠债在每个日历年结束 时需由 全球机制结清。 daccess-ods.un.org | Any debt arising therefrom at [...] the end of each calendar year has to be [...]settled by the GM. daccess-ods.un.org |
大会同届会议决定，从 [...] 2013 年起，人权理事会成员资格的年周期从 1 月 1 日开始，而且作为过渡措施，人权理事会成员任期在 2012 年 6 月、2013 年 6 月 和 [...] 2014 年 6 月届满的，均分别例外延长至 日历年年 底 (第 65/281 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly decided that from 2013, the Human Rights Council would start its yearly membership cycle on 1 January, and that, as a transitional measure, the period of office of members of the Human Rights Council ending in June 2012, [...] June 2013 and June 2014 would exceptionally be extended until the end [...] of the respective calendar year (resolution [...]65/281). daccess-ods.un.org |
在 完成为期一个日历年的测试之后，您将 获得我们颁发的参试证书，以及您在广 告宣传中可能用得上的性能比证书。 photon.info | You will receive a certificate of participation from us and, upon completion of the course of measurements over a calendar year, a performance ratio certificate that you may use in your advertising. photon.info |
然而， 就 2011 年日历年而言 ，游轮的到访人数有所下滑。 daccess-ods.un.org | For the 2011 calendar year, however, a downturn [...] in cruise ship arrivals was recorded. daccess-ods.un.org |
上诉法庭应在一次 [...] 全体会议上选举其庭长和副庭长，正常情况下应在每 个 日历年 度 的 最后一次全体 会议上举行选举。 daccess-ods.un.org | It shall elect its officers at a plenary meeting, [...] normally the last one in the calendar year. daccess-ods.un.org |
每个日历年的最 后一次委员会会议上，主席和副主席应提议下一 个 日历年 的拟 议会议时间表，供技术执行委员会批准。 daccess-ods.un.org | At the last Committee [...] meeting of each calendar year, the Chair and the Vice-Chair shall propose, for the approval of the TEC, a provisional schedule of meetings for the coming calendar year. daccess-ods.un.org |
这一做法的优点是使附属机构主席有机会准备和主 持 日历年 期间 ( 期中以及与缔约方会议同时举行) [...] 的附属机构各届会议，并在缔约方会议闭幕会 议期间提出附属机构工作结果报告。 daccess-ods.un.org | This practice has the advantage of providing an opportunity for the Chairpersons of the subsidiary bodies to prepare for and [...] preside over the sessions of the subsidiary [...] bodies during the calendar year (at the mid-term [...]and in conjunction with the COP), [...]and to present the report on the outcome of the work of the subsidiary bodies during the closing session of the COP. daccess-ods.un.org |
此外，除本文规定外，安全理事会在此前三 个 日历年 度中未审议的任何项目也将被删除。 daccess-ods.un.org | Further, except as herein provided, any [...] item which has not been considered by the Security Council during the [...] preceding three calendar years will also [...]be deleted. daccess-ods.un.org |
为方案活动费用的发生和计算，包括报销相关间接费用目的而设定的财政期 间应包括一个单独日历年。 unwomen.org | The financial period for the purpose of incurring and accounting for expenses in [...] respect of programme activities, including reimbursement of related indirect costs, shall [...] consist of a single calendar year. unwomen.org |
在 2009 日历年度，未实现收 益达到 62 亿美元，这使得该年度记录的 [...] 4.67 亿美元 的已实现亏损相形见绌。 daccess-ods.un.org | In the calendar year 2009, unrealized [...] gains had amounted to $6.2 billion, which dwarfed the realized loss of $467 million recorded that year. daccess-ods.un.org |
秘书长基金投资代表根据审计委员会和 养恤金委员会的要求，就近年来基金投资收入水平呈 [...] 下滑趋势作出解释，并对该报告第 73 段中关于 2009 日历年度出现的 4.67 亿美元已实现净亏损做出详细 [...]解释。 daccess-ods.un.org | The Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund had explained the recent downward trend in the level of investment income received by the Fund and, as requested by the Board of Auditors and the Pension Board, had also provided a detailed explanation [...] regarding the realized net loss of $467 million [...] recorded in the calendar year 2009, as [...]set out in paragraph 73 of the report. daccess-ods.un.org |
对总部设在欧盟或EFTA地区的自雇服务供应商来说，如果每 个日历年在瑞 士的经营活动时间不足90天，则不再需要获得执 照。 gza.ch | Self-employed service providers whose headquarters are based in the [...] EU or EFTA region no longer require a license for activities in Switzerland lasting [...] less than 90 days per calendar year. gza.ch |
服务提供者（外国雇 [...] 主公司派驻的雇员或自雇人员）每个 日历年 中 可以在另外一个国 家工作最多90天。 gza.ch | Service providers (employees sent by a foreign employer or self-employed persons) may work in another country [...] for up to 90 days per calendar year. gza.ch |
如果您的职业要求您定期地在任何一 个 日历年 内 离开卑诗省六个月以上的时间，您 仍然能够保持您的保险，如果您 multilingolegal.ca | If you have an occupation where you [...] must routinely travel outside B.C. for more than six [...] months in the calendar year, you can [...]still keep your insurance if you multilingolegal.ca |
根据财 务条例 [...] 4.2(b)，财政期终了时未支配的经费结余应在该财政期结束后的第一 个 日历年 终 了 时经从中扣除 成员国尚未缴纳的该财政期的会费后交还各成员国，并根据财务条例 [...]4.2(c)和 5.2(d)的规定按照成员国 分摊会费的比额贷记给各成员国。 unido.org | In accordance with financial regulation 4.2(b), the unencumbered balance of the appropriations at the end of a fiscal period [...] shall be surrendered to the Members at the [...] end of the first calendar year following [...]the fiscal period after deducting therefrom [...]any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of the financial regulations 4.2(c) and 5.2(d). unido.org |
食典委同意就每两年度规划的食典会议次数确定一个示意性上限（40 次），并 为 每 个日历年规划 的食典会议次数确定一个示意性上限（20 次），以便在一个两年度内取得 一个平衡的会议时间安排，当然这些上限是以目前排得很满的食典会议时间安排为基础， 但它们应被视为示意性目标，以便具备一些灵活性。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to set an indicative upper limit on the number of Codex sessions planned per biennium (forty) and an indicative upper limit on the number of Codex sessions planned in one calendar year (twenty), in order to achieve a balanced session schedule within a biennium, with the understanding that these upper limits were based on the current, quite full Codex meeting schedule, but that they should be considered as indicative targets to allow for some flexibility. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。