单词 | 日人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 日人 —the Japaneseless common: Japanese person Examples:日本人—Japanese person or people 人民日报—People's Daily (PRC newspaper) 工人日报—Workers' Daily, www.grrb.com.cn
|
截至 2004 年 6 月 30 日,人事费 实际支出八千零三十五万二千零五十 一美元,即占 24.3%,没有超过原定的 25%的目标。 unesdoc.unesco.org | The actual expenditure on staff costs as at 30 June 2004 amounted [...] to $80,352,051, i.e. 24.3%, which stands within the time-elapsed target of 25%. unesdoc.unesco.org |
3 月 8 日,人道主 义事务协调厅估计,150 万人 不再能够获得粮食或医疗服务;不再能够向 [...] 116 万人 提供饮用水、基本环卫和卫生服务;不再能够向 110 万人分发粮食;4 000 名儿童不再能够得到解决营养 不良现象的援助。 daccess-ods.un.org | On 8 March, the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs estimated that 1.5 million people no longer had access [...]to food or health services; that drinking water, basic sanitation and hygiene services would no longer be provided to 1.16 million; that food would no longer be distributed to 1.1 million; and that 4,000 children would no longer receive assistance to address malnutrition. daccess-ods.un.org |
2011年3月4 日人权理 事会第十六届会议上 发言,强调指出,《公约》缔约国和《残疾人权利公约》的缔约国拥有一项共同 [...] 的议程,可开展密切的合作。 daccess-ods.un.org | As well as concerns [...] linkages, at the 4 March 2011 16th Session of the Human Rights Council, [...]the ISU addressed the Council [...]to highlight that the States Parties to the Convention and the Member States of the CRPD share an agenda and could work closely together. daccess-ods.un.org |
11 月 22 日至 23 日,人权理 事会任命的索马里人权状况独立专家在前往非洲 之 角的访问 时出席 了一次在人权高专办支助下由 联合国索马里政治事务处 [...] (联索政 治处 )人权股 组织 举行的关于正义与和解问题的筹备会,出席 会议的各方包括高级 [...] 别委员会成员、民间社会代表、来自 联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国妇女 发 展基金(妇 发基金)、联合国难民事务高级专员办事 处(难民署)和秘书处的政治事 务部的代表。 daccess-ods.un.org | On 22-23 November, the independent expert appointed by the Human Rights Council [...] on the situation of human rights in Somalia, [...]while on mission to the Horn of Africa, attended a preparatory meeting on justice and reconciliation organized by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) Human Rights Unit (HRU) with OHCHR support, with the participation of the members of the High Level Committee, civil society delegates, and representatives from the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Political Affairs of the Secretariat, among others. daccess-ods.un.org |
本周早些时候,也就是在 8月8日,人道主义协 调员与安全和安保部、粮食署、联合国开发计划署(开 [...] 发署)以及人道主义事务协调厅(人道协调厅)一道, 同总理在摩加迪沙召开会议,讨论加大人道主义方案 的力度和加强境内流离失所者营地安全的问题。 daccess-ods.un.org | Earlier this week, on 8 August, the Humanitarian [...] Coordinator met with the Prime Minister in Mogadishu, together with the [...]Department of Safety and Security, WFP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to discuss the scaling up of the humanitarian programme and improving security at IDP sites. daccess-ods.un.org |
由于水费昂贵,每日人均用水约为 50 加仑,这大约是美国人均用水 量的三分之一。 daccess-ods.un.org | Owing to the high cost of [...] water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third [...]the United States average. daccess-ods.un.org |
人事編制小組委員會在2011年 10月 26日所提出的 建議 主席表示,人事編制小組委員會建議, 2011年 10月 26日人事編 制小組委員會會議上通過 的項目EC(2011-12)7,應在財務委員會(下稱"財委 會 ")會議上分開考慮及表決。 legco.gov.hk | The Chairman advised that the Establishment Subcommittee (ESC) had recommended that the item EC(2011-12)7 endorsed at the ESC meetings on 26 October 2011 should be considered and voted on separately at the Finance Committee (FC) meeting. legco.gov.hk |
3 月 23 日,人权理事会通过了一项决议,鼓励执行人权事务高级专员办事处 [...] 和过渡联邦政府之间的谅解备忘录,并要求我提交一份报告,在报告中就整个联 合国系统采用更综合性办法保护和促进索马里人权的问题提出具体建议。 daccess-ods.un.org | On 23 March, the Human Rights Council [...] adopted a resolution encouraging the implementation of the memorandum of understanding [...]between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Transitional Federal Government, and requested me to submit a report containing concrete proposals for a more integrated approach across the United Nations system to protect and promote human rights in Somalia. daccess-ods.un.org |
但我们认为,恰恰相反,人权的一个内容就是要表明,人们有权参加马拉松赛跑而不遭受暴力,有权享受没有恐怖的 假 日 , 人 民 的权利由许多不同形式体现出来。 embassyusa.cn | But we thought that on the contrary, that it’s a part of human rights to make clear that people have the right to run in a [...] marathon without violence, and people have a right [...] to enjoy a holiday without terror, and [...]that the rights of people are represented in many different ways. eng.embassyusa.cn |
(c) 每年庆祝世界土著人国际日、生 物多样性国际日、世界环境日、消除种 族歧视国际日、世界文化多样性促进对话和发展日、国际移徙 者 日 、 人 权 日 和世 界粮食日。 daccess-ods.un.org | (c) Observed annually the [...] International Day of the World’s Indigenous People, International Day for Biological Diversity, World Environment Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, International Migrants Day, Human Rights Day and World Food Day. daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月 22 日至 24 日,人权高 专办与联合国驻巴林的国家工作队和 巴 林 政府紧 [...] 密 合作举办了关于建立国家人权机构的巴黎原则和最佳做法的讲习 班,旨在支持政府履行其在 2008 年 4 月普遍定期审议第一次会议上做的关于根据 [...]巴黎原则设 立人权机构的承诺。 daccess-ods.un.org | From 22 to 24 July 2008, OHCHR, in close cooperation [...] with the United Nations country team in Bahrain and the Government [...]of Bahrain, held a workshop on the Paris Principles and best practices for the establishment of a national human rights institution, aimed to support the Government to fulfil its commitment made at the first session of the universal periodic review in April 2008 to establish a human rights institution in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
谨提请委员会注意以下事实:大会通过几个决议,其中之一是第65/200号 [...] 决议,已要求秘书长在牢记预算制约因素和考虑到每个委员会各自不同的负担的 [...] 情况下,就关于人权条约监测机构问题向大会第六十六届会议提出具体建议,以 便在秘书长根据2008年9月24 日人权理 事会第9/8 号决议开展工作的基础上, 提高其效力并查明工作方法和成本效率,从而更好地管理其工作量和工作方案。 daccess-ods.un.org | The attention of the Committee is also drawn to the fact that the General Assembly, through several resolutions, one of which is its resolution 65/200, has requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session concrete proposals on the human rights treaty monitoring bodies, building on the work of [...] the Secretary-General [...] pursuant to Human Rights Council resolution 9/8 of 24 September 2008, to increase [...]their effectiveness and [...]to identify efficiencies in their working methods and costs in order to better to manage their workloads and programmes of work, bearing in mind budgetary constraints and taking account of the varying burdens on each Committee. daccess-ods.un.org |
不 符 合 終 止 確 認 條 件 的 應 收 賬 款 的 轉 移,本 集 團 在「長 期 應 收 賬 款 保 理 」科 目 單 獨 反 映,金 額 [...] 為 人 民 幣',''',70'千 元('006年''月''日:人 民 幣',''','06千 元 )。 zte.com.cn | Transfer of risk and rewards of Long-term trade receivables not satisfied the derecognition condition was separately [...] classified as “Factored Long-term trade receivables” [...] amounting to RMB3,'42,709,000 (3' December 2006: RMB',399,206,000). wwwen.zte.com.cn |
1.2 2003 年5月21 日,人权事务委员会根据其议事规则第92 条的规定,通过 其新来文和临时措施特别报告员行事,要求缔约国在委员会审议提交人的案件时 不要对其执行死刑。 daccess-ods.un.org | 1.2 On 21 May 2003, pursuant to rule 92 of its Rules of Procedure, the Human Rights Committee, [...] acting through the Special [...]Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out the death sentence against the author, while his case is under consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
2006 年,国际残疾人日的主 题是“残疾人使用信息和通信技术:关 键和挑战”。 daccess-ods.un.org | In 2006, the topic of the event was "Access of persons with disabilities to ICTs: Stakes and challenges". daccess-ods.un.org |
(b) 鑒於在內地工作及居住的港人日增, 法律援助服務 的受理範圍應予擴大,以涵蓋涉及港人的內地訴訟 案。 legco.gov.hk | (b) with the increasing number of Hong Kong people working and living on the Mainland, the scope of legal aid should be extended to cover litigation cases on the Mainland involving Hong Kong people. legco.gov.hk |
做不到这一点, [...] 就会使有关促进人权的讨论——它几乎完全侧重于 前一种权利——对于世界各地的绝大多数人而言毫 无意义;他们中许多人日益把人权理解为迅速改善其 生计。 daccess-ods.un.org | Failure to do so would render the discussion of human-rights promotion — which focused almost entirely on the former category — meaningless to the vast majority [...] of people around the world, [...] many of whom increasingly understood their human rights as [...]the rapid improvement of their livelihood. daccess-ods.un.org |
值此国际老年人日,让 我们共同宣誓,我们将确保老年人福祉,争取他们有意义地参与社会,让所有人都能从他们的知识和能力中受益。 un.org | On this International Day of Older Persons, [...] let us pledge to ensure the well-being of older persons and to enlist their [...]meaningful participation in society so we can all benefit from their knowledge and ability. un.org |
八.113 关于把人力资源管理处处长员额改叙为 D-1 职等的提议,咨询委员会获 悉,2010 年内罗毕办事处管理的人员数量为 2 359 人,相比之下,维也纳办事处 管理人数为 1 118 人,日内瓦办事处为 4 272 人。 daccess-ods.un.org | VIII.113 With regard to the proposal for the reclassification to the D-1 level of the post of Chief, Human Resources Management Service, the Advisory Committee was informed that the number of staff administered by the Office in 2010 was 2,359, compared with 1,118 administered by the United Nations Office at Vienna and 4,272 by the United Nations Office at Geneva. daccess-ods.un.org |
十二月三日是国际残疾人日,当 天,来自马拉维的二十位运动员与全国家庭接待员及四位教练一起受邀前往马拉维布兰太尔参加一个官方活动。 specialolympics.org | On December 3, the International Day of People with Disability, 20 athletes together with our national family coordinator, and 4 coaches were invited to an official function which took place at the state house in Blantyre, Malawi. specialolympics.org |
又談室內空間,是與每個人日常生 活關係最密切的環境,相對於外在環境極度惡化的情況下,室內空間成為個人所能掌握的最後防線,它具有相當程度的生活表徵和期望,除了滿足機能需求與作為個人的象徵符號外,同時也是一種因時/因地而生的空間表現(表情是也);在個人化(或內在化) [...] [...] 與因時/地制寸的情況下,設計師得以參與室內空間Programming / Designing完整過程,因此命題Ordering與設計Designing之間,可以有更敏銳而深入的契合,甚至啟發使用者(業主)思考自身定位與外在環境(社會)的互動關係。 officedesignhk.com | Also on Interior space is most closely each [...] person's environment, daily life, as opposed [...]to the external environment worsen the situation, [...]interior space a person can control the last line of defence, which has considerable representation of life and hope, in addition to meet the functional needs of and as a personal symbol, the same time is also a result of time / space due to the performance of students (expression is also); in personal (or internalisation) and by the time / to system-inch case, the designer can be involved in Interior Space Programming / Designing a full process, so proposition between Ordering and Design Designing, can be more sensitive and deeper fit, and even inspire users (owners) thought about their own position and the external environment (social) interaction. officedesignhk.com |
我 們 須 考 慮 的 問 題 是 : 擔 保 人 的 責 任 , 應 是 從 首 次 繳 款 通 知 書 致 送 債 務 人 時 開 始 承 擔 , 還 是 從 繳 款 通 知 書 致 送 擔 保 人 時 開 始 承 擔 , 還 是 從 首 次 繳 款 通 知 書 日 期 後 或 繳 款 通 知 書 致 送 擔 保 人 日 期 後 的 寬 限 期 屆 滿 時 開 始 承 擔 ? hkreform.gov.hk | We have to consider whether his liability should arise from the date of the primary demand on the debtor, or from the date of demand on the guarantor, or after a grace period from the date of primary demand or demand upon the guarantor. hkreform.gov.hk |
(a) 若處長根據上文第 3(II)(c)段提出申請,管理委員會的秘書 [...] 須就該項申請擇定聆訊日期,並須給予處長及有關持 牌人 14 日通知 ,及在該項通知內,促請持牌人提出理由,說明為何不 [...]應命令將其牌照撤銷(見條例第 25(2)條)。 sb.gov.hk | (a) Where an application is made under 3(II)(c) above, the Secretary to the Authority shall [...] fix a date for the hearing of the [...] application and give 14 days’ notice to the Commissioner [...]and the licensee; and that notice [...]shall call on the licensee to show cause as to why an order for the revocation of his licence ought not to be made (as provided for under s.25(2) of the SGSO). sb.gov.hk |
职业妇女福利互助会老年人日间照 料中心信托基金法》于2004年颁 布,设立一家信托基金,开办日间照料中心,提供对老 年 人 的 日 间 照 料、护理和 其他服务,普遍促进老年人的福利。 daccess-ods.un.org | The Trust [...] Fund for Soroptimist Day Care Centres for the Elderly Act was enacted in 2004 to set up a Trust Fund to establish and operate day care centres to provide day care, nursing [...]and other services to [...]the elderly and promote the welfare of the elderly generally. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期, 董事並不知悉任何其 他 人 士 於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of [...]any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
由于各 种设施的现代化,西班牙出现了一些大型音乐周和音乐节,并造就了几代才华横 [...] 溢的作曲家和演奏家,这些人见证了各种形式的音乐是如何成为西班 牙 人日 常生 活的一部分。 daccess-ods.un.org | Encouraged by this modernization, major cycles and festivals have appeared, and several generations of composers and musicians of great intellectual standing [...] have been trained – a reflection of how music in its various forms of expression has [...] become a part of people’s daily lives. daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 [...] 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元);参 加专业航空运输会议(28 800 [...] 美元);与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日,向 业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本,并获取 [...] 业界反馈(15 600 美元);出席与汽车行业相关的专业交易会,以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元);出席后勤基地的运输主任 会议,更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air [...] transportation conferences ($28,800); organize the [...] annual air carrier day in UNLB in cooperation [...]with DFS to brief the industry on new [...]developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
作为对 第十五届《联合国气候变化框架公约》缔约方大会(COP15)所作的贡献,秘书处编制和传 [...] 播了有关气候变化以及可持续发展教育的《可持续发展教育十年季刊》专刊;在青年和后代 人日(12 月 10 日)参 与了一个关于气候变化教育问题的活动;在 [...] 12 月 15 日,与联合国可 持续发展委员会的教育小组、可持续未来相关方论坛、世界水族馆、保护海洋基金会一起, [...] 共同发起和组织了为期半天的“气候变化问题工作论坛:让各利益相关方参与民间社会”。 unesdoc.unesco.org | As a contribution to the 15th Conference of Parties (COP15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Secretariat also produced and disseminated a special DESD Quarterly Highlights on climate change and [...] ESD; participated, during the Young [...] and Future Generations Day (10 December), in a side event [...]on Education on Climate Change; [...]and co-sponsored and organized, on 15 December, a half-day “Working Forum on Climate Change: Engaging Stakeholders in Civil Society” with the United Nations CSD Education Caucus, the Stakeholder Forum for a Sustainable Future and the World Aquarium and Conservation for the Oceans Foundation. unesdoc.unesco.org |
除了世界一流的教育体系,参与澳洲 人日 常 生 活的机会也数不胜数:不论文艺活动或运动,聚会或书友俱乐部,绝妙的户外活动或在惬意的咖啡馆,您都会发现有许多方式加入其中,尽情享乐。 studyinaustralia.gov.au | Apart from a world-class education system, the opportunities to [...] get involved in daily life are endless: [...]whether you're into the arts or sport, [...]partying or book clubs, the great outdoors or cosy cafés, you’ll find many ways to join in and have fun. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。