| 单词 | 既成事实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 既成事实 —fait accompliSee also:成事 n—fruition n 事实 n—reality n 事实 adj—factual adj 实事—fact • practical matter • actual thing
|
我们确实认为，维持国际和平和安全以 [...] 及确保平等和对人权的尊重的准则是法律与正义的 力量，而不是武力和既成事实的法律。 daccess-ods.un.org | We do believe that the rule that maintains international peace and security and [...] ensures equality and respect for human rights is the force of law and justice rather [...] than the law of force and fait accompli. daccess-ods.un.org |
以色列在巴勒斯坦被占领土上扩建、新建定居点，使隔离墙以内区域 无法进入，如此造成的既成事实极有 可能永久化，在此情况下无异于事实上的吞 并 daccess-ods.un.org | (f) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the occupied Palestinian territory rendered inaccessible [...] behind the wall, which [...] create a fait accompli on the ground that could well be permanent, in which case it would be tantamount [...]to de facto annexation daccess-ods.un.org |
在评估巴勒斯坦问题的发展情况时，我们注意到 继续存在这样一种尖锐的矛盾状态，即：国际社会努 [...] 力恢复和平谈判，而实地情况却是占领国以色列企图 强加既成事实、继续阻碍和平进程。 daccess-ods.un.org | As we evaluate developments on the Palestinian question, we note the continuing flagrant contradictions between the efforts of the international community to resume peace negotiations and developments on the ground [...] through which Israel, the occupying Power, seeks to [...] impose a de facto reality that continues [...]to hinder the peace process. daccess-ods.un.org |
它们使当地局势更趋复杂，同时也揭 示它们企图造成既成事实，以便改善以色列在最终解 决冲突的任何未来谈判中的立场。 daccess-ods.un.org | They complicate the situation on the ground [...] while at the same time revealing an attempt [...] to impose a fait accompli in order to improve [...]Israel’s position in any future negotiations [...]on a final settlement of the conflict. daccess-ods.un.org |
联合王国还加剧了在争议地区的非法捕鱼活动，单方面向第三国船旗船发放 为期 [...] 25 年的渔业资源所有权许可，以此造成 既成事实 ， 再 次凸显了联合王国拒 绝通过双边谈判来解决争端。 daccess-ods.un.org | Illegal British fishing activity in the disputed area has also been aggravated by the United Kingdom’s unilateral granting of property rights over fishing resources to third [...] parties for a period of up to 25 years, [...] thus creating faits accomplis which once again [...]highlight the British refusal to settle [...]the dispute through bilateral negotiations. daccess-ods.un.org |
此类行动——其重点 是要改变包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 [...] 的人口组成、性质和地位，进一步肢解其毗连性、统 一和完整，并强加既成事实—— 严重威胁到两国解决 方案的可行性，而且可能造成永久性威胁。 daccess-ods.un.org | Such actions — which have focused on altering the demographic composition, character and status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, further [...] fragmenting its contiguity, unity and integrity [...] and imposing a fait accompli — are seriously, [...]and perhaps permanently, threatening [...]the viability of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
联合主席在这方面强调，“[定居者 ]留在被占领土的时间越长，他们在目 [...] 前居住地扎的根就越深，对其更加留恋”，而且“这种情况长期继续下去，则可 能导致既成事实，进而使和平进程严重复杂化“(见 A/59/747-S/2005/187，附件 一)。 daccess-ods.un.org | The Co-chairs emphasized in this regard that “the longer [settlers] remain in the occupied territories, the deeper their roots and attachments to their present places of residence will become” and that [...] “prolonged continuation of this situation could [...] lead to a fait accompli that would seriously [...]complicate the peace process” (see A/59/747-S/2005/187, annex I). daccess-ods.un.org |
美帝国主义误导公众舆论，宣称该集团的军事挑衅为“合法炮击行为”，目 的是使双方之间的军事冲突成为 既成事实 ， 并使驻南朝鲜的美国侵略军能够随时 [...] 准备参战。 daccess-ods.un.org | The United States imperialists misled public opinion by advertising the military provocation of the group as a “legitimate shelling exercise” in a bid to [...] make the military conflict between the [...] two sides a fait accompli and get the United [...]States aggression forces in south Korea [...]fully ready to involve themselves in it. daccess-ods.un.org |
与此相反，亚 美尼亚则是竭尽全力维持现状，进而达 到 既成事实 的 目 的。 daccess-ods.un.org | On the contrary, taking advantage of the favourable results of military actions, [...] Armenia is trying to consolidate the current status quo of the occupation and [...] impose, finally, a fait accompli situation. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，常任理事国——有的时候甚至并 [...] 非所有常任理事国——仍然继续进行闭门谈判，特别 是在处理非常重要的问题时尤其如此，它们通过这些 闭门谈判作出至关重要的决定，随后作 为 既成事实提 交 给安理会其他成员和联合国其他会员国。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the permanent members — and on occasion not even all of them — in particular when dealing with highly important issues, continue to negotiate behind closed doors, where they take decisions of fundamental [...] importance that are later [...] presented as faits accompli to the other members of the Council and the rest [...]of the membership of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们谴责以色列犯下这种行为， 并呼吁国际社会采取有力的立场，以制止这些行动和 防止强行制造既成事实。 daccess-ods.un.org | We condemn Israel’s continued perpetration of such acts and call on the international [...] community to adopt a strong position in order to put an end to these actions and to [...] prevent the imposition of a status quo. daccess-ods.un.org |
共同主席在 2005 年已经提到这些调查结果和观察到的情况，当时，他们在 [...] 建议中呼吁，“应劝阻在被占领土上建立更多定居点”，并指出“如果这种情况长 期继续下去，会导致既成事实，并将使得和平进程变得非常复杂”。 daccess-ods.un.org | These findings and observations were noted by the Co-Chairs in 2005, when they appealed in their recommendations that “any further settlement of the occupied territories should be discouraged” and [...] “prolonged continuation of this situation could [...] lead to a fait accompli that would seriously [...]complicate the peace process”. daccess-ods.un.org |
我 们重申我们坚定不移地支持以色列国的同时，也发出 一个明确政治信息，奉劝双方不要在实地采取单方面 战略或强加既成事实，因为那将阻碍我们争取和平的 努力。 daccess-ods.un.org | The reaffirmation of our unwavering support for the State of Israel is paired with a clear political message aimed at dissuading both parties from [...] pursuing unilateral strategies or [...] imposing faits accomplis on the ground that would hinder our [...]efforts to achieve peace. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会、联合国和所有爱好和平的国家都在敦促以色列恢复和谈，并 响应要求，执行呼吁它从所有阿拉伯被占领土撤退到 1967 [...] 年 6 月 4 日分界线的 各项国际决议，但以色列政府继续让驻阿拉伯叙利亚戈兰的以色列占领军进行犯 [...] 法活动，并进一步奉行通过武力夺取领土来造 成 既成事实 的 政 策，从而展开了一 项在被占领的阿拉伯叙利亚戈兰侵吞更多的叙利亚领土并将其犹太化的计划。 daccess-ods.un.org | Even as the international community, the United Nations and all peace-loving States are urging Israel to resume peace talks and respond to demands to implement international resolutions calling for its withdrawal from all occupied Arab territories to the lines of 4 June 1967, the Israeli Government, in continuation of the violations being carried out by the Israeli occupation forces in the Syrian Arab [...] Golan, and in further implementation of [...] its policy of fait accompli through the seizure [...]of territory by force, has embarked [...]on a plan to appropriate and Judaize even more Syrian territory in the occupied Syrian Arab Golan. daccess-ods.un.org |
我们现在看到的是，以色列政府在国际舞台上可 [...] 笑地谈论和平，但同时却在实施非法计划，企图在达 成和平解决办法之前强加既成事实， 嘲 弄有关各方在 这方面正在作出的努力。 daccess-ods.un.org | What we are witnessing is an Israeli Government that speaks facetiously of peace on the international stage while it simultaneously [...] carries out its illegal schemes aimed [...] at imposing a fait accompli prior to conclusion [...]of a peace settlement, making a mockery [...]of the efforts being exerted in this regard by all parties concerned. daccess-ods.un.org |
南非谴责以色列继续在西岸和东耶路撒冷进行 建造非法定居点活动，并在当地制造 既成事实 ，这可能影响到最后地位谈判，对和平进程造成障碍。 daccess-ods.un.org | South Africa condemns the continued illegal Israeli [...] settlement activities in the West Bank and East [...] Jerusalem and the facts being created on [...]the ground, which could prejudice the final [...]status negotiations and present an obstacle to the peace process. daccess-ods.un.org |
随着在第 [...] 1860(2009)号决议通过后实现了停火， 国际社会原本希望以色列会终止其做法，停止对巴勒 斯坦人民的集体惩罚，而且不再继续企图制 造 既成事 实、不再逐步吞并巴勒斯坦土地。 daccess-ods.un.org | With the ceasefire that followed the adoption of resolution 1860 (2009), the international community had hoped that Israel would put an end to its practices and halt the collective [...] punishment of the Palestinian [...] people and, indeed, its continuing attempts to impose a de facto situation [...]and to annex Palestinian land, acre after acre. daccess-ods.un.org |
再次呼吁伊朗政府结束对阿拉伯联合酋长国这三个岛屿的占领，不要试 图用武力造成既成事实，停止为改变这些岛屿的人口结构而建立任何设施，取消 伊朗伊斯兰共和国在这三个阿拉伯岛屿上单方面采取的所有措施并拆除单方面 [...] 建立的所有设施，因为这些措施和权利主张均为无效，不具任何法律效力，并不 [...]减损阿拉伯联合酋长国对其三个岛屿的公认权利，这些行为违反了国际法和 1949 年《日内瓦四公约》的规定；呼吁伊朗政府依照国际法原则和准则，采用和平手 段解决目前关于这三个岛屿的争端，包括同意将此事提交国际法院审理； 6． daccess-ods.un.org | To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab [...] Emirates, refrain from trying to [...] impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations [...]there for the purpose [...]of modifying the islands’ demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally executed by the Islamic Republic of Iran on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect, do not detract from the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Conventions of 1949; and to call upon the Iranian Government to adopt peaceful means for resolving the existing dispute over them in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice daccess-ods.un.org |
国际社会应肩负起责任，迫使以色列立即、一劳 永逸地停止那些旨在将既成事实强加 与人的违反行 为，而这些行为已遭到拒绝，并威胁实现和平的可能 性。 daccess-ods.un.org | The international community should shoulder its responsibility by compelling Israel to cease immediately and [...] once and for all of those violations aimed [...] at imposing faits accomplis, which have [...]been rejected and threaten the chances for peace. daccess-ods.un.org |
多年来，伊朗继续违反安全理事会和国 际原子能机构(原子能机构)理事会的各项决议，奉行 一种既成事实的政策。 daccess-ods.un.org | For many years, Iran has continued, in violation of the resolutions of the [...] Security Council and the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency [...] (IAEA), to pursue a fait accompli policy. daccess-ods.un.org |
希族塞人行政当局通过谈判和订立塞浦路斯海域划界协定等单方面行为，企 图在东地中海制造既成事实，这 种企图继续损害着整个东地中海区域的稳定。 daccess-ods.un.org | The attempts of the Greek Cypriot administration to create a fait accompli in the Eastern Mediterranean through unilateral acts, such as negotiating and concluding agreements as regards the delimitation of the sea areas of Cyprus, continue to undermine stability in the Eastern Mediterranean region as a whole. daccess-ods.un.org |
把四 分五裂的没有主权的实体的泛滥作为 既成事实 无 限 期地予以容忍，不仅没有任何 法律、政治和道义理由，并且还等于让索马里人民和非洲之角区域处于长期危机 [...] 和破坏的处境中。 daccess-ods.un.org | To tolerate as accomplished facts the proliferation [...] of fragmented and non-sovereign entities for an indefinite period of time [...]is not only devoid of legal, political and moral justifications but it is also tantamount to relegating the Somali people and the Horn of Africa region to a situation of perpetual crisis and destruction. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府重申其常驻代表 3 月 15 日给你的信(A/64/711)所附文件中表达 [...] 的所有意见，认为在阿根廷大陆架勘探油气之举为单方面的非法行为，是联合王 国将既成事实强加 于国际社会的企图所在。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reiterates all the views set out in the document annexed to the letter addressed to you by its Permanent Representative on 15 March 2010 (A/64/711) concerning the unlawful unilateral acts related to hydrocarbons exploration on the [...] Argentine continental shelf, which the United Kingdom seeks to impose on the [...] international community as a fait accompli. daccess-ods.un.org |
因此，委员会认为， [...] 缔约国在当时的情况下基于所述理由将申诉人驱逐回突尼斯从而 将 既成事实 呈 现给委员会的 做法，不仅未能展示出任何缔约国对条约必须持有的良好诚意，而且也未能履行其根据《公 [...]约》第 3 和第 22 条承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Committee therefore considers that, by expelling the complainant to Tunisia under the conditions in which that was done and for the [...] reasons adduced, thereby presenting the [...] Committee with a fait accompli, the State [...]party not only failed to demonstrate the [...]good faith required of any party to a treaty, but also failed to meet its obligations under articles 3 and 22 of the Convention. daccess-ods.un.org |
我们今天写这封信，谴责占领国以色列最近蓄意严重违反国际法和联合国决 [...] 议，继续采取非法行动，旨在通过军事力量， 把 既成事实 咄 咄 逼人地强加于巴勒 斯坦人民，从而改变被占领巴勒斯坦领土特别是东耶路撒冷及其周围的人口组 [...]成、性质和地位。 daccess-ods.un.org | We write this letter today to condemn the latest deliberate and grave contravention of international law and United Nations resolutions by Israel, the occupying Power, as it continues to perpetrate illegal actions aimed [...] at forcibly and aggressively [...] imposing a fait accompli on the Palestinian [...]people through its military might, altering the [...]demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
如果这 些国家缺席，专家级会议则没有多少意义；在其他 情况下，这些国家面临着一个 既成事实 ， 即从安全 理事会决议通过的那天起从中了解直接影响其工作 人员或资产的决定。 daccess-ods.un.org | Expert-level meetings served little purpose if such countries were absent; in other cases, [...] those countries were [...] faced with a fait accompli, learning about decisions directly affecting their personnel or assets from Security Council resolutions [...]on the very day of their adoption. daccess-ods.un.org |
撒冷的所有这些政策都很危险，其目的是迫使尽可能 多的巴勒斯坦人离开圣城，从而使以色列更易于把圣 [...] 城非法犹太化，改变圣城的政治和人口特征，并且强 加既成事实，肆意践踏各项国际决议和以色列在与巴 [...] 勒斯坦人签署的和平协定中所作的承诺。 daccess-ods.un.org | They are intended to compel as many Palestinians as possible to leave the Holy City in order to make it easier for Israel to illegally Judaize it, [...] change its political and demographic [...] character and impose a de facto order that rides [...]roughshod over international resolutions [...]and over commitments made by Israel in peace agreements with the Palestinians. daccess-ods.un.org |
现实情况是，以色列实际上正在强加种种条件， 继续在实地制造既成事实，以 便使局势变得对它有 利，并单方面预断有关最后地位问题的谈判结果—— [...] 不管是耶路撒冷、定居点、难民、边界、用水或安全 问题。 daccess-ods.un.org | The reality is that Israel is actually imposing [...] condition upon condition while it continues [...] unlawfully to create facts on the ground in [...]order to alter the situation in its favour [...]and unilaterally prejudge the outcome of negotiations on the final status issues — be they Jerusalem, settlements, refugees, borders, water or security. daccess-ods.un.org |
法院在不能以自己取代安全理事会行使其职责的同时，也不能为一种简单地 以谁能占上风为基础的既成事实政策充当法律担保人。 daccess-ods.un.org | While the Court cannot substitute itself for the Security Council in exercising its responsibilities, nor can it stand legal guarantor for a policy of fait accompli based simply on who can gain the upper hand. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。