| 单词 | 无陪伴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无陪伴 adjective —unaccompanied adjSee also:陪伴 n—companionship n • accompaniment n • company n 陪 v—accompany v 陪—assist • keep sb. company 伴 v—accompany v
|
无陪伴和与 家庭分离儿童越境移徙是一个越来越严重的趋势，并且已成为 全球问题。 daccess-ods.un.org | The movement of unaccompanied and separated [...] children across borders is a growing trend and a global concern. daccess-ods.un.org |
(第3 条、第12条和13条) [...] 缔约国应应制定和通过保障难民和寻求庇护者，以及需要国际保护 的 无陪伴 儿童的权利的国内法规。 daccess-ods.un.org | The State party should formulate and adopt domestic legislation guaranteeing [...] the rights of refugees and asylum-seeking [...] persons, including unaccompanied children in [...]need of international protection. daccess-ods.un.org |
(d) 2010 年12 [...] 月建立了一个新的国家移民局，其综合任务是加强保护移民 权利，包括保护那些无陪伴未成 年人的权利，精简移民问题的决策 daccess-ods.un.org | (d) The establishment of the new State Migration Service in December 2010 with a consolidated mandate aimed at enhancing [...] the protection of migrants’ rights, [...] including those of unaccompanied minors, and [...]streamlining decision-making on migration [...]issues; (e) The adoption of the Plan of Action to Combat Xenophobia and Racial and daccess-ods.un.org |
在欧洲，2009 年要求庇护的无陪伴和家 庭分离的儿童的总人数略有增加， 估计为15,000 [...] 人，而来自阿富汗一国的人数占40% 以上。 daccess-ods.un.org | In Europe, the [...] overall number of unaccompanied and separated [...]children claiming asylum increased slightly in 2009, to an [...]estimated 15,000, with over 40 per cent coming from Afghanistan alone. daccess-ods.un.org |
(a) 确保不逮捕和/ 或拘留非法入境/ 滞留和在庇护程序结束之前实际上有权 在缔约国寻求庇护和滞留的无陪伴儿 童 、难民和寻求庇护儿童 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that unaccompanied children, refugees and asylum-seeking children are not arrested and/or detained because of illegal entry/stay and have effectively the right to seek asylum and to stay in the State party until the end of asylum procedures daccess-ods.un.org |
家庭和无陪伴儿童 airfrance.com.cn | Families and unaccompanied children airfrance.de |
委员会欢迎缔约国遵守1951 年《关于难民地位的公约》，但委员会关注缔 [...] 约国没有国内法规保障难民、寻求庇护者、包括需国际保护 的 无陪伴 儿 童 等的权 利。 daccess-ods.un.org | While welcoming the State party’s adherence to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Committee expresses its concern at the lack of information on domestic legislation guaranteeing [...] the rights of refugees and asylum-seeking [...] persons, including unaccompanied children in [...]need of international protection. daccess-ods.un.org |
社会变革领域的政策制订工作侧重于移徙和城市化，且发布了关 于 无 人 陪伴 的 儿 童这 一特别弱势群体的移徙情况。 unesdoc.unesco.org | The work to develop policies in the field of social transformation focused on migration and [...] urbanization, with a [...] major work having been published on the migration of the particular vulnerable group of unaccompanied children. unesdoc.unesco.org |
(b) 缔约国没有向无陪伴未成年人和基于性别暴力行为的儿童受害者提供 免费的法律援助，监护人支助、保护、心理和医疗支持以及住房； (c) 撒哈拉以南非洲儿童寻求庇护者和难民缺乏出生证，被拒绝享有其绝 大多数的经济、社会和文化权利，特别是他们获得保健和教育的权利遭到拒绝； 和 daccess-ods.un.org | (b) The State party does not provide free legal aid, the assistance of a guardian, protection, psychological and medical support and shelter to unaccompanied minors and child victims of gender-based violence daccess-ods.un.org |
缔约国应对无陪伴儿童 的状况进行深入分析，找到适当办法防止儿童失踪，改善 儿童保护，并尽快将这方面的信息告知委员会。 daccess-ods.un.org | The State party must examine the plight of unaccompanied minors closely, seek means of preventing their disappearance, improve the level of protection afforded to them and report to the Committee as soon as possible. daccess-ods.un.org |
混合移徙人流中的无陪伴和离 开家庭儿童的情况范围如此之广，问题如 此复杂，对此作出反应已经超越了任何一个组织的能力、职责和具体的专长知 [...] 识，需要原籍、过渡和目的地国家的有关政府开展机构间进行合作和建立伙伴关 系。 daccess-ods.un.org | Responding to the scope and complexity of the [...] situation of unaccompanied and separated [...]children in mixed migration flows is beyond [...]the capacity, mandate and specific expertise of any one organization, and calls for inter-agency cooperation and partnerships with concerned governments in countries of origin, transit and destination. daccess-ods.un.org |
(c) 各会员国的国内立法在何种程度上纳入了涉及移民妇女、移民女工、 移民子女或无人陪伴的未 成年人的特别条款？ daccess-ods.un.org | (c) To what extent does the national legislation of Member States [...] include specific provisions relating to migrant women, women migrant workers, [...] children of migrants or unaccompanied minors? daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国提供的关于保护 无陪伴 儿 童 的程序及据称在缔约国境内 失踪儿童的统计数据，但对无陪伴儿 童 失踪现象、失踪儿童有遭贩卖或其他形式 剥削的危险感到关切 daccess-ods.un.org | While taking note of information supplied by the State party [...] regarding the procedure [...] to protect unaccompanied minors, and of statistics on minors said to have disappeared from its territory, the Committee is concerned by the matter of the disappearance of unaccompanied minors and [...]by the risk they run [...]of becoming victims of human trafficking or other forms of exploitation (art. 16). daccess-ods.un.org |
无人陪伴的未 成年人不受“安全第三国”或“显然没有理由的要求”等原则 [...] 的约束，他们的庇护申请将按优先次序获得审查。 daccess-ods.un.org | Unaccompanied minors are not [...] subject to the “safe third country” or “manifestly unfounded claim” principles and their asylum [...]applications are examined in the order of priority. daccess-ods.un.org |
(e) 依照《儿童权利公约》，1 [...] 已经（或能够）采取哪些特别措施，以确保 移民儿童包括无人陪伴的未 成年人免遭暴力侵害？ daccess-ods.un.org | (e) What specific measures have been (or can be) taken, in line with Convention on [...] the Rights of the Child,1 to ensure that migrant [...] children, including unaccompanied minors, are protected [...]from violence? daccess-ods.un.org |
儿童也越来越多地寻求无人陪 伴的跨 越边界移徙的机会，时常成为走私、贩卖人口和当代形式的奴役等有组织 [...] 犯罪和剥削的受害者。 daccess-ods.un.org | Children are also increasingly [...] seeking migration opportunities to move [...] across borders unaccompanied, falling prey [...]to organized crime and exploitation including [...]smuggling, trafficking and contemporary forms of slavery. daccess-ods.un.org |
无人陪伴或失 散儿童，包括通过非正规途径到达某一国家的儿童，原则上 [...] 不应仅因违反有关领土入境和逗留的法律规定即被剥夺其自由。 daccess-ods.un.org | Unaccompanied or separated [...] children, including those who arrive irregularly in a country, should not, in principle, be deprived [...]of their liberty solely for having breached any law governing access to and stay within the territory. daccess-ods.un.org |
政府将努力对立法 进行修正，以满足无人陪伴的寻 求庇护儿童对监护人的具体需求。 daccess-ods.un.org | The Government is working on amendments to legislation aimed at meeting the [...] specific needs of unaccompanied asylum seeking [...]children with regard to guardians. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可能有必要建立专门法律程序，使近亲属 可以加速获得退休金和家庭财产，将 无 人 陪伴 和 失散儿童的护理安排合法化和正 规化，尽可能避免把他们安置在收容所。 daccess-ods.un.org | In these situations it may become necessary to establish special legal procedures to provide the next of kin with accelerated access to pensions and family [...] property and to formalize or legalize care [...] arrangements for unaccompanied and separated [...]children that avoid, whenever possible, placing them in institutions. daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 [...] 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣 送 无 人 陪伴 儿 童 回国，处境 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 [...]路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to [...] victims of human trafficking or kidnapping, [...] repatriation of unaccompanied minors, women [...]and older people in vulnerable situations, [...]tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
(d) 缺乏对寻求庇护、无人陪伴的弱势未成年人和非正规移民的子女或无 证件儿童的保护。 daccess-ods.un.org | (d) The lack of protection [...] for vulnerable unaccompanied asylum-seeking [...]minors and children of irregular immigrants or undocumented children. daccess-ods.un.org |
(d) 将无家可归的妇女和儿童以及无人 陪伴 的 外国血统儿童列为减贫战略 中的优先受益者，包括采取紧急和持久措施为他们提供适当住处和其他服务。 daccess-ods.un.org | (d) Include homeless women and children and unaccompanied children of [...] foreign origin as priority beneficiaries of its poverty [...]strategy, including taking urgent and sustainable measures to provide them with appropriate housing and other services. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：提供有的放矢的援助，以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭 的 自 立；解决下落不明者 的法律境况以及对家属的 [...] 影响，其中包括在 财产的管理、监 护人的安排和 父母监管 方面的情况；确保儿童 得 到 [...] 特别的 帮 助和保护，特别是采取措施使无 人 陪伴的 儿童与家庭团聚；确保单 身 户 主的需要得 [...]到 特别的关注，与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 特殊需 要；确保下落不明者 [...]的家属能够享受援助方 案，以便 适 应 其处境，并有能力面 对 所发生的事件 ；此外 向 那 些有需要的人提供心 理援助，以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and [...] protection and, in particular, taking [...] measures to reunite unaccompanied children with [...]their families; ensuring that the needs [...]of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
儿童为了和家人团聚而进入或离开摩尔多瓦共和国的情况未曾出现，或者 无人陪伴的难民儿童前来要求庇护的情况也未曾出现。 daccess-ods.un.org | Cases of entrance or leave from the Republic of Moldova of children with the purpose to [...] reunify their families [...] have not been registered, nor cases of children of refugees, not accompanied by anyone coming [...]to ask for asylum [...]have not been registered either. daccess-ods.un.org |
大力鼓励各国在无人陪伴儿童 身份被确认后，立即指定一名监护人，必要 时由负责该儿童的照料和福祉的组织的代表在身份确定和决策过程中全程陪伴 [...] 儿童。 daccess-ods.un.org | As soon as an unaccompanied child is identified, [...] States are strongly encouraged to appoint a guardian or, where necessary, [...]representation by an organization responsible for his/her care and well-being to accompany the child throughout the status determination and decision-making process. daccess-ods.un.org |
对移徙中儿童的保护必然涉及性别方面，因为妇女和女孩在 [...] 国际移徙者中几乎占了一半，而女孩，不论是有人还 是 无 人 陪伴 ， 都 易遭受性暴 力和基于性别的侵犯人权行为的侵害。 daccess-ods.un.org | The protection of children during migration necessarily implied a gender dimension, since women and girls accounted for almost half of [...] international migrants, and girls migrating either [...] on their own or accompanied are vulnerable [...]to sexual violence and gender-based human rights violations. daccess-ods.un.org |
为协助规划无人陪伴或失 散儿童的未来生活，以最佳方式保护他/她的权 利，有关国家和社会服务当局应做出一切合理努力，设法获得有关文件和资料， [...] 以便对儿童在其惯常居住地国的风险和社会状况及家庭条件进行评估。 daccess-ods.un.org | In order to assist in planning the [...] future of an unaccompanied or separated [...]child in a manner that best protects his/her [...]rights, relevant State and social service authorities should make all reasonable efforts to procure documentation and information in order to conduct an assessment of the child’s risk and social and family conditions in his/her country of habitual residence. daccess-ods.un.org |
然而，它也关切地注 意到被驱逐无人陪伴儿童 的增加；仍然关切的是很多这类儿童的极端弱势情况； [...] 据说，他们受到虐待、欺压，遭受劳动力和性剥削。 daccess-ods.un.org | However, it notes with concern the increase in [...] the number of unaccompanied migrant children [...]who have been deported, and remains concerned [...]at the extreme vulnerability of a great many of these children and at allegations that they have been subjected to ill-treatment, abuse, and labour and sexual exploitation. daccess-ods.un.org |
铭记关于移徙问题的各项政策和举措，包括有关有序管理移徙者的政策和举 措，应该倡导整体解决办法，要考虑到这一现象的原因和后果以及挑战与机会， [...] 充分尊重移徙者的人权和基本自由，适当注意处境弱势的儿童， 如 无 人 陪伴 的儿 童、女童、残疾儿童和可能需要国际难民保护的儿童的具体需要 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences and challenges and opportunities of the phenomenon and full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants, with due regard for the [...] specific needs of children in vulnerable [...] situations, such as unaccompanied children, girls, [...]children with disabilities and those [...]who may be in need of international refugee protection daccess-ods.un.org |
除这些项目外，政评处还公布了在欧洲 的 无 人 陪伴 的 阿 富汗儿童的概况、 抵达和待遇情况的报告；关于以色列的庇护与移民问题的报告；以及关于移徙和 [...] 流动性在寻求难民问题解决办法的作用的报告。 daccess-ods.un.org | In addition to these projects, PDES has [...] published reports on the profile, arrival and [...] treatment of unaccompanied Afghan children [...]in Europe; on the issue of asylum and [...]migration in Israel; and on the role of migration and mobility in the search for solutions to refugee situation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。