| 单词 | 无风不起浪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无风不起浪 —no smoke without firelit. without wind there cannot be waves (idiom); there must |
其实这个主张并不算新鲜，然而作者在文中那种义正言辞、不容妥协的口吻和措辞，坚称二 者 不 可 分 割、否则一 事 无 成 ， 倒是一石 激 起 千 层 浪。 infoq.com | The idea of combining these two skill sets is not that new, but the uncompromising tone of the post and the claim that one can not be effective without the other proved to be quite controversial. infoq.com |
而且在由强风、大浪或激流引起的复杂操作情况下更能显示出优势。 voith.com | And even more so in difficult operating [...] conditions caused by heavy winds, high waves or strong [...]currents. voith.com |
合理的做法是在现行法律框 架下工作，而不是围绕这一法律框架 挑 起无 法 解决 的思想之争。 daccess-ods.un.org | That was a legitimate way of working within the structure of existing law rather than creating unsolvable ideological disputes around it. daccess-ods.un.org |
最后，如果孩子们要被送回刚果民主共和国，也会和他们的父亲 一起 返回，既不是无人陪同，也不是无人 帮 助。 daccess-ods.un.org | Lastly, if the [...] children were to be returned to the Democratic Republic of the Congo, they would be returned with their father and would thus be neither unaccompanied nor unsupported. daccess-ods.un.org |
中央海滩是典型的许多海滨度假胜地，海滨酒吧和酒店，其余的海滩，因为它向南延伸变得非常深，私营部门和Landes的松树林合并轻轻的令人难以置信的美丽的沙丘，广 袤 无 垠 的 大西洋（足够的空间， 冲 浪风 冲 浪 一 样 ）。 leapfrog-properties.com | The central beach is typical of many seaside resort with bars and hotels on the sea-front, the rest of the beach as it extends south becomes very deep, private and with sand dunes, where the Landes pine forest merges gently [...] with the incredible beauty of the vast [...] expanse of the Atlantic Ocean (plenty of space for surfers & wind surfers alike). leapfrog-properties.com |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险 和 不 确 定 因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences [...] including difficulties [...]in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人 权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平 就 无 从 谈 起 ；不 真正 地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平 就 无 从 谈 起 ； 不 具 备 世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平 就 无 从 谈 起 ； 不 把 边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造 就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
存在这样一种可能性，项目价值显著高 于单点估计的资产现值（经过某一 无风 险 利率折现后的所 有 不 确 定 未来现金流的现值）或是 显著低于这个值。 crystalballservices.com | There is a chance that the project value can significantly exceed the single-point estimate of PV Asset Value (measured by the [...] present value of all uncertain future [...] cash flows discounted at the risk-adjusted rate of return) or be [...]significantly below it. crystalballservices.com |
在海外，公司与亚洲，欧洲，拉美，非洲等地的优秀环保服务商合作建 立 起 覆盖 全球的区域性的回收物料处理平台，能够实现对回收物料的处理过程进行跟踪直至回收处理完成，确 保 不浪 费一 切可以利用的资源并实现废弃物的环保处理。 zte.com.cn | Overseas, the company cooperated with excellent environmental service providers in Asia, Europe, Latin America, and Africa to build regional recycled materials [...] disposal platforms and track the recycled [...] materials disposal process till the recovery disposal is completed, thus ensuring no resources that can be used will be wasted and realizing environmentally friendly disposal of waste. wwwen.zte.com.cn |
然而，较贫穷的国家正是那些最经 不起浪 费 能 源消耗的国 家。 daccess-ods.un.org | And yet the poorer countries were precisely the ones [...] who could least afford wasteful energy consumption. daccess-ods.un.org |
本船在设计满载吃水条件下，主机发出最大持续功率，光洁船身，蒲 氏 风不 大 于 3级 ， 浪 高 不大于2级，深静水试航速度为34.0km/h。本船各种装载情况下的稳性均满足中国船级社(CCS)《内河高速船入级与建造规范》(2002)及中华人民共和国海事局(CHINA [...] MSA)《内河船舶法定检验技术规则》(2004)及其《修改通报》(2007和2008)以及《川江及三峡库区航行船舶检验补充规定》(2004)对B级航区和J2级航段高速客船的要求。 nanhuaship.com | Under design full load draught condition, the ship gives [...] the maximum power with [...] clean hull; the wind is not greater than Beaufort 3, wave height no more than Grade two, the deep hydrostatic [...]trial speed [...]is 34.0km / h. Under various loading conditions, the ship's stability can meet China Classification Society (CCS) "High-speed boat Classification and Construction principles" (2002) and the Republic of China Maritime Safety Administration (CHINA MSA) "River Marine Rules of Statutory Inspection Techniques" (2004) and "Change Notification" (2007 and 2008) and the "Yangtze River and Three Gorges Ships Inspection Supplementary Provisions" (2004) on the B-level navigation area and J2-level sail section. nanhuaship.com |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援 助 无足 轻 重，而且厄立特里亚目前在索马里是 很 不起 眼 的 角色，对事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring [...] Group’s assessment [...] that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, [...]on the course of events. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头 流 浪 儿 童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, [...] such as street [...] children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
所有测量过程无须停气，也不浪费气体，不影响生产，是目前最方便的一种测量方法。 csinstrument.com | All this can be done without the need of shutting down the system. It is the most convenient methods of flow measurement at the moment. csinstrument.com |
2.海岸线变化和沿岸涨潮 由于潮汐、风、波浪、风暴潮 、沉积物再悬浮和河流的输运以及构造变化过程等日 常和突发事件的影响及人类活动对海岸带的改变，海 岸 不 断 受 到侵蚀或向前推进。 unesdoc.unesco.org | Multi-species sequential population analysis is an extension of sequential population analysis that can be used to account for the effects of predator-prey interactions in an exploited community (Hollowed et al., 2000;Whipple et al., 2000). unesdoc.unesco.org |
1959年，好莱坞女星Sara和Yvonne结伴到东京旅行，期间看见许 多 无 家 可 归、 流 浪 街 头 的儿童。 clarinsusa.com | In 1959, Sara and Yvonne, Hollywood actresses at the time, travelled to Tokyo. clarinsusa.com |
旨在促 进无风险移 民的策略对于没有确凿证据证明的被认 为是危险的移民渠道，不应予 以限制，但是要谨慎 对待特别是年轻女性的通行自由，为合法劳动力创 造移民机会，使其不受到剥削。 daccess-ods.un.org | Strategies to promote safe migration should, however, not be based on restricting migration channels that might be deemed dangerous [...] without concrete [...]evidence; rather, they should protect freedom of movement, including of young women, and create more opportunities for legal and non-exploitative labour migration. daccess-ods.un.org |
(c) 关于遵守《采购手册》中确保交货 无风 险 的指 导原则，自 2006年9月1日起，联 塞部队严格遵守 履约保证金政策，大力落实合同中规定的条件； (d) 关于非消耗性财产的保管、控制、记录和处置， 内部会计股作为目前控制和监督措施的一环，随时 了解财产管制和盘存股实物核查过程中发现的每项 资产的任何出入，随后采取纠正行动，并在伽利略 系统中记录。 daccess-ods.un.org | (d) With regard to the proper custody, control, recording and disposal of non-expendable property, the Self-Accounting Units, as part of ongoing control and oversight measures, are promptly apprised of any discrepancy noted during physical verifications by the Property Control and Inventory Unit on an individual asset basis and for which corrective actions are subsequently taken and recorded in the Galileo system. daccess-ods.un.org |
6) 100% 无风险：Provide Support既无软件要安装，也能提供免费试用版，这意味 它 不 能 再简单和容易了，特别是在免费试用期结束后，服务可能随时取消。 providesupport.cn | 6) 100% Risk Free: Along with the no software to install option, Provide Support offers a free trial, meaning it couldn't [...] be simpler or easier, [...]especially since after the Free Trial Period is over, the service may be canceled at anytime. providesupport.com |
虽然目前的经济情况不乐观 ，但是，再大 的 风浪 终 会 归于平静。 chinese.sccci.org.sg | Although the current [...] economic scenario is highly uncertain, every storm will eventually subside. english.sccci.org.sg |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会 引 起 生 命的 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether the victim is alive or dead, the mere fact of incommunicado detention which cuts the individual [...] concerned off from the human community by [...] severing contact between them, even temporarily, entails a risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展 地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受 众 不 同 而 调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
所有项目 都包括培训工作人员使用精益六西格玛方法，以 提高流程效率、缩短处理周期和减少 浪 费 和 无谓 的重复劳动，从而节省资源。 daccess-ods.un.org | All projects included the training of staff members in Lean Six Sigma methodologies and were aimed at delivering savings in terms of increased process efficiencies, reduced process cycle times and reductions in waste and unnecessary rework. daccess-ods.un.org |
确保相机不会因为起风或其 他原因而翻倒。 us.leica-camera.com | Make sure that [...] the camera does not topple over because of wind or other causes. us.leica-camera.com |
后来，提出的申请数目逐渐减少，从 2000--2001 年双年度的 5 份减少到 2006--2007 年 的 2 份，从而对非政府组织的批评做了间接的反映，它们认为提交 5 份申请毫无用处，而且 白浪费时 间，因为非政府组织提出的一个以上的申请， 是 不 大 可能获得批准的。 unesdoc.unesco.org | Subsequently, the number of requests that could be submitted has been reduced gradually from five in the 2000-2001 biennium to two in the 2006-2007 biennium, indirectly in response to criticisms by NGOs, which considered that it was futile and time-consuming to submit five requests when it was highly unlikely that more than one request per NGO would be approved. unesdoc.unesco.org |
上述理由大多属于公共秩序或公共安全范畴，或者可与这些范畴建立联 [...] 系。这种联系在对具有一定严重性违法行为的判决案件中被明确提及，在行乞、 流浪、放荡和无序生活的案件中也有所附带或暗示。 daccess-ods.un.org | Most of these grounds are derived from or related to public order or public security, whether the connection is indicated clearly, as in the case of conviction for [...] serious offences, or incidentally or even implicitly, as in [...] the case of begging, vagrancy, debauchery and disorderliness. daccess-ods.un.org |
無 疑 ， 在 政 府 財政緊 絀 的時候 ， [...] 壓縮部 [...] 門開支 是 重要的，但 員工對 工 作 的 投 入 和 歸 屬 滿 意 的 程 度亦同 樣 重要， 因為員工工作量和工 作 壓 力 太 大 ，會 直接影響工 作表現和服 務 質 素，結果極 有可能引起浪費資源， 得 不 償 失 。 legco.gov.hk | Undoubtedly, it is important for departmental expenditure to be compressed when the Government faces a tight budget. legco.gov.hk |
世界气象组织第三次世界气候大 会（WCC3，2009 年 8 月 31 日至 9 月 4 日）关于全球气候服务框架（GFCS）的宣言呼吁做 [...] 出长期合作安排，通过这种安排，国际社会和有关利益攸关方将共同努力，从而“能够通过 [...] 发展以科学为依据的气候信息和预测并将其纳入规划、政策和实践，在各个层面更有效地管 理气候多变和变化的风险，适应气候变化”，并且开发工具研究由多种因素 引 起 的 灾 害风 险、降低灾害风险。 unesdoc.unesco.org | The Declaration of WMO’s Third World Climate Conference (WCC3, 31 August-4 September 2009) on a Global Framework for Climate Services (GFCS) calls for a long-term cooperative arrangement through which the international community and relevant stakeholders will work together to “enable better management of the risk of climate variability and change and adaptation to climate change at all levels, through development and incorporation of science-based climate information and prediction into [...] planning, policy and practice” and [...] tools to address the multi-factorial nature of disaster risk and disaster risk reduction. unesdoc.unesco.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾 害 风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 [...] 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 [...]领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the [...] secretariat of recent ESCAP initiatives [...] in the area of disaster risk reduction, including further [...]development of the Asia-Pacific [...]Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。