| 单词 | 日刊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日刊 —daily (publication)See also:刊—amend • publication • periodical • peel with a knife
|
新計劃的主要條款載於本公司於 二零零三年九月三十日刊發的 通函附錄一內。 equitynet.com.hk | The principal terms of the New Scheme were set out in the Appendix I to the circular [...] of the Company dated 30 September 2003. equitynet.com.hk |
根據本公司的內部評估及討論，並根據董事會審核委員會進行的審閱，按照該公告所 [...] 述的若干主要假設及限制，資本化可能引致(i)於截至二零一一年三月三十一日止年度的本 [...] 集團純利減少65%及於二零一一年三月三十一日的本集團資產淨值減少54%（誠如本公司於 二零一一年八月十九日刊發的 公告所述），(ii)截至二零一一年九月三十日止六個月的本集團 [...] 純利減少51%及截至二零一一年九月三十日止六個月的本集團資產淨值減少52%。 cre8ir.com | According to the Company’s internal assessment and discussion and pursuant to the review conducted by the audit committee of the Board, subject to certain key assumptions and limitation(s) stated therein, (i) a decrease of 65% in the net profit of the Group for the year ended 31 March 2011 and 54% in net [...] assets of the Group as at 31 March 2011 (as mentioned in the announcement of [...] the Company dated 19 August 2011); [...](ii) a decrease of [...]51% in net profit of the Group for the six months ended 30 September 2011 and 52% in net assets of the Group for the six months ended 30 September 2011, may be derived from the Capitalisation. cre8ir.com |
2010年人體器官移植(修訂)規例》(2010年第143號法 [...] 律公告)及《人體器官移植(上訴委員會)規例》(2010年第144號法 律公告)於 2010年 10月 29日刊登憲 報，分別修訂因應修訂條例的 [...]訂立而制訂的訂明表格，以利便根據修訂條例向人體器官移植 委員會提供資料的規定得以遵從，以及就根據主體條例針對衞 [...] 生署署長對用作移植的受規管產品的豁免申請所作決定提出上 訴的程序，訂定條文。 legco.gov.hk | The Human Organ Transplant (Amendment) Regulation 2010 (L.N. 143 of 2010) and the Human Organ Transplant [...] (Appeal Board) Regulation (L.N. 144 of [...] 2010), both gazetted on 29 October 2010, respectively [...]amend the prescribed forms consequent [...]upon the enactment of the Amendment Ordinance in order to facilitate compliance with the requirements for supplying information to the Human Organ Transplant Board as provided in the Amendment Ordinance, and provide for the procedures for appealing against a decision of the Director of Health on an application for exemption in respect of a regulated product for transplant purpose under HOTO. legco.gov.hk |
報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於 《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及 《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the Shenzhen Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
划时代紧凑型加工中心MILLTAP 700获得了由日刊工业新闻社主办的2012年（第42届）机械工业设计奖的"日本数控机床工业会奖"。 moriseiki.com | The next generation compact machining center [...] MILLTAP 700 won the Japan Machine Tool Builder's [...]Association Award at the 2012 (42nd) [...]Machine Design Award sponsored by the Nikkan Kogyo Shimbun. moriseiki.com |
高刚性高精度的数控车床NLX系列在 日刊 工 业 报社主办的2012年（第55届）十大新产品奖中荣获了日本品牌奖。 moriseiki.com | The NLX series, high-rigidity and high-precision CNC [...] lathes, was awarded one of the 55th Best 10 New [...] Products Awards (Nippon Brand Prize) [...]sponsored by Nikkan Kogyo Shimbun. moriseiki.com |
(b) 主體公告附表2 第 1 部，以指定機場內某些區域為限制 [...] 區、更改關乎某些區域為限制區的指定，以及修訂關乎 某些區域的指定，以移除某些路段(即政府為港珠澳大 [...] 橋香港接線的工程而收回、並藉於2012年 7月 20日刊登 於 憲報的2012年第4936號政府公告另行指定為限制區 [...]的路段)，使之不再屬限制區，並自限制區列表中移除 一區域(第 4條 )。 legco.gov.hk | (b) Part 1 of Schedule 2 to the principal Notice to designate certain areas in the Airport as restricted zones, vary the designation in respect of certain areas as restricted zones, amend the designation in respect of certain areas to remove certain road sections (which have been resumed by the Government for the works of Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge – Hong Kong Link Road, [...] and separately designated as restricted [...] zones by notice published in the Gazette [...]on 20 July 2012 as G.N. 4936 of 2012) from [...]being restricted zones and remove an area from the list of restricted zones (section 4). legco.gov.hk |
读者在参加会议途中， 通过对《日刊》进行扫描，就能 够在几秒钟内把联合国的每日会 议安排信息下载到自己的智能手 机或平板电脑上。 daccess-ods.un.org | By scanning [...] the Journal on their way to meetings, readers can download information on the daily schedule of United [...]Nations meetings [...]to their smart phones or tablets in a matter of seconds. daccess-ods.un.org |
影響這不確定因素的重要因素已包括，但不限於，列於Glencore的二零一一年年報中第1.7部份的《主要風險及不確定 [...] 因素》、Glencore二零一二年中期報告中的《風險及不確定因素》部份及Glencore於二零一二年五月三十 一 日刊 發 （ 包括其後刊發的補充）有關與Xstrata [...]plc合 併建議的章程。 glencore.com | Important factors that could cause these uncertainties include, but are not limited to, those discussed under “Principal risks and uncertainties “in section 1.7 of Glencore’s Annual Report 2011, the section headed “Risks and uncertainties “in Glencore’s Interim Report 2012 and the [...] section headed “Risk factors “in [...] Glencore’s prospectus dated 31 May 2012 (as [...]supplemented from time to time) filed in connection [...]with the proposed merger with Xstrata plc. glencore.com |
於報章上刊登」 指 指根據上市規則以付費廣告形式至少在一份英文 [...] 報章上以英文並至少在一份中文報章上以中文刊 登，上述各類報章均須為香港通常每 日刊 發 及 發行 的報章。 sinolifegroup.com | "published in the newspapers” shall mean published as a paid advertisement in English in at least one English language newspaper and in Chinese in at least one Chinese [...] language newspaper, being in each case a [...] newspaper published daily and circulating [...]generally in Hong Kong in accordance with the Listing Rules. sinolifegroup.com |
謹此提述本公司於二零零九年六月二十 六 日刊 發 的 公告，內容關於本集團對 Sea [...] Launch Limited Partnership（「Sea Launch」）提出申索（「該申索」），要求退回本 集團根據於二零零六年五月八日訂立的舊發射合約（「舊 [...]Sea Launch 合約」）向 Sea Launch 支付總額為 31,500,000 美元（相當於約 245,700,000 港元），以及 Sea Launch 根據美國破產法令第十一章就重組向位於特拉華區美國破產法院（「破產法院」）提 交第十一章破產呈請（「Sea Launch 重組」）。 asiasat.com | Reference is made to the [...] announcement dated 26 June 2009 of [...]the Company relating to a claim (the "Claim") made by the Group [...]to Sea Launch Limited Partnership ("Sea Launch") for a refund of a total sum of US$31.5 million (equivalent to approximately HK$245.7 million) paid by the Group to Sea Launch under an old launch contract dated 8 May 2006 (the “Old Sea Launch Contract”), and the filing of a Chapter 11 bankruptcy petition by Sea Launch in the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware (the "Bankruptcy Court") for reorganisation under Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code (the “Sea Launch Reorganisation”). asiasat.com |
据发表在11月21日刊《美 国医学会杂志》上的一项研究披露，尽管胞二磷胆碱已经在近60个国家中被批准用于治疗创伤性脑损伤（TBI），但在一个包括有超过1200名罹患TBI的参与者的随机化的试验中，使用胞二磷胆碱没有给患者带来功能和认知状态的改善。 chinese.eurekalert.org | Although approved for use for treating traumatic brain injury (TBI) in nearly 60 countries, use of citicoline in a randomized trial that included more than 1,200 participants with TBI did not result in improvement in functional and cognitive status, according to a study appearing in the Nov. 21 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
(iii) 倘該等股份於聯交所上市，本公司已在於香港流通之一份主要英文 日報上以英文及一份主要中文日報上以中文（即就公司條例第 71A 條於憲報刊發及刊登之報章）刊登廣告，作出通知表明有意出售該 [...] 等股份，並已知會聯交所該意圖，而且由最後 一 日刊 登 該 廣告之日 期後起已過三個月的期間。 mmg.com | (iii) where such shares are listed on the Stock Exchange the Company has caused advertisements to be inserted in English in a leading English language daily newspaper and in Chinese in a leading Chinese language daily newspaper circulating in Hong Kong, being newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance, giving notice of its intention to sell such shares and has notified the [...] Stock Exchange of such intention and a period of three months has [...] elapsed since the date of the last of [...]such advertisements. mmg.com |
据发表在11月7日刊《美 国医学会杂志》上的一项研究披露，在一则包括了近1万5000名中年或以上男性医师的随机化的研究中，每日服用多种维生素进行长达10年以上的治疗和随访不会导致重大心血管事件、心肌梗塞、中风或因心血管疾病而死亡的减少；这是一期有关心血管疾病的专刊。 chinese.eurekalert.org | In a randomized study that included nearly 15,000 male physicians who were [...] middle-aged or older, daily multivitamin use [...]for more than 10 years of treatment [...]and follow-up did not result in a reduction of major cardiovascular events, heart attack, stroke, or death from cardiovascular disease, according to a study appearing in November 7 issue of JAMA, a theme issue on cardiovascular disease. chinese.eurekalert.org |
在《联合国日刊》 上 发出通知以后，参加圆桌会议的非国家与会者名单将按照先到先登记的方式确 定。 daccess-ods.un.org | The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis, following an announcement in the daccess-ods.un.org |
茲提述亞洲衛星控股有限公司（「本公司」）、亞洲衛星管理層股權信託（「管理層 股權信託」）及AsiaSat MSOT (PTC) Limited（「管理層股權信託受託人」）（以管理 [...] 層股權信託受託人之身份行事）（管理層股權信託與管理層股權信託受託人統稱為 [...] 「要約人」）於二零一二年四月二日就（其中包括）建議以協議計劃形式私有化本公 司（「建議」）而共同刊發之聯合公告（「聯合公告」），及本公司於二零一二年四 月十三日、二零一二年五月十八日及二零一二年五月二十 一 日刊 發 之 其後公告及本公 司與要約人於二零一二年四月二十三日及二零一二年五月二十 一 日 共 同 刊 發 之 聯合公 告（統稱為「其後公告」）。 asiasat.com | Independent Financial Adviser to the Independent Board Committee Anglo Chinese Corporate Finance, Limited Reference is made to the joint announcement dated 2 April 2012 (the “Joint Announcement”) issued jointly by Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”), Asia Satellite Management Stock Ownership Trust (“MSOT”) and AsiaSat MSOT (PTC) Limited (the “MSOT Trustee”) (acting in the capacity of trustee of MSOT) (MSOT and the MSOT Trustee together, being the “Offeror”) in relation to, among other things, the proposed privatisation of the Company by way of a scheme of arrangement (the [...] “Proposal”), and [...] the subsequent announcements dated 13 April 2012, 18 May 2012 and 21 May 2012 issued by the Company and the joint announcements dated 23 April 2012 and 21 May 2012 [...]issued jointly by [...]the Company and the Offeror (together, the “Subsequent Announcements”). asiasat.com |
参加圆桌会议的 报名起始时间将在《联合国日刊》中 公布。 daccess-ods.un.org | The opening of the inscription for participation in the [...] round tables will be announced in the daccess-ods.un.org |
有關交易詳情載於本公司於二零零八年十二月 四 日刊 發 之公佈及於二零零八年十二月十 五日 刊發之通函內。 wingtaiproperties.com | Details of such transactions are stated in the announcement dated 4 December 2008 and the circular dated 15 December 2008 of the Company. wingtaiproperties.com |
謹此提述本公司於二零一三年二月十 八 日刊 發 的 公告，內容有關發行人建議發行由本公司 [...] 作出擔保的美元擔保債券。 citictel.com | Reference is made to the announcement [...] of the Company dated 18 February 2013 [...]in relation to the proposed issue of US$ denominated [...]guaranteed bonds by the Issuer to be guaranteed by the Company. citictel.com |
謹此提述本公司於二零一一年十一月二十九日及二零一二年八月 八 日刊 發 之 公告，內 容有關畢馬威會計師事務所於本公司在二零一一年十一月二十九日舉行之股東週年大會上 退任本公司之核數師以及建議委任天健為本公司核數師，任期直至本公司下屆股東週年大 會結束為止，惟須待股東於股東特別大會上批准後方可作實。 cre8ir.com | Reference is made to the announcements of the Company dated 29 November 2011 and 8 August 2012 regarding the retirement of KPMG as auditors of the Company at the annual general meeting of the Company held on 29 November 2011 and the proposed appointment of Pan-China as the auditors of the Company to hold office until the conclusion of the next annual general meeting of the Company, subject to the approval of the Shareholders at the EGM. cre8ir.com |
玛莎拉蒂运动气质和奢华享受的结晶：新款Quattroporte”是La Repubblica日报于2009年2月9日刊登的 一篇关于玛莎拉蒂Quattroporte总裁系列运动版报道的标题。 maserati.com.cn | Maserati sport and luxury: the new Quattroporte” is the title of the La Repubblica feature from 9 February 2009 about the new Maserati Quattroporte Sport GT S. maserati.it |
吾 等 知 悉 於 二 零 一一年 八 月 二 十 六 日 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）之 股 價 上 升及股 份 成 交 量 上 升 ， 茲 聲 明 ， 除 本 公 司 已 就 可 能 出 售 全 資 附 屬 公 司 CIG Port Holdings Limited 而 於 創 業 板 網 站 於 二 零 一一年 四 月 八 日 ， 二 零 一一年 七 月 七 日 及 二 零 一一年 八 月 七 日 刊 登 之 公 告 所披露 之 資 料 外 ， 吾 等 並不知 悉 導 致 有 關 價 格 上 升及交 易 量 上 升 之任何 原 因 。 cigyangtzeports.com | We have noted the increase in price and the increase in trading volume of the shares of CIG Yangtze Ports PLC (the ‘‘ Company’’) on 26 August 2011 and wish to state that we are not aware of any reasons for such increase in price and increase in trading volume save as the information of the Company disclosed in the announcements dated 8 April 2011, 7 July 2011 and 7 August 2011, which have been published on the GEM website regarding the possible disposal of CIG Port Holdings Limited, a wholly owned subsidiary. cigyangtzeports.com |
安全理事会成员鼓励安理会各附属机构的主席酌情通过其网站和《联合 国日 刊》， 向公众公布附属机构的会议时间。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council encourage Chairs of the subsidiary bodies of the Council to make the schedules of meetings of subsidiary bodies available to the public, when appropriate, through their websites and the daccess-ods.un.org |
民意網站》今日刊載的 調查，屬於訪員執行的隨機抽樣電話訪問，目標對像為18歲或以上操粵語的香港市民。 hkupop.hku.hk | The new poll released in the POP Site today is a random telephone survey conducted by interviewers, targeting at Cantonese speakers in Hong Kong of age 18 or above. hkupop.hku.hk |
隨着現金 結算選擇權的取消(詳情請參閱本公司及本公司全資附屬公司 First Harvest [...] Limited 於二零零 七年六月二十日刊登之聯合公告)，集團於二零零七年下半年在這方面已沒有錄得任何虧 損。 mmg.com | With the removal of a cash settlement option relating to the bonds (details of which can be referred to the joint announcement issued by the Company and First Harvest [...] Limited, a wholly owned subsidiary of the [...] Company, on 20 June 2007), no such [...]losses were then reported in the second half of the year. mmg.com |
我們繼續努力完成與Xstrata的合併，但合併尚需取得中國所需監管機構 的審批、Xstrata完成其法院程序（載於Xstrata於二零一二年十月二十 五 日刊 發 有 關合併的新計劃文件）及Glencore實 現其對歐洲委員會作出之承諾後才正式完成。 glencore.com | Completion of the merger remains conditional upon the receipt of the outstanding regulatory approval in China and completion of the Xstrata court process as further set out in the New Scheme Document in connection with the merger published by Xstrata on 25 October 2012 and Glencore giving effect to the commitments required by the European Commission. glencore.com |
除 5 月 3 日刊登的 各大社论外，还有着重反映有 关国家缺少新闻自由和言论自由的一些事件的报告，这些报告帮助公众进一步认识到《世界 人权宣言》第 19 条所赋予他们的权利受到了限制。 unesdoc.unesco.org | In addition to editorials appearing on 3 May, reports on the events highlighting the lack of press freedom and freedom of expression in countries helped to raise public awareness about limitations on their rights as expressed in Article 19 of the Universal Declaration 170 EX/4 Part I - page 58 unesdoc.unesco.org |
茲 提 述 分別於 二 零 一一年 九 月 三 十 日 、 二 零 一一年 十 月 三 日 及 二 零 一一年 十 月 十 二 日 刊 發 之 聯 合 公 佈 及 於 二 零 一一年 十 月 二 十 一 日 刊 發 之 綜 合 文 件 ， 內 容 有 關（ 其 中 包 括 ）買賣協 議 、 收 購 建 議 及 服 務 協 議 。 cigyangtzeports.com | Reference is made to the Joint Announcements dated 30 September 2011, 3 October 2011 and 12 October 2011 respectively and the Composite Document dated 21 October 2011 in relation to, among others, the S&P Agreement, the Offers and the Service Agreement. cigyangtzeports.com |
(e) 概 無 本 公 司 股 東 於 本 公 司 於 二 零 [...] 零 八 年 七 月 二 十 九 日 刊 發 的 通 函 內 表 明 將 [...]於 股 東 週 年 大 會 上 投 票 反 對 任 何 決 議 案 或 放 棄 投 票 的 意 向 。 computime.com | (e) None of the shareholders of the [...] Company have stated their intention in the [...] Company’s circular dated 29 July 2008 to [...]vote against any of the resolutions or to [...]abstain from voting at the AGM. computime.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。