| 单词 | 日俄战争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日俄战争 —the war of 1904-1905 between Russia and JapanSee also:战争—conflict 战争 n—warfare n 争战 v—fight v
|
该部队随后参加了 1904-05 年爆发的日俄战争，然 后在外征战六年后重新回到赤塔。 wdl.org | The regiment later [...] participated in the Russo-Japanese War of 1904-05 [...]before returning to Chita after a six-year absence. wdl.org |
谨转交 2012 年 8 月 7 日和 8 日格鲁吉亚外交部就 2008 年 8 月战争 4 周年和 对俄罗斯总统访谈发表的声明(见附件一和附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith statements of the [...] Ministry of Foreign Affairs [...] of Georgia dated 7 and 8 August 2012 on the fourth anniversary of the 2008 August war and an interview by the Russian President (see [...]annexes I and II). daccess-ods.un.org |
(k) 未能归还埃塞俄比亚在战争期间 从非居民厄立特里亚人手中征用的车 辆，或者未能就此向厄立特里亚提供补偿。 daccess-ods.un.org | (k) Failing to return or compensate Eritrea for [...] vehicles Ethiopia requisitioned from non-resident Eritreans during the war. daccess-ods.un.org |
对厄立特里亚的外交和安全政策，包括该国与整个区域的各种武装团体 的牵连，只能结合 1998 年至 2000 年与埃塞俄比亚的战争来理解。 daccess-ods.un.org | Eritrea’s foreign and security policy, including its involvement [...] with various armed groups throughout the region, can only be understood in the [...] context of the 1998-2000 war with Ethiopia. daccess-ods.un.org |
专家们强调了大众传媒面临的若干挑 战 ， 例 如，在全球不断变化的的媒体 格局下，行业竞争日益严峻以及需要全天候提供新闻。 daccess-ods.un.org | The experts [...] highlighted several challenges faced by mass media, for example the increasingly competitive nature of the industry [...]and the need to [...]provide news around the clock, coupled with a global and evolving media landscape. daccess-ods.un.org |
此外，厄立特里亚与埃塞俄比亚的 战争 极 大 地改变了厄立特里亚的政治 和发展轨迹。 daccess-ods.un.org | Moreover, Eritrea’s war with Ethiopia dramatically [...] altered Eritrea’s political and developmental trajectory. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚 还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他 战争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
国际法院经过经审议支持格鲁吉亚的主要论点，并宣布俄罗斯联邦为 2008 年俄格战争引起 的俄罗斯和格鲁吉亚争端的当事方之一。 daccess-ods.un.org | The Court took into consideration and upheld the main argument of Georgia and [...] declared that the Russian Federation was [...] a party to the dispute between Russia and Georgia [...]which had arisen as a result of 2008 Russo-Georgian war. daccess-ods.un.org |
鉴于普京先生在谈到 2008 年格鲁吉亚和俄罗斯之间的战争时， 再次鼓噪那 些现已众所周知的宣传套话，已无需提醒他注意一个事实，即就在 2011 年 11 月 21 日，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰最近在弗拉季高加索与俄罗斯军人会 面时，明确承认俄罗斯 2008 年军事侵略的真正目的是阻止格鲁吉亚加入北大西 洋公约组织的努力。 daccess-ods.un.org | As Mr. Putin again gave voice to now well-known [...] propaganda clichés when [...] referring to the 2008 war between Georgia and Russia, there is no need not to remind him of the fact that, as recently as during a meeting with Russian servicemen held in Vladikavkaz on 21 November 2011, the [...]Russian President, Dimitri [...]Medvedev, unequivocally confessed that the real goal of Russia’s military aggression in 2008 was to hamper Georgia’s efforts to integrate with the North Atlantic Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
在埃塞俄比亚 内战(1975 至 1991 年)期间，解阵采用了秘密程序，为秘密支持其针对门格斯图 政权的战争努力提供资金。 daccess-ods.un.org | During the Ethiopian civil war (1975-1991), EPLF employed covert procedures to finance clandestine support of its war effort against the Mengistu regime. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基在 2010 年 1 月 19 日的信 中，向会员国 通告了厄立特里亚政府对第 1907(2009)号决议的关切，概述了其对索马里、与吉 布提边境争端和与埃塞俄比亚 边界僵局的立场(S/2010/59，附件)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 19 January 2010, President Isaias Afwerki of Eritrea informed Member States of a number of his Government’s concerns about resolution 1907 (2009) and outlined its position on Somalia, the border dispute with Djibouti and [...] the border impasse with Ethiopia (S/2010/59, annex). daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯 、 日 本 和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施 的 战争罪 ( 比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from [...] Enforced Disappearance (for [...] example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained [...]in article 8 of the [...]Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
1941年，他10岁，日军偷袭珍珠港，引发了太平 洋 战争 ， 日 本 帝 国也由此一步步走向1945年的毁灭。 shanghaibiennale.org | In 1941 when he was 10 years old, Pearl Harbor Raid marked the [...] opening of the Pacific War, an entrance to imperial [...]ruin of ’45. shanghaibiennale.org |
有关这两个地区的法律安排目前以该法及国际法准则和安排为基础，主要包 括 2008 年 8 月 12 日停火协定；欧盟理事会会议 2008 年 9 月 1 日的结论；联合 国大会 2009 年 8 月 20 日关于 “境内流离失所者和难民境况”的决议；欧洲委员 会议会关于“格鲁吉亚和俄罗斯之间 战争 的 后 果”的决议(第 1633(2008)、1647(2009)、 1648(2009)、1664(2009)、1683(2009)号)和“关于格鲁吉亚境内受冲突影响地区人 权状况的报告”(SG/Inf(2009)7、SG/Inf(2009)9、SG/Inf(2009)15)；以及 2008 年 11 月 27 日欧安组织民主制度和人权办公室和少数民族问题高级专员关于“格鲁 吉亚境内冲突之后受战争影响地区的人权”的报告。 daccess-ods.un.org | Chief among these are the ceasefire agreement of 12 August 2008; the conclusions of the Extraordinary European Council meeting of 1 September 2008; General Assembly resolution 63/307 on the status of internally displaced persons and refugees; [...] resolutions of the [...] Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the consequences of the war between Georgia and Russia (1633 (2008), 1647 (2009), 1648 (2009), 1664 (2009) and 1683 (2009)), and its reports on the human rights situation in the areas affected by the conflict in Georgia (SG/Inf(2009)7, SG/Inf(2009)9 and SG/Inf(2009)15); and the report of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Office [...]of the High Commissioner [...]on National Minorities, “Human Rights in the War-Affected Areas Following the Conflict in Georgia”, of 27 November 2008. daccess-ods.un.org |
我希望各位同事不会介意我下面的说法，即：我 们认为最重要的事件就是，就 2010 年 4 月 8 日俄罗 斯 和美利坚合众国总统在布拉格签署的《美利坚合众 国和俄罗斯联邦关于进一步削减和限制进攻 性 战略 武器条约》互换了批准书。 daccess-ods.un.org | I hope that colleagues will not mind if we deem the most important event to have been the exchange of instruments of [...] ratification of the Treaty [...] between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, signed on 8 April 2010 in Prague [...]by the Presidents [...]of Russia and the United States of America. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚与埃塞俄比亚战争后的 那些年，Suleiman上尉与来 自联合国驻埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团的国际人员密切合作。 daccess-ods.un.org | Captain Suleiman worked closely with international personnel from the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia in the years following the war between Eritrea and Ethiopia.16 46. daccess-ods.un.org |
1894－1895年中日战争和二十世纪三十年代日本侵华在政治上非常有用，因为它与帝国主义迫害中国的宏观主题相切合。 project-syndicate.org | Memories [...] of the Sino-Japanese War of 1894-1895 and Japanese aggression [...]in the 1930’s are politically useful and fit within [...]a larger theme of Chinese victimization by imperialist forces. project-syndicate.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本 、 阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, [...] Iran (Islamic Republic [...] of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, [...]Sri Lanka, Sudan, [...]Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
这场运动最终演化成为一场为成立独立国家而开展的 斗 争 ， 18 78 年俄土战争结束后保加利亚获得独立。 wdl.org | The movement eventually led to [...] a struggle for an independent state, achieved in 1878 at the conclusion of the Russo-Turkish War. wdl.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、 白 俄 罗 斯 、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔 、 阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, [...] Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
遗憾的是， 8 月战争三年之后，俄罗斯 仍在继续其侵略政策，目的是毁掉格鲁吉亚的国家、 主权和独立，这一侵略政策同样针对格鲁吉亚国民。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, three [...] years after the August war, Russia still continues its aggression [...]policy directed towards the destruction [...]of the statehood, sovereignty and independence of Georgia, as well as against Georgian nationals. daccess-ods.un.org |
在 8 月战争三周年之际，俄罗斯 联邦仍然在尝试“购买”所谓的茨欣瓦利地 区和阿布哈兹的“独立”，在被占领土上对占领部队进行训练、俄罗斯高官进行 [...] 访问、对这些地区进行迅速的军事化，并在那里修建军事基地。 daccess-ods.un.org | On the third [...] anniversary of the war, the Russian Federation is still [...]proceeding with its attempts to “buy” so-called “independence” [...]of the Tskhinvali region and Abkhazia by holding trainings of occupation troops in the occupied territories, carrying out visits of high-ranking Russian officials, conducting rapid militarization of the regions and construction of military bases there. daccess-ods.un.org |
2001 年 12 月 10 日，战争结束 后，国家过渡委员会代替刚果共和国议会通过 [...] 了第 9-2001 号法律，即《选举法》。 daccess-ods.un.org | On 10 December 2001, the National Transition [...] Council, which was serving as the Parliament of the Republic of the Congo in [...]the aftermath of the war, adopted Act No. 9-2001 (Electoral Law). daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国 、 日 本 、 哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯 联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; [...] India; Indonesia; Iran [...] (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; [...]Solomon Islands; [...]Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
他70岁时，美国的“9·11事件”引发了反 恐 战争 ， 日 本 参 与其中，派遣自卫队前往印度洋、伊拉克和科威特。 shanghaibiennale.org | At 70, 9/11 [...] Incident in US caused War on Terror, in which Japan was involved, [...]dispatching SDF to Indian Ocean, Iraq and Kuwait. shanghaibiennale.org |
东欧土耳其战争, 土耳其塞尔维亚战争, 摩尔达维亚战争, 第一次土耳其在地中海地区的战争, 土耳其瓦拉几亚战争, 土耳其内战, 土耳其威尼斯战争, 土耳其内战, 土波1514年战争, 土耳其马穆鲁克战争, 西缇奥·德·罗达斯, 土耳其哈布斯堡战争, 埃塞俄比亚阿达尔战争, 在匈牙利的小规模战争, 土耳其萨菲王朝战争, 土耳其威尼斯战争, 第四次土耳其威尼斯战争, 土耳其萨菲王朝战争, 长期战争, 波兰土耳其战争, 土耳其萨菲王朝战争, 波兰土耳其战争, 克里特战争, 普土战争, 波兰土耳其战争, 俄土战争 （1676-1681）, 土耳其战争, 俄土战争 （1710-1711）, 土耳其威尼斯战争, 第四次俄土战争, 土波战争, 第一次土埃战争, 第一次土埃战争, 第二次土埃战争 geacron.com | Wars in eastern europe, Ottoman-serbian War, Moldavian Wars, First Ottoman Wars, Ottoman-Wallachian War, [...] [...] Civil wars in Turkey, Ottoman-Venetian War, Ottoman Civil War, Ottoman–Persian War, Ottoman–Mamluk War, Siege of Rhodes, Ottoman-Habsburg wars, Ethiopian–Adal War, Little War in Hungary, Ottoman–Safavid War, Ottoman–Venetian War, Fourth Ottoman–Venetian War, Ottoman–Safavid War, Long War, Polish–Ottoman War, Ottoman–Safavid War, Polish–Ottoman War, Cretan War, Austro-Turkish War, Polish–Ottoman War, Russo-Turkish War, Turkish War, Russo-Turkish War, Ottoman–Venetian War, Russo-Austrian-Turkish War, Ottoman–Persian War, [...]First Turko-Egyptian War, [...]First Turko-Egyptian War, Second Turko-Egyptian War geacron.com |
1973 年 10 月 17 [...] 日阿拉伯石油输出国组织（OPEC）实施石 油禁运以报复美国在赎罪日战争期间 对以色列的支持，美国则架设 了跨阿拉斯加管道作为应对措施。 lamor.com | The Trans-Alaska Pipeline was built in response to the oil embargo imposed by the [...] Organization of Arab Petroleum Exporting [...] Countries (OPEC) on October 17, 1973 as a [...]reprisal for US support of Israel during the Yom Kippur War. lamor.com |
为了推进核军备管制，裁研所与汉堡大学和平研究与安全政策研究所合作举 办了2011年2月在日内瓦举行的题为“ 俄 罗 斯 的 战 术 核 武器：姿态、政治与武 器控制”的研讨会。 daccess-ods.un.org | To advance nuclear arms control efforts, UNIDIR organized, in partnership with the Institute for Peace Research and Security [...] Policy of the University of [...] Hamburg, the seminar entitled “Russia’s tactical nuclear weapons: posture, [...]politics and arms control”, [...]held in February 2011 in Geneva. daccess-ods.un.org |
主要挑战是澳 元的强劲和不断升值、原材料等投入成本的增长、环境考量、油价上涨、消费者偏好发生变化以及 竞 争日 益 激 烈的全球汽车市场。 australiachina.com.au | Major challenges are the strong and rising Australian dollar, rising input costs such as raw materials, environmental concerns, rising in oil prices, change in consumer preferences and an increasingly competitive global automotive market. australiachina.com.au |
我再次强调，《联合 国全球反恐战略》是俄罗斯 执法机构和有关民间社会 机构法律武库的积极组成部分，已被充分纳入我国的 日常反恐努力。 daccess-ods.un.org | I stress once again that the United Nations Global [...] Counter-Terrorism Strategy is an active part of the arsenal of Russian law enforcement bodies and associated civil society institutions, and is fully incorporated into my country’s day-to-day counterterrorist [...]efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。