| 单词 | 无限风光在险峰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无限风光在险峰 —The boundless vista is at the perilous peak (proverb)fig. exhilaration follows a hard-won victory
|
库姆曝光时，G20 峰会正在匹兹堡召开，让胡锦涛主席在奥巴马和其他国 家领导人面前颇为难堪。 crisisgroup.org | The revelation [...] came during the G20 summit in Pittsburgh, putting [...]President Hu Jintao on the spot in front of Obama and other leaders. crisisgroup.org |
虽然防 止了具体安全事件发生，但地方当局和乍得安全部队的能力仍然 有 限 ， 无 法 在乍 得东部的广大地区建立安全，因而那里的平民依然受到抢劫行为和其 他 风险 的威 胁。 daccess-ods.un.org | Although specific security incidents have been deterred, the local [...] authorities and Chadian [...] security forces still have limited capacity to establish security over vast areas of eastern Chad in which the civilian population remains at risk from banditry and [...]other threats. daccess-ods.un.org |
挪威驻华大使司文先生和挪威的太阳能公司REC（Renewable Energy Corporation ASA—可再生能源公司）于2012年7月12日出席 了 在 北 京钓鱼台国宾馆举行的2012中 国 光 伏 产 业领 袖 峰 会。 norway.org.cn | Norwegian ambassador Svein O. Sæther and Norwegian solar energy company REC [...] (Renewable Energy [...] Corporation ASA) participated at the "China PV Summit 2012", held at Diaoyutai State Guest House [...]on 12 July 2012. norway.cn |
但同时，作为高校企业，也存在一些 不足，比如企 业缺乏职业经理人，教授不能很好地履行经理职责；高校不能承 担 无限风险 ； 初 始投资 中无形资产所占的份额比较大等等。 unesdoc.unesco.org | However, at the same time, university sponsored enterprises have some disadvantages, such as: lack of professional management, while most professors cannot well perform the role of managers; universities cannot take infinite risks; and invisible [...] capital takes up a large [...]share in the initial investment, etc. unesdoc.unesco.org |
餐厅所展示的自由之风、无限热情 和创造活力 则 在 餐 厅大厨Paolo Pelosi的创意菜式中得到完美体现。 shangri-la.com | The style, passion and creativity that Piacere epitomises are reflected [...] in the creations of our chef, Paolo Pelosi. shangri-la.com |
旨在促 进无风险移民 的策略对于没有确凿证据证明的被认 为是危险的移民渠道，不应予以限制 ， 但是要谨慎 对待特别是年轻女性的通行自由，为合法劳动力创 造移民机会，使其不受到剥削。 daccess-ods.un.org | Strategies to promote safe migration should, however, not be based on restricting migration channels that might be deemed dangerous without [...] concrete evidence; [...]rather, they should protect freedom of movement, including of young women, and create more opportunities for legal and non-exploitative labour migration. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件 、 无 计 划 的城市化 、在 高风险地区 内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological [...] and socio-economic [...] conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment [...]and poor infrastructure, [...]weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
委员会感到关注的是，比起非土著儿童，土著儿 童 在 更 大 程度上 无出生登记、无国籍的风险也更高。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that indigenous children, to a [...] greater extent than non-indigenous [...] children, remain without birth registration and at a higher risk of being stateless. daccess-ods.un.org |
部分委員(包括梁君彥議員、黃定光議 員 及林 健 峰 議 員) 關注到，就第3級罰款的罪行處以按日計算的失責罰款300元， 將會對一些中小企造成過度負擔，尤其公司 若 在 不 知 情下違 規，按日計算的失責罰款將會不斷累積，況且把按日計算的失 責罰款訂為300元，與可處第3 級罰款的罪行的嚴重程度不相 稱，因為該等罪行大多只是屬規管性質的輕微罪行。 legco.gov.hk | Some members including Hon Andrew LEUNG, Hon WONG Ting-kwong and Hon Jeffery LAM have expressed concern that imposition of a daily default fine of $300 for Level 3 fine offences would impose undue burden [...] on some SMEs especially if a company [...]is not aware of the breach while the daily default fine incessantly accumulates, and that a daily default fine of $300 is not proportionate to the severity of the Level 3 fine offences which are mostly minor regulatory offences. legco.gov.hk |
此类风险和不确定性因素包括但不局 限 于 立 迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经 常 在 提 交 给美国证券交易委员会的报告中详细描述 的 风险 ， 这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports [...] filed with the Securities [...]and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的危险，以及有必要解决核扩散增加 的风险、减少核武库，加强核保障和巩固核安全，我们认为迫切需要降低 核风 险，在迈向无核武 器世界的道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we [...] consider it urgent to [...] reduce nuclear risks and achieve tangible progress on the path towards a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在二零零三年， 由於高峰用電需求大幅增長，故需要由鄰近省份及地區大 量輸入電力，並且在用電高峰時間限 制 用 電。 forum.gov.hk | In 2003, due to the much increased maximum demand, a high level of power [...] import was required from neighbouring provinces/areas, and some power [...] rationing was administered to reduce peak demand. forum.gov.hk |
拟议 的调整将考虑到下列潜在的安全威胁：武装民兵和暴力青年的继续存在；没有有 [...] 效解除前战斗员的武装；没有完成重新部署国家行政机构的工作；北部和西部局 部冲突的风险；由于继续存在检查 站和路障，行动自由 有 限 ； 在 科 特 迪瓦，选举 可能成为暴力的催化剂，尤其是如果选举被认为缺乏透明度和公信力。 daccess-ods.un.org | The proposed adjustments would take into account the following potential security threats: the continued existence of armed militias and violent youth; the absence of effective disarmament of former combatants; the uncompleted [...] redeployment of State [...] administration; the risk of localized clashes in the north and the west; the limited freedom of movement [...]due to continuing checkpoints [...]and roadblocks; and the fact that elections could be a catalyst for violence in Côte d’Ivoire, in particular if they are perceived as lacking transparency and credibility. daccess-ods.un.org |
此景点因风光旖旎的独秀峰而成 为闻名遐迩的旅游胜地，置身独秀峰上，可将桂林城的秀丽风景尽收眼底。 shangri-la.com | It is a tourist attraction highlighted by the [...] gorgeous Solitary Beauty Peak, whose summit offers the best [...]panoramic view of Guilin City. shangri-la.com |
事业部拥有3000平米的电子加工无尘车间，主要生产设备有美国MPM精密锡膏印刷机、日本Panasonic中高速贴片机、日本JUKI中高速贴片机、Folu ng w i n 无 铅 热 风 八 温区回流焊炉、劲 拓 无 铅 波 峰 焊 炉 、星河ICT静态测试仪、益和FVT动态测试仪、恒温恒湿电脑老化房和十几条电子产品测试线；事业部拥有X射线 荧 光光 谱 仪 、高低温交变湿热实验室、气相色谱-质谱联用仪、消音室、电子振动实验台等一流的检测试验设备，具有年产1500万套电控产品的生产能力。 wolong.com.cn | The Division has a 3,000 square meters’ electronic processing and dustless workshop, and the main equipments were imported from the United States [...] and Japan, which are [...] Speedline precision solder paste printing machine UP2000, Panasonic high-speed BM123, Folung lead-free hot air reflow VP-860, lead-free wave soldering WS-350P-CB, ICT Tester, temperature and humidity and aging room and dozens of electronics [...]test line, with an [...]annual output of 10,000,000 sets of electronic control products. wolong.com.cn |
虽然中国无疑在发展 经济上取得了长足进步，监禁诺贝尔和平奖得主刘晓波，以 及 限 制 其配偶刘霞的自由，非法让高智晟“消失”，非法拘禁中国公民如 陈 光 诚 律 师，以 及 限 制 藏人、维吾尔人和基督教社群的宗教自由及行使宗教的行为，不会使中国更接近其所表述的目标。 embassyusa.cn | While China has undoubtedly made great strides in developing its economy, the imprisonment of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo and restrictions on the freedoms of his spouse Liu Xia, the illegal “disappearing” of Gao Zhisheng, the unlawful detention of Chinese citizens such as lawyer Chen Guangcheng, and constraints on the religious freedom [...] and practices of [...]Tibetan, Uighur and Christian communities do not bring China closer to achieving its stated goals. eng.embassyusa.cn |
该款直观的、菜单驱动的显示器可以 在 编 程后显示读数、设 置 限 值 /警 报 、 峰 值 保 持并跟踪从一两个传感器中输入的数值。 solartronmetrology.cn | The intuitive, menu driven display can be [...] programmed to display readings, set Limits/Alarms, Peak Hold and track inputs from one [...]or two sensors. solartronmetrology.com |
这个品牌在钟表方面有许多引人注目的成就，包括世界上最薄的 LCD 手表，世界首只语音识别手表，环保的 Eco-Drive 系列手表，以及在使用寿命期限内， 可 在 任 何 光 线 下 工作 的 无 电 池 光能手表。 hk.ashford.com | Several of the brand’s most noteworthy horological achievements include the world’s slimmest LCD watch, the world’s first voice-recognition watch and the eco-friendly Eco-Drive series, a collection of battery-free, light-powered watches that run continuously in any type of light for a lifetime. ashford.com |
这些应对措施包括协助那些面临无国 籍状 态 风险 的 人 获 得所需的出生证和其他重要的身份文件，以便他 们 在 波 斯尼亚和黑塞哥维那、克 罗地亚、黑山、塞尔维亚和前南斯拉夫的马其顿共和国获得国籍。 daccess-ods.un.org | These responses included assisting people at risk of statelessness to acquire birth certificates and other vital identity documents [...] needed to establish their nationality [...]in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
(c) 与各相关组织合作，开展宣传运动，着眼于澄清移徙的前景 、 限 制、 潜在风险及权 利，以便每个人，尤其是妇女和儿童及其家人，作出知情决定，防 [...] 止他们沦为贩运的受害者，或者落入跨国有组织贩运网络或有组织犯罪团伙之 手 daccess-ods.un.org | (c) To undertake, in cooperation with relevant organizations, [...] information campaigns aimed at [...] clarifying prospects, limitations, potential risks and rights in the [...]event of migration in order [...]to enable everyone, in particular women and children and their family members, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking or falling prey to transnational organized networks of smugglers or organized criminal groups daccess-ods.un.org |
修订《国际卫生条例》是为了确保有效预防、防范、控 制并在公共卫生方面应对疾病的国际传播，所采取的方式应与公共卫 生 风险相 称，严格局限于公共卫生风险，并 避免国际交通和贸易受到不必要干扰。 daccess-ods.un.org | The IHR were revised to ensure the effective prevention, protection against, control of and public [...] health response to the [...] international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic [...]and trade. daccess-ods.un.org |
超级电容器解决了电池及其他能源的 峰 值 功 率 限 制 问题，为掌上电脑、销售点系统、固态硬盘、位置跟踪设备、电子锁及智能电表 和 无 线 传 感器网络中的调制解调器提供保护任务关键型数据和通信的备用电源。 tipschina.gov.cn | Supercapacitors resolve the peak-power limitations of batteries and other energy sources, and provide back-up power to protect mission-critical data and communications, in products such as handheld computers, point-of-sale systems, solid state drives, location-tracking [...] devices, [...]electronic locks and modems in smart meters and wireless sensor networks. tipschina.gov.cn |
这样的年度峰会一般以繁文缛节和卡拉 OK 为 主，少有政治谩骂，因此在洪森 发表如此直率的言 论后，泰国媒体纷纷指责，它们称柬埔寨首脑表现 得“毫无风度”和“流氓态度”。 crisisgroup.org | After such direct language, the Thai media accused Cambodian leaders of displaying “poor manners” and “a thuggish attitude” at the annual meeting generally known more for elaborate theatrics and karaoke singing than political brawling.194 crisisgroup.org |
參 與 的 公 司 分 別 是 ： [...] All Rights [...] Entertainment Ltd 、 安 樂 影 片 有 限 公 司 、 華 藝 娛 樂 集 團 、 金 港 國 際 影 業 有 限 公 司 、 星 空 傳 媒 發 行 製 作 有 限 公 司 、 高 先 電 影 有 限 公 司 、 影 王 朝 有 限 公 司 、 星 光 聯 盟 影 業 （ 香 港 ） 有 限 公 司 、 星 匯 天 姬 國 際 傳 媒 有 限 公 司 、 寰 宇 影 片 發 行 有 限 公 司 及 紅 峰 娛 樂 有 限 公 司 。 cedb.gov.hk | Participating companies are All Rights Entertainment Ltd, Edko Films Ltd, Film Asia Entertainment Group [...] Co Ltd, Gold Harbour [...] International Films Ltd, Fortune Star Entertainment (HK) Ltd, Golden Scene Co Ltd, Mega-Vision Pictures Ltd, Star Alliance Movies (HK) Co Ltd, T-Films Ltd, Universe Films Distribution Co Ltd and Why Entertainment Co Ltd. cedb.gov.hk |
早上9：00在到皇 岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水 湾 风光 秀 丽 ，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样 惊 险 刺 激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement [...] facility, such as a [...]roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
经社会指出，由于日本地震和海啸和 [...] 东南亚洪灾造成了区域和全球供应链的破坏，并认为，如果不处理共同的脆 弱性和风险，就无法实 现区域经济一体化和增长。 daccess-ods.un.org | Noting the disruptions that had occurred in regional and global supply chains as a result of the earthquake and tsunami in Japan and the floods in South-East Asia, the Commission held the view [...] that regional economic integration and growth could not be attained if shared [...] vulnerabilities and risks were not addressed. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织选定摩 尔多瓦为实施“无风险妊娠 ”的全球倡议试点项目的欧洲国家，2005 年底，妇女 儿童卫生保健科学研究所下属国家围产期学信息与治疗方法研究中心荣获“协作 中心”的称号，实施本战略的目的在 于 为 每个新生儿都有“一个健康生活的开始” 的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by the WHO, which selected Moldova among the European countries as a pilot project for the implementation of the Global Initiative “Pregnancy without risks”, and at the end of 2005 the national informational and [...] methodical Centre of perinatology within [...]the Institute of Scientific Research in the field of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
在第一七六届会议上，委员会获得了如下信息：教科文组织的电话体统，即 1996 年安 装的处理总部所有电话的 PABX 交换机已过时，而且系统崩溃的 风险无 处 不 在。 unesdoc.unesco.org | At the 176th session the Committee received information that UNESCO’s telephone system, a PABX switchboard installed in 1996 which [...] handled all calls through Headquarters, became [...] obsolete and that the risk of a breakdown of the system was omnipresent. unesdoc.unesco.org |
环境 规划署当时表示，巴林政府相信，鉴于阿瓦尔海湾制造公司（以下简称“AGM 公司”） [...] 产品在本地区的市场以及淘汰氟氯烃优先事项方面的区域情况，并确保不使该公司的商业 可持续性面临风险，无法在 2014 年之前实施占本国消费量达 80%的 [...]AGM 公司制造产能 技术转换工作。 multilateralfund.org | At that time, UNEP had advised that the Government believed that the conversion of the manufacturing capacity at Awal Gulf Manufacture Company (AGM), constituting 80 per cent of the country’s consumption, could not be carried out before 2014, given the regional market for its products in combination with the [...] regional situation in terms of priorities for HCFC [...] phase-out, without risking the commercial sustainability [...]of the enterprise. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。