| 单词 | 既得期间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 既得期间 —vesting period (in finance)See also:既得—vesting • vested in • already obtained 期间 conj—during conj 期间—period of time • time period 期间 n—span n
|
据称，他在遭侦缉队警署整个 还押拘禁期间既不得与律 师，也不得与家人联系。 daccess-ods.un.org | Throughout this period he was allegedly held [...] in remand at the Detective Branch Office with no access to his lawyers or family. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，既没有 在司法改革方面也没有在刑法改革这一具体领域取 得重大进展。 daccess-ods.un.org | During the period under consideration, there were no significant advances in legal reform nor, more specifically, in [...] penal law. daccess-ods.un.org |
根据既定 的 惯例，秘书处公布了工作方案、举行会议的模式，其中包括各国和其他利益攸 关者的发言模式，以及工作组会议之前 、 期间 或 以后由联合国成员国、非成员国 和观察员以及非政府组织所收到的有关理事会对外网页而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the Secretariat posted the Programme of Work, the Modalities for conducting the meeting, including with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the [...] session of the working [...]group, by United Nations Member States, non-member States and observers and non-governmental organizations on the Extranet page of the Council. daccess-ods.un.org |
为了能让妇女拥有自己的养老金，现在年轻的夫妇就可以在婚 姻 期间 分 享既 得的养老金权利。 daccess-ods.un.org | In order, more particularly, to enable [...] women to set up their own old-age pension, young couples can now share [...] the pension rights acquired during the marriage. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所 取 得 的 进展，不过，它 应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的 比 例更加合理，与《 中 期 战 略 》的 预 期 结 果 相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架 中 得 不 到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the [...] national policy and [...]legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
e. 教科文组织/国际水文计划期望将 2006--2007 双年度计划中的某些相关活动下放给 该中心，这样做可以一举两得：既支 持 了中心的 初 期 运 转 ，也可使中心为执行国 际水文计划的双年度计划做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (e) UNESCO-IHP expects to associate the Centre with some of the relevant activities of its [...] programme for the 2006-2007 [...] biennium, achieving a double effect: supporting the startup period of the Centre while [...]having the Centre [...]contribute to the execution of IHP’s biennial programme. unesdoc.unesco.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既 不 表 示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续 时 间 应 仅 限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects [...] identified therein nor their funding or [...] tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既 定 目 标和 预 期 成 果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会 组织具有确保成功合作的必要 人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth approach; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations [...] have the necessary [...]human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
( 五) 拥有能够有效从事咨询委员会工作的 时 间 ， 既 能 出 席其会议，又 能在闭会期间执行所委托的活动 daccess-ods.un.org | (v) Availability of time to fulfil the work of the Advisory Committee in an effective manner, both to attend its sessions and to carry out mandated activities between sessions daccess-ods.un.org |
主要风险包括：关注经济增长，忽视其他问题；不同部门(能源、农业、采 矿)的既得经济利益和产业利益；缺乏共同看法；领导能力薄弱；未能在多边谈 判中达成协定，特别是有关贸易和气候变化的协定；未能兑现现有承诺，特别是 关于官方发展援助的承诺；不同战略 之 间 缺 乏 整体性和一致性；影响到世界最脆 弱人群的自然灾害和全球灾害增加；政治冲突。 daccess-ods.un.org | The main risks include: a focus on economic growth to the exclusion of other issues; vested economic and industry interests in various sectors (energy, agriculture, mining); lack of shared vision; weak leadership; failure to reach agreement in multilateral negotiations, particularly on trade and climate change; failure to deliver on existing commitments, especially regarding ODA; poor integration of and coherence among different strategies; increased natural and global disasters affecting the world’s most vulnerable people; and political conflict. daccess-ods.un.org |
这个时期 既与联 合国发展援助框架（PNUAD）所涉 时 间 又 与 教科文组织现行的《中期战略》的周期 （2008--2013 年）相吻合。 unesdoc.unesco.org | This period is covered both by the United Nations Development Assistance Framework [...] (UNDAF) and the current cycle of UNESCO’s [...]Medium-Term Strategy (2008-2013). unesdoc.unesco.org |
预期在本议程项目下取得的各 项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进 展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支 助的目标群体，包括在私有化改 革 期间 被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
没有它，服务团队很难支持所有终端，而且我们 不 得 不 频繁 出差到现场工作，这样既浪费时间又 耗 费成本”。 igel.com | Without it, the services team would have [...] trouble supporting all of our [...] terminals and we’d have to make more trips into the field, which is costly and time-consuming. igel.com |
哥斯达黎加在其请求书中称，“尼加拉瓜派遣其武装部队特遣队进入哥斯 达黎加领土并建立军营，不仅完全违反了两国 之 间既 定 的 边界安排，而且违背了 联合国的核心基本原则，即领土完整和 不 得 对 任何国家进行武力威胁或使用武力 的原则……”。 daccess-ods.un.org | In its application, Costa Rica claims that “[b]y sending contingents of its armed forces to Costa Rican territory and establishing military camps therein, [...] Nicaragua is not only [...] acting in outright breach of the established boundary regime between the two States, but also of the core founding principles of [...]the United Nations, [...]namely the principle of territorial integrity and the prohibition of the threat or use of force against any State ...”. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 [...] 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 [...] 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产 品 得 用 于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a [...] clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. [...] multilateralfund.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定 的 期间 和 （关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排 所 得 的 任 何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or [...] place of profit under the [...] Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding [...]that office or [...]of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得 的 经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只 继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the [...] experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects [...]which have demonstrably [...]shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
一种解释可 能是这些工具仍然处于早期开发 阶段，忙碌的人们没有 时 间既 参 加 虚拟会议又参加面对 面的会议，仅此而已。 unesdoc.unesco.org | One explanation could be that these tools are still too early in their development cycle and busy people simply do not have the time to participate in a virtual world as well as the real one. unesdoc.unesco.org |
显然，他 们提出一系列广泛问题，其中包括是否能够以及如何能够降低高端消费， 以 期既 缓解 环境压力，又为穷国实现发展目标腾出 空 间 ； 以 及如何在全球相互依存的世 界里以不减少富人和穷人福祉的方式降低这种消费。 daccess-ods.un.org | Clearly, they pose an extensive range of questions, including whether and how consumption levels at [...] the higher end could [...] be nudged down, not only to relieve the pressure on the environment but also to vacate a space for poor countries [...]to achieve their developmental [...]goals, whether such reductions could be done in a way as not to reduce the welfare of the rich as well as the poor in a globally intertwined world. daccess-ods.un.org |
成员们表达了其关切，它们希望确保教科文组织的正常预算向社会变革管理计划分配 足够的资金以及人力资源，并确保该计划能根据工作重点和辩 论 期间得 出 的结论执行其工作 计划。 unesdoc.unesco.org | The Members expressed their concern to ensure that the MOST Programme receives sufficient resource allocation in UNESCO’s regular budget, as well as human [...] resources, to ensure the [...] programme can implement its work plan in line with the Main Lines of Action and the conclusions reached during their debates. unesdoc.unesco.org |
在大会批准 33C/5 之后，主要任务将是设计切实有效的多种专题行动，并将它们变成注重实效的和可持 [...] 续的计划、分计划、工作重点和工作规划，并划拨预算专款，以确保它们在该双年 度 期间得 到贯彻落实。 unesdoc.unesco.org | After the approval of document 33 C/5 by the General Conference, the key challenge will be to design effective, multi-thematic actions and to translate them into concrete and sustained programmes, subprogrammes, [...] main lines of action and work plans with specific budgetary allocations so as to [...] ensure implementation during the biennium. unesdoc.unesco.org |
辩论期间，参与者讨论了最不发达 国家在推进发展议程方面取得的进 展，以及特别是在最近全球经济和金融危机、 粮食和燃料危机、气候变化对最不发达国家经济造成负面影响的背景下持续面临 的挑战。 daccess-ods.un.org | During the debates, participants discussed progress and ongoing challenges facing least developed countries [...] in advancing [...]their development agenda, in particular in the context of the recent global economic and financial crisis, food and fuel crisis, and the negative impact of climate change on least developed countries’ economies. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得 薪 酬 ；在雇 员就业期间向他 们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 [...] 求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during [...] their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th [...] of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; [...]to pay all expenses [...]as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
执行局副主席在祝贺迪乌夫先生当选之后向工作组成员指 [...] 出，执行局已多次在以前的届会上认真研究过这一问题，并在今年春季会议上通过了决定 166 EX/5，表明它希望看到对总干事所提各项建议的进一步说明，以便将根据决议 31 C/70 [...] 向大会第三十二届会议提交报告的执行局第一六七届会议通过一项决定，并确保其在 2004-2005 年双年度财务期期间得到实施。 unesdoc.unesco.org | The Vice-Chairperson of the Executive Board congratulated Mr Diouf on his election, and reminded the members of the Working Group that the Board had already examined the issue at considerable length at previous sessions, and that by adopting 166 EX/Decision 5.1 in Spring 2003 it had expressed the wish that the proposals made by the Director-General should be fully clarified so that a decision might be adopted by the Executive Board at its 167th session, which would report thereon to [...] the General Conference at its 32nd session in accordance with 31 C/Resolution 70, [...] and implemented during the 2004-2005 biennium. unesdoc.unesco.org |
在此之后的这段时间内，根据 执行局就此问题通过的十项决定和大会的九项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下措施积极参 加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同优先事项的 联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994 年 4 月制定了"援助巴勒斯坦人民计 划 " （ PAPP ），2000 年 4 月将其重新定名为" [...] 联合国教科文组织援助巴勒斯坦计划" （UPP）；1997 [...] 年 5 月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，通过增加工作人员和下放更 多的资金，使该办事处的活动能力在本双年 度 期间得 到 了 实质性的加强；本组织的奖学金计 划和参与计划，以及教科文组织主管的各种会议、讨论会、研讨会和其它活动，均完全允许 [...]巴勒斯坦权力机构参与。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the ten decisions of the Executive Board and nine resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been [...] substantially reinforced [...] during the current biennium, primarily by the decentralization of additional funds; and the full access of Palestinian [...]students, researchers [...]and experts to the Fellowships Programme and to conferences, symposia, seminars and all other activities coming within UNESCO's sphere of competence. unesdoc.unesco.org |
在这种危机时期，什么可以最有效地 使 得既 可 以 留得住最富有的、最忠诚的客户，同时绝对保证出卖的不仅仅是产品，而是一种奢侈品牌可以代表高品位生活方式的梦想呢？ labbrand.com | But what is really going [...] to be seriously “in” in this period of crisis will be to pamper the [...]wealthiest and most loyal customers [...]with every means possible while absolutely keeping on selling the dream of glamor and upscale lifestyle luxury brands represent. labbrand.com |
我 本 人 與所聽 到 的 意 見 ， 也 覺 得 既 然 政制事務局雖 有這個功能 ， 有這筆 撥 款，但 卻 沒 有進行任何工作 ， 而中央 政 策 組 又 正 進 行 有關研究， 便 倒 不 如 由前者 把 有關工 作 及 資源調 配 予 後 者 。 legco.gov.hk | I, as well as the opinion I gather, think that since the Constitutional Affairs Bureau has not discharged its function in this respect despite the appropriation, and also since the Central Policy Unit has been conducting the relevant studies, it would be better to transfer the relevant job and resources from the former to the latter. legco.gov.hk |
按 既 得 認 股 權 之 數 量 及 [...] 給 與 日 公 帄 價 值 計 算 之 認 股 權 價 值 ， 於 既 得 期 間 認 列 為 當 期 費 用 ， 並 同 時 調 整 資 本 公 [...]積 — 員 工 認 股 權 。 corp.taiwanmobile.com | The value of stock option granted, the product of the number of vested stock options multiplies [...] by the fair value of the [...] option on grant date, shall be expensed over the vesting period, and to increase [...]“capital surplus [...]- employee stock options” by the same amount accordingly. english.taiwanmobile.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。