| 单词 | 无须鱈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无须鱈 noun—hake nSee also:无须—need not • not necessarily • not obliged to 须 v—must v • have to v • wait v 须—beard • tassel • mustache • feeler (of an insect etc)
|
業界也承諾 會核實存貨是鱈魚才 出售，並將餘下的油魚存貨銷 毁，以恢復市民的信心。 legco.gov.hk | The trade also undertook to verify that their [...] inventory were cod fish before offering [...]them for sale and to destroy their remaining [...]oilfish stock so as to restore the public confidence. legco.gov.hk |
中心會和業界共同檢視有關鱈魚和 油魚的標籤和名 稱，避免混淆情況再次出現。 legco.gov.hk | The CFS and the trade will review the labels [...] and names for cod fish and oilfish [...]products to prevent recurrence of such confusion. legco.gov.hk |
此外，海關在最近曾作重點市場 [...] 巡查，包括大型超級市場及個別售賣凍肉店舖，但 未發現有油魚被標示為鱈魚出售。 legco.gov.hk | The C&ED has also conducted inspections at major [...] supermarkets and shops selling chilled/frozen meat recently but did not find any oilfish [...] labelled and sold as cod fish. legco.gov.hk |
例子包括冷凍或超低溫冷凍的蜆、鱈 魚 柳、蟹、鰭魚、黑 線 鱈 、 無鬚 鱈、龍 蝦、碎魚肉、蝦及小蝦、冷凍魚子、冷凍的魚肉漿，以及冷凍鯨魚 肉。 cfs.gov.hk | Examples [...] include: frozen or deep frozen clams, cod fillets, crab, finfish, haddock, hake, [...]lobster, minced fish, prawns and [...]shrimp; frozen fish roe; frozen surimi; and frozen whale meat. cfs.gov.hk |
(b) 从惯例或从其他情况看，有关国家和国际组织有意认为该人士为此种 目的能代表该国或该国际组织，无须 出 示 全权证书。 daccess-ods.un.org | (b) it appears from practice or from other circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that [...] person as representing [...] the State or the international organization for such purpose without having to produce [...]full powers. daccess-ods.un.org |
不过，一些与会者认为教科文组织的职能不是一成不变的而是不断变化的，象宣传和 提高认识或知识中介表面看是新的职责，实际上早已包括在五项主要职能之内，因此显 然无 须增加。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that UNESCO’s functions were not static but evolving, some participants nevertheless felt that seemingly new functions, like that of advocacy and awareness-raising or knowledge broker, were already embedded in the five principal functions and thus should not be explicitly added. unesdoc.unesco.org |
这是一种新的具有成本效益的 办法，无须组织 单独的培训或专题会议，即可向各国提供技术专业知识。 multilateralfund.org | This has been a new cost-effective approach to provide technical expertise to the countries without organising separate training or thematic meetings. multilateralfund.org |
不过，总干事希望重申，与其他多边组织如联合国秘书处和经合发组织相比， 教科文组织处境更为不利，在其他组织里，总部和总部外的安全问题经费或者重建和翻修经 费都是通过在预算上限之外增加预算拨款的方式安排的 ， 无须 在 正 常计划与预算之内解决。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the Director-General wishes to note again that UNESCO finds itself in a more disadvantageous position than other multilateral organizations, such as the United Nations Secretariat or OECD, where the funds for security arrangements at Headquarters and in the field or for reconstruction and renovations are provided through supplementary budget appropriations over and above the budgetary ceiling and need not be met from within the regular programme and budget. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会认 为，应该将节余的概念用于报告因提高效率和增加生产力 而 无须 动 用的 资源。 daccess-ods.un.org | In the opinion of the Advisory Committee, the concept of savings should be used in the context of reporting unutilized resources arising from efficiencies and productivity gains. daccess-ods.un.org |
例子包括鹹鯷魚、小蝦及 西鯡、煙燻白鮭、墨魚及八爪魚、魚肉火腿、鹽醃的 乾 鱈 科 魚 、煙燻或鹽 醃的魚糊及魚子、醃製及煙燻的裸蓋魚、西鯡及三文魚、乾貝類、乾鰹魚 (katsuobushi)，以及沸煮並脫水的魚(niboshi)。 cfs.gov.hk | Examples include: salted anchovies, shrimp, and shad; smoked chub, cuttlefish and octopus; fish ham; dried and salted species of the Gadidae species; smoked or salted fish paste and fish roe; cured and smoked sablefish, shad, and salmon; dried shellfish, dried bonito (katsuobushi), and boiled, dried fish (niboshi). cfs.gov.hk |
夫妻双方各自得从事任何职业或活动 ， 无须 对 方 同意。 daccess-ods.un.org | Each spouse may practise any profession or activity without the other’s consent. daccess-ods.un.org |
不過，現在有專家出來指明，那些所 謂 鱈 魚 並非 銀 鱈 魚 ，而是完全兩科不同 的魚類。 legco.gov.hk | Now experts have pointed out that [...] this so-called cod fish is no cod fish at all, [...]but it comes from an entirely different family of fish. legco.gov.hk |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议，就本公司的任何一次特定派 息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规定，派息可全部以分配入账列为全 部缴足股款的股份的方式支付，无须 向 股东提出任何权利，选择收取现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (a) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
在處理這些問題方面，我不知道政府，特別有關最近 假鱈 魚的問題，會否檢控那些財團？ legco.gov.hk | In handling these issues, I wonder if the Government will prosecute those consortia, particularly in connection with the [...] recent issue of fake cod fish. legco.gov.hk |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止 ，立约的或有利益的董事 也 无须 因 为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
此外，代理主席，更恐怖的，是剛才亦有同事提及的百佳把油魚當 作鱈 魚出售的事件。 legco.gov.hk | Besides, Deputy President, what is even [...] more terrifying is, as mentioned by Honourable colleagues, the incident about the [...] PARKnSHOP selling oil fish as cod fish. legco.gov.hk |
关于将秘书长报告的任何一部分不经辩论即发交一主要委员 会的提案，应由大会予以决定，无须 先 交总务委员会讨论。 unachina.org | Proposals to refer any portion of the report of the Secretary-General to [...] one of the Main Committees without debate [...] shall be decided upon by the General [...]Assembly without previous reference to the General Committee. unachina.org |
小组委员会相信，在以后的查访中代表国家行事的人将更 [...] 好地做好准备，以便小组委员会代表团迅速开展工作，包 括 无须 事 先 通知以及在 白天或晚上的任何时间进行查访。 daccess-ods.un.org | The SPT trusts that on subsequent visits persons acting on behalf of the State will be better prepared to facilitate swift [...] access for the SPT delegation to carry out its [...] work, including without prior notice [...]and at any time of the day or night. daccess-ods.un.org |
各国还必须无条件 地采取措施，“保护和保全稀有或脆弱的生态系统以及衰竭、 [...] 受威胁或濒于灭绝的物种和其他形式海洋生物”(第 194(5)条)。 daccess-ods.un.org | States must also, without qualification, [...] take measures “to protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the [...]habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life” (article 194(5)). daccess-ods.un.org |
主席女士，你知道我近年很喜歡吃魚 ， 鱈 魚 也 屬於我很喜歡吃的系列， 我剛才午餐時也是吃鱈魚，這事故令我想到很多東西。 legco.gov.hk | I ate cod fish when I had lunch just now. legco.gov.hk |
9.2.1 冷凍(包括新鮮及半熟)的魚、魚柳及魚製品，包括軟體類、甲殼 [...] 類及棘皮類動物(例如冷凍的蜆、冷凍 的 鱈 魚 柳 、冷凍的蟹、冷凍的鰭魚、 冷凍的龍蝦、冷凍的蝦、冷凍的魚子及冷凍的魚漿) [...]指曾在海上或陸地經冷凍或快速冷凍以便進一步加工的新鮮包括半熟的 魚。 cfs.gov.hk | 9.2.1 Frozen (including fresh and partially cooked) fish, fish fillets and fish products, including [...] molluscs, crustaceans, and echinoderms (e.g. [...] frozen clams, frozen cod fillets, frozen [...]crabs, frozen finfish, frozen lobsters, frozen [...]prawns, frozen fish roe and frozen surimi) Fresh, including partially cooked, fish subjected to freezing or quick-freezing at sea and on land for further processing. cfs.gov.hk |
有些產品 —— 例如鱈魚 — — 已 通過了海洋管理委員會（MSC ）的認證，該委員會是促進負責任捕魚活動 的非牟利獨立組織。 mypages.iggesund.com | And products such as hake have the Marine Stewardship Council certification, MSC, which is an independent non-profit organisation that promotes responsible fishing practices. mypages.iggesund.com |
南澳鮑魚，昆士蘭帶子，西澳帶子，美國帶子，日本帶子，日本帆立貝，波士頓龍蝦，加拿大雪場蟹件，阿拉斯加 黑 鱈 魚 ， 智利/烏拉圭鱸魚，美國黃海螺肉，貝裡斯海螺肉，阿拉斯加桂花蚌，澳洲海參，格林蘭島比目魚，加拿大多春魚，紐西蘭青衣魚柳，半殼青口，青口肉，尤魚頭，尤魚翼，紐西蘭龍脷魚，檸檬龍脷魚，藍殼青口，澳洲皇帝蝦，越南白蝦，越南虎蝦，越南鯰魚柳，越南墨魚仔，菲律賓蜆肉，日本仿製蟹棒，日本蠔肉，日本炸蠔，日本燒魚卷，日本鳴門巻，泰國海鮮什錦。 dch.com.hk | South Australia abalone, Queensland scallop meat, West Australian scallop meat, USA scallop meat, Japan scallop meat (Roe off), Japan boiled scallop (Roe on), [...] Boston lobster, Canadian snow crab section, [...] Alaskan black cod, Chilean / Uruguay [...]seabass, USA yellow conch meat, Belize [...]conch meat, Alaska sea cucumber meat, Australia sea cucumber, Greenland halibut, Canadian female capelin, New Zealand ling fillet, Half shell mussel, Mussel meat, Squid head & tentacle, Squid wing, New Zealand sole, Lemon sole, Whole blue shell mussel, Australian king prawn, Vietnam white shrimp, Vietnam black tiger, Vietnam pangasius fillet, Vietnam baby cuttlefish, Philippines clam meat, Japan crab stick, Japan oyster meat, Japan breaded oyster meat, Japan chikuwa, Japan naruto maki, Thailand seafood mix. dch.com.hk |
他們為了一塊銀鱈魚扒而想節省 20 元，結果卻花了很多錢來看病。 legco.gov.hk | The people of that family wanted [...] to save $20 for a cod fish fillet, but [...]in the end they had to pay much more to have their dog treated by a vet. legco.gov.hk |
保留的有 效或无效，不取决于国家或国际组织在这方面采取的个别立场，因此其无效性质 [...] 不是一个主观或相对的问题，而是能够且必须客观确定的问题，但这并不表 示无 须关注其他缔约方的反应――这正是《实践指南》第 [...]4.3 节中的准则的主题。 daccess-ods.un.org | A reservation is or is not valid, irrespective of the individual positions taken by States or international organizations in this connection and, accordingly, its nullity is not a subjective question or a relative matter, but can and must be determined objectively, although [...] this does not mean that the reactions of [...] other parties are devoid of interest – [...]but this is the subject of the guidelines [...]in section 4.3 of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
(a) 就撤回保留而言，该人士出示了适当的全权证书；或 (b) 从惯例或从其他情况看，有关国家和国际组织有意认为该人士为此种 目的能代表该国或该国际组织，无须 出 示 全权证书。 daccess-ods.un.org | (b) it appears from practice or from other circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as representing the State or the international organization for such purpose without having to produce full powers. daccess-ods.un.org |
但 是，公民和媒体专业人员可以自由表达意见 ， 无须 接 受审查；政治团体和工会也 有同样的权利，包括结社的权利、以和平方式和不带武器公开或私下集会的权 利，不受任何其它限制。 daccess-ods.un.org | On the other hand, citizens and media professionals are allowed to express themselves freely, without censorship; the same rights are granted to political groups and trade unions, including the right to associate and to assemble in public or in private peacefully and unarmed, without any other restrictions. daccess-ods.un.org |
高效紧凑 的设计实现了内部负载匹配，你可利用 PEII 系列多种不同的阻抗接头， 而无须另外的硬件，相比其它型号的电源来说，极大地节省了空间。 advanced-energy.net.cn | Their efficient, compact design offers internal load matching, which enables you to take advantage of the PEII series’ wide tap range without additional hardware and at significant space savings over other types of power supplies. advanced-energy.com |
旅客认可且同意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他， 而 无须 对 旅 客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、所有权和产生的利益（包括所有全球著作权）须完全属于承运人，而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
期間應中心要 [...] 求，百佳提供一份印尼政府所發出的衛生證明書，標明產 品名稱為冷藏鱈魚扒(Frozen Cod Fish Steaks)，而魚類品種 [...]為 Ruvettus pretiosus，亦即油魚的學名。 legco.gov.hk | At the request of CFS, the PARKnSHOP furnished a health certificate issued [...] by Indonesian Government that listed the [...] product as “Frozen Cod Fish Steaks” [...]and identified the fish species as Ruvettus pretiosus, [...]which was the scientific name of oilfish. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。