| 单词 | 既得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 既得—vested inless common: vesting already obtained Examples:既得利益—vested interest 既得期间—vesting period (in finance) See also:既conj—sinceconj 既—both... (and...)
|
与此同 时，权力、资本和媒体的集中，使得享有既得利益的 某些特权阶层得以攫取我们的民主进程。 daccess-ods.un.org | At the same time, the concentration of power, capital and media has enabled privileged elites with vested interests to capture our democratic processes. daccess-ods.un.org |
伊朗遗憾地感到，其为制止毒品贩运所做的努力既得不到承认，也未获得资金或技术上的支持。 daccess-ods.un.org | It expressed regret at the fact that the country’s efforts to prevent drug trafficking had not received recognition or financial or technical support. daccess-ods.un.org |
安理会在做法和决定上还 [...] 应努力做到更加公正和透明，以便消除在其所审议的 某些问题上让人觉得既得利益取代了公平合理。 daccess-ods.un.org | The Council should also strive to be more even-handed and transparent in its approaches and [...] decisions in order to dispel the perception that on some issues under its [...] consideration, vested interests override [...]fairness. daccess-ods.un.org |
51%的缔约方报告已经采取行动，以防止其烟草 控制政策受烟草行业既得利益的影响(第 5 条(3)款)。 daccess-ods.un.org | Fifty-one per cent of parties reported having taken action to protect their tobacco-control policies from theinterests of the tobacco industry (art. 5 (3)). daccess-ods.un.org |
此外，由于业务智能、数据监管和其他以业务为中心 的计划使数据的焦点地位日益突出，组织中的更多业务利益相关方在数据资产的质 量和稳定性上拥有既得利益。 erwin.com | In addition, more business stakeholders across the organization have a vested interest in the quality and stability of data assets as business intelligence, data governance, and other businesscentric initiatives drive an increased focus on data. erwin.com |
为了能让妇女拥有自己的养老金，现在年轻的夫妇就可以在婚姻期间分享既 得的养老金权利。 daccess-ods.un.org | In order, more particularly, to enable [...] women to set up their own old-age pension, young couples can now share the [...] pension rights acquiredduringthe marriage. daccess-ods.un.org |
要抵消政府的既得利益，竞争主管机构应该极力强调：竞争的价值观与政府的政策是一致的。 daccess-ods.un.org | To counter vested interests of governments, [...] competition authorities should do their best to emphasize that competition values [...]were in line with government policy. daccess-ods.un.org |
缔约方前几届会议已通过了下列各条的执行准 则：第 5.3 [...] 条(防止烟草管制的公共卫生政策受烟草业的商业和其他既得利益的 影响)、第 8 条(防止接触烟草烟雾)、第 [...]11 条(烟草制品的包装和标签)和第 13 条 (烟草广告，促销和赞助)。 daccess-ods.un.org | Guidelines for the implementation of articles 5.3 (on the protection of public health policies [...] with respect to tobacco control from [...] commercial and other vested interests of [...]the tobacco industry), 8 (on protection from [...]exposure to tobacco smoke), 11 (on the packaging and labelling of tobacco products) and 13 (on tobacco advertising, promotion and sponsorship) were adopted by the Conference at its previous sessions. daccess-ods.un.org |
过去并未编入预算的项目随着时间的推移逐 渐变成了既得利益。 daccess-ods.un.org | What had been a non-budgeted item had thus, with time, come to [...] be considered an acquiredright. daccess-ods.un.org |
因此，这些制裁的实际目的是胁迫白俄罗斯公民和企业，要求他们或表明立 场，或采取符合欧洲联盟既得利益的步骤，不得直接根据国家法律、职业道德或 [...] 所涉个人或公司的利益采取步骤。 daccess-ods.un.org | In practice, the purpose of the sanctions is thus to coerce Belarusian citizens and companies either to take [...] up a position or to take steps in which the [...] European Union has avested interest, [...]rather than those that derive directly [...]from national law, professional ethics or the interests of said individuals or companies. daccess-ods.un.org |
汽车和石油行业是世 界上实力最强大的既得利益行业。 daccess-ods.un.org | The vehicle and oil industries are among the most powerful vested interests in the world. daccess-ods.un.org |
主要风险包括：关注经济增长，忽视其他问题；不同部门(能源、农业、采 矿)的既得经济利益和产业利益；缺乏共同看法；领导能力薄弱；未能在多边谈 判中达成协定，特别是有关贸易和气候变化的协定；未能兑现现有承诺，特别是 关于官方发展援助的承诺；不同战略之间缺乏整体性和一致性；影响到世界最脆 弱人群的自然灾害和全球灾害增加；政治冲突。 daccess-ods.un.org | The main risks include: a focus oneconomic growth to the exclusionof other issues; vested economic and industry interests in various sectors (energy, agriculture, mining); lack of shared vision; weak leadership; failure to reach agreement in multilateral negotiations, particularly on trade and climate change; failure to deliver on existing commitments, especially regarding ODA; poor integration of and coherence among different strategies; increased natural and global disasters affecting the world’s most vulnerable people; and political conflict. daccess-ods.un.org |
可能会 遭到来自既得利益者 的阻力。 undpcc.org | Benefits selected participants, possibly some that do not need it. popular with recipients; potential resistance from vested interests. undpcc.org |
重新评价不但有助于防止官僚主义惰性和既得利益的形成，而 且还可以确保公共机构和政策始终符合新加坡公众的需要和利益。 daccess-ods.un.org | Re-evaluation not only mitigates against the development of bureaucratic inertia and vested interests, but also ensures that public institutions and policies remain germane to the needs and interests of the Singapore public. daccess-ods.un.org |
一个更加有效的政策措施可能应 是首先更好地管理较低收入地区的移民活动，特别是 无证件移民 ；是重点关注改善最脆弱移民群体（妇女、 儿童、难民和无证件移民）的社会保护 [...] ；是制定关于 将来如何协调各国社会保障制度的标准以保证既得权利的可转移性。 issa.int | A more effective policy initiative may be to first better manage migration in lower-income regions, in particular undocumented migration; to focus on improving the social protection of the most vulnerable migrant groups (women, children, refugees and undocumented migrants); and to [...] develop standards on how to coordinate social security systems in the future, to ensure [...] the portabilityofacquired rights. issa.int |
作为一项保障措施，破产法可以规定，可以推翻或更改命令，但不得损害 由最初命令所产生的既得权利和利益。 daccess-ods.un.org | As a safeguard, the insolvency law could provide that reversal or [...] modification would be possible, provided it was without [...] prejudiceto vested rights and interests [...]arising from the initial order. daccess-ods.un.org |
任意一种资源利用出现冲突时，冲突各方都是不愿意放弃他们的既得利益— —即使他们对资源的取用已经超过了当前许用量。 wrdmap.org | Whenever there is a conflict over any resource, the parties in the conflict are unlikely to be willing to relinquish any of the resource which they have – even if it exceeds their current requirements. wrdmap.org |
既得利益继续 困扰着人力资源管理改革。 daccess-ods.un.org | Vested interests continued [...] to plague the reform of human resources management. daccess-ods.un.org |
但是，委员会重申，必须采取审 [...] 慎办法处理改划问题，并强调必须保护在新安排生效 之时有资格被考虑转为长期任用的工作人员的既得权利。 daccess-ods.un.org | However, it reiterated the need for a prudent approach to conversions and highlighted the importance of protecting the acquired rights of [...] staff who would be eligible for consideration for a permanent appointment by the time the [...] new arrangements cameinto effect. daccess-ods.un.org |
修正退休办法时，所产生之前期服务成本自修正日起至该前期服 务成本符合既得给付条件日止之平均年數，按直线法分摊认列为费 用。 advantech.com.tw | If the pension plans are revised, (a) the prior service costs of the defined benefit pension plan are amortized using the straight-line method over the average yearsfrom the revision date to conform to the date of benefit vesting, and (b) the prior service costs of the defined contribution pension plan are recognized as part of the net pension cost for the period. advantech.com.tw |
另一项专案位於洛杉矶附近，规模较小、较具中产阶级感受，设计过程很开放、很民主，计画最大阻碍并非经费、社区抗拒或既得利益，而是一位行政官员，他掌控预算，故拥有庞大权力，为了让一切成真，我们等於得为他规划市政预算，设计师该怎麽安排预算，才能让专案落实呢？ thisbigcity.net | It was a very open, democratic design process, but what we realised was the biggest obstacle to this project was not money, not community resistance, not vested interests; it was a bureaucrat. thisbigcity.net |
主要原因还是在於在日本，有那麽一些人出於种种的个人、团体、 企业的既得利益而恐惧竞争、拒绝竞争。 wcec-secretariat.org | The reason lay mainly in the fact that there were some people in Japan who feared and rejected competition out o their personal, group and corporate vested interests. wcec-secretariat.org |
按既 得认股权 之 数 量 及 给 与 日 公 帄 价 值 计 算 之 认 股 权 价 值 ，於既 得期间认 列 为 当 期 费 用 ， 并 同 时 调 整 资 本 公 积 — 员 工 认 股 权 。 corp.taiwanmobile.com | The value of stock option [...] granted, the product of the number of vested stock options multiplies by the fair value of the optionon grant date, shall be expensed [...]over the [...]vesting period, and to increase “capital surplus - employee stock options” by the same amount accordingly. english.taiwanmobile.com |
着重指出了气候变化对发展的挑战以及推翻实现千年发展目标的既得利益的威胁，特别是对关于消除赤贫和饥饿的目标1 和关于环境可持续性的目标7方 面的既得利益的威胁。 daccess-ods.un.org | The challenges of climate change to development and the threat to reverse the gains made towards the achievement of the Millennium Development Goals were highlighted, [...] in particular [...]with regard to Goal 1 on the eradication of extreme poverty and hunger and Goal 7 on environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
(1) 当一个在某缔约方局进行了国家或地区注册的商标也进行了国际注册并且两 [...] 项注册均以同一人的名义登记时，国际注册则视为代替国家或地区注册，并不影响国 家或地区注册的既得权利，条件是 wipo.int | (1) Where a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is also the subject of an international registration and both registrations stand in the name of the same person, the international registration is deemed to [...] replace the national or regional registration, without [...] prejudice toany rights acquiredby virtue of [...]the latter, provided that wipo.int |
以上五味，取茯苓192g，粉碎成细粉；牡丹皮用水蒸气蒸馏，收集蒸馏液，分取挥发性成分，备用；药渣与桂枝、白芍、桃仁及剩余的茯苓用90%乙醇提取2次，合并提取液，回收乙醇至无醇味，减压浓缩至适量；药渣再加水煎煮二次，滤过，合并滤液，减压浓缩至适量，与上述浓缩液合并，与茯苓细粉混匀，干燥，粉碎，加入适量的糊精，制颗粒，干燥，加入牡丹皮挥发性成分，混匀，装入胶囊，制成1000粒，既得。 taipio.com | Take Poria 192g, crushed into fine powder; moutan steam distillation, collecting distillates, get volatile components; dregs and cassia twig, peony, peach kernel, and the remaining Poria with 90% ethanol extract 2 times and then combined extract, recovery of ethanol from non-alcoholic flavor, evaporated to moderate amount; dregs plus secondary water boiling, filtration, combined filtrate, evaporated to the amount, combined with the concentrated solution, and Poria powder mixing, [...] drying, crushing, adding the right amount of [...] dextrin, particle system, dry, add Cortex [...]Moutan volatile ingredients, mixing, into the capsule, made 1000. taipio.com |
库 藏 股 票 转 让 与 员 工 以 奖 酬 员 工 ， 於 给 予 日 依 选 择 权 评 价 模 式 估 计 劳 务 成 本 ， 并於既 得期间内 摊 销 之 。 chroma.com.tw | On the Corporation’s transfer of treasury shares to employees for compensation purposes, the grant-date fair value of the implicit stock options granted is estimated using a stock option pricing model and is expensed on a straight line basis over the vesting period. chroma.com.tw |
而 且 ﹐ 这 种 假 立 宪 不 能 再 满足既 得利益者 的 渴 求 ﹐ 使 他 们 诉 之 於 更 多 的 宪 政 改 革 ﹐ 甚 至 不 惜 借 助 激 烈 的 革 命 行 动 以 达 目 的 。 hkahe.com | Moreover, such pseudo-constitutional system could no longer satisfy the aspirations of the privileged and drove them to demand for more constitutional change, even through a radical revolution. hkahe.com |
本 公 司 对 於 转 换 日 前 因 股 份 基 础 给 付 交 易 所 产 生已既 得之权益 工 具 选 择 不 追 溯 适 用 国 际 财 务 报 导 准 则 第 2 号 「 股 份 基 础 给 付 交 易 」。 teco.com.tw | The Company selects not to apply the requirements in IFRS 2, “Share-based Payment”, retrospectively to equity instruments that are vested before the date of transition to IFRSs. teco.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。