| 单词 | 无限期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无限期 adjective —indefinite adj无限期 —unlimited (time) durationSee also:无限 adj—indefinite adj • finite adj 无限—unbounded 无限 adv—infinitely adv 限期—deadline • time limit • set a time limit
|
相反，他们被不加区别地视为“非法的敌方战斗人员”， 可 无限期 、 无指 控 或无审判地关押，也不可能在法院或其他司法机构质疑对其拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Rather, they were to be treated [...] indiscriminately as “unlawful enemy combatants” [...] who could be held indefinitely without charge [...]or trial or the possibility to challenge [...]the legality of their detention before a court or other judicial authority. daccess-ods.un.org |
毛主义分子学生协会组织的“罢 课”无限期进行，教育和体育部于 6 月开始与该协会进行谈判。 unesdoc.unesco.org | An “education strike” organized by [...] the Maoist students association is [...] currently going on indefinitely and the Ministry [...]of Education and Sports has started [...]negotiations in June with the Maoist students association. unesdoc.unesco.org |
其目的是避免出现一方可能无限期地 拒绝执行委员会的决定并因此损害 养护和管理措施的情况。 daccess-ods.un.org | The objective is to avoid a situation where a [...] party might indefinitely refuse to apply [...]a decision of the Commission and thereby [...]undermine conservation and management measures. daccess-ods.un.org |
但与国际货币基金组织(基金组织)进行磋商之后，政府决定改 变这项政策，承认政府不能无限期地 缓 冲国际商品价格上涨。 daccess-ods.un.org | However, following its consultations with the International Monetary Fund (IMF), the Government decided to reverse [...] this policy, and acknowledged that it would not be able to buffer international [...] commodity price increases indefinitely. daccess-ods.un.org |
通过建立一个无限期的共 同体，有自己 的机构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表能力，更加具体地说，真正的权力 [...] 源自成员国的主权受限制或成员国的权力向共同体转让，成员国在有限的领域内限制了它们 的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, [...] its own personality, its own legal capacity [...]and capacity of representation on the international plane and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
在 预算外资金下，有 [...] 485 名工作人员，其中 77%持有无限期和定 期合同，16%持有有限期任用 [...]合同，还有 7%是临时合同（具体情况见附件中的表 3）。 unesdoc.unesco.org | Under extrabudgetary funds there were 485 staff members, of which 77% hold [...] indeterminate and fixed-term contracts, 16% [...] Assignment of Limited Duration contracts, [...]and 7% temporary contracts (see Table [...]3 in the attached Annex for more details). unesdoc.unesco.org |
本摘要概述了文件“透明度和问责制：2002-2009 年提交《不扩散条约》报 [...] 告的情况”的内容，该文件汇编了迄今提交的报告，介绍了各国承诺提交报告的 背景，说明就报告的适当范围和格式不断进行的讨论，概述所提交报告的内容， [...] 并提出有关建议，说明可如何改进报告，从而更好地实施问责制原则，强调该原 则是 1995 年无限期延长《条约》的一部分。 daccess-ods.un.org | This summary provides an overview of the paper entitled “Transparency and accountability: NPT reporting 2002-2009”, which compiles the reporting to date, provides background to the reporting commitment, reviews the continuing discussion of the appropriate scope and format of reports, broadly surveys the content of reports submitted and recommends ways in which reporting can be strengthened and thus [...] better meet the principle of accountability that was emphasized as [...] part of the 1995 indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
我们谈 论的是奏效、提出目标和时限，以及有助于结束冲突 而非无限期延长冲突的调解。 daccess-ods.un.org | We are talking about mediation that works, that sets [...] goals and time limits, and is useful in ending conflicts, not in perpetuating them. daccess-ods.un.org |
(b) 为加强《条约》的公信力，阿拉伯国家吁请《条约》缔约国，特别是作 为 1995 年中东问题决议提案国的核武器缔约国，申明他们完全致力于实现该决 议的各项目标，这是在 [...] 1995 年审议和延期大会上达成的协定的组成部分， 以无 限期延长《条约》。 daccess-ods.un.org | (b) In order to consolidate the credibility of the Treaty, the Arab States call on States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States that sponsored the 1995 resolution on the Middle East, to affirm their complete commitment to the aims of that resolution, which is [...] an integral part of the agreement reached at the 1995 Review and Extension [...] Conference to extend the Treaty indefinitely. daccess-ods.un.org |
联 合国需要更多成功案例，并证明其维和工作不 会无 限期地延 续下去。长远来看，这将有助于提高联合 [...] 国的形象，吸引更多的政治支持和资源。 daccess-ods.un.org | The United Nations needed more success stories [...] and had to show that its peacekeeping did [...] not continue indefinitely, which would [...]help bolster its image and attract more [...]political support and resources in the long run. daccess-ods.un.org |
食典委注意到《肉类卫生规范草案》已在食典委本届会议上得到通过，肉类 卫生委员会将无限期休会。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Draft Code of Hygienic Practice for Meat had been adopted at the present session of the Commission and the Committee on Meat Hygiene would be adjourned sine die. codexalimentarius.org |
法律也没有规定 拘留的最长期限，这导致了长期的，或者在最糟的情况下，潜在 的 无限期 拘 留 的 情况――例如，在驱逐移民因法律或实际原因而无法实行时。 daccess-ods.un.org | There is no maximum length of detention established by law, which leads to prolonged or, in the worst case, potentially indefinite detention in cases, for example, where the expulsion of a migrant cannot be carried out for legal or practical reasons. daccess-ods.un.org |
攻击步枪，如 AK-47 型或 M-16 型步枪，可无限期使用 ；只要填充子弹。 daccess-ods.un.org | An attack rifle, such as the AK-47 or the [...] M-16, can last indefinitely; it just needs [...]ammunition. daccess-ods.un.org |
食典委注意到上述意见，同意执行委员会的建议，将这一事项提交给活动中的相 关委员会，即油脂委员会和乳和乳制品委员会，食典秘书处可与糖类委员会 （ 无限期休 会 ）主持国政府合作，起草糖和蜜的标准建议。 codexalimentarius.org | The Commission noted the above comments and endorsed the recommendation of the Executive Committee to refer this matter to the relevant active committees, i.e. Committees on Fats and Oils and Milk and Milk Products, and that the Codex Secretariat, in cooperation with the Host Government of the Committee on Sugars (adjourned sine die), would draft a proposal for the standards for sugars and honey. codexalimentarius.org |
保护期限有所不同，但可以无限期地 重 新申请。 iprcommission.org | The period of protection varies, but a trademark can be renewed indefinitely. iprcommission.org |
他们当中还有作为“非法战斗人员”未经指 控或审判而被关押的不到 10 名巴勒斯坦人(只要来自加沙)，据称他们直接或间 [...] 接地参与了对以色列的敌对行动或者是对以色列展开敌对行动的部队成员；对他 们的关押违反了获得公平审判以及推定无辜的权利，并会造 成 无限期 的 、 有时为 长期的关押。 daccess-ods.un.org | They also included less than 10 Palestinians (primarily from Gaza) detained without charge or trial as “unlawful combatants” for allegedly having taken part in hostilities against Israel, directly or indirectly, or for membership of a force carrying out hostilities against Israel; their detention [...] violates the right to a fair trial and to a [...] presumption of innocence and allows for indefinite, sometimes prolonged, detention. daccess-ods.un.org |
但您孩子的姓名、地址和电话号码、成绩、出勤记 [...] 录、学习的课程、完成的教育水平以及结业年度的永久纪录可 以 无限期 保 留。 spsfc.com | However, a permanent record of your child’s name, address, and phone number, his or her grades, [...] attendance record, classes attended, grade level completed, and year completed may be [...] maintained without time limitation. spsfc.com |
他们还无限期地拘 留包括幼童在内的阿拉伯人。 daccess-ods.un.org | They detained Arabs for unlimited periods, including young [...] children. daccess-ods.un.org |
防止酷刑 [...] 小组委员会对该中心关押人员的法律处境 、 无限期 拘 留 可能带来的精神痛苦深表 关切。 daccess-ods.un.org | The SPT is gravely concerned about [...] the legal situation of those held in this centre, and about the mental [...] suffering that an indefinite detention may cause. daccess-ods.un.org |
在您给 Specification Lead 提供任何反馈时，您作以下保证：（i）同意以非专利和非机密的基础提供这些反馈，（ii）颁发给 Specification Lead 无限期的、非独占的、世界范围内的、付讫的、不可收回的许可证，Specification Lead 有权向多级别的从属许可证方颁发从属许可证，可以出于与本规范及其未来版本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。 huihoo.org | To the extent that you provide the Specification Lead with any Feedback, you hereby: (i) agree that such Feedback is provided on a non-proprietary and non-confidential basis, and (ii) grant the Specification Lead a perpetual, non-exclusive, worldwide, fully paid-up, irrevocable license, with the right to sublicense through multiple levels of sublicensees, to incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose related to the Specification and future versions, implementations, and test suites thereof. huihoo.org |
贵族院结论认为，法律中受质疑的准许未经控告或判 决 无限期 拘 留 外国人的 规定非法，尽管申请克减。 daccess-ods.un.org | The House of Lords ruled that the [...] provisions of the challenged statute [...] allowing for the indefinite detention of [...]aliens without charge or trial were unlawful [...]despite the derogation requested. daccess-ods.un.org |
会议重申，《公约》是无限期的， 任何时候都适用，并对没有缔约国行使 退出《公约》的权利表示满意。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that [...] the Convention is of unlimited duration and applies at [...]all times, and expresses its satisfaction [...]that no State Party has exercised its right to withdraw from the Convention. daccess-ods.un.org |
根据现行法律，以无限期合同 雇用残疾毕业生(其学业由国家预算资助，尚 未分配到工作)连续 18 个月按月获得津贴，对每名被雇用残疾毕业生的津贴相当 [...] 于其最低月薪；这类雇主还可获得就业和再就业津贴。 daccess-ods.un.org | According to the legislation in force, [...] employers that employ graduates with [...] disabilities on a indefinite period contract, the studies [...]of which have been financed by [...]the state budget and which have not been assigned a job, receive a monthly allowance for 18 consecutive months, for each employed graduate with disability, equal to a minimal monthly salary; these categories also benefit from professional integration and reintegration allowances. daccess-ods.un.org |
遵照法官指令处于安全控制措施下的个人 (“medidas de segurança”)会被无限期收治 ，没有治疗前景，也没有康复或重返 [...] 社会项目。 daccess-ods.un.org | Individuals held under security measures (“medidas [...] de segurança”) ordered by a judge [...] were kept for indefinite periods with no prospect [...]of treatment or project of rehabilitation [...]or reintegration into society. daccess-ods.un.org |
23 8.7 关于违反第九条的申诉，从提交人的陈述中得出，Kamel Djebrouni是在没有 [...] 法院逮捕令、也未被告知逮捕理由的情况下被逮捕的；一直没有被告知对他的刑 事指控；他从未被带见法官或其他司法机构，无法质疑自己 被 无限期 拘 留 的合法 性。 daccess-ods.un.org | It considers that the facts before it disclose a violation of article 7 of the Covenant with regard to her.23 8.7 With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee indicates that Kamel Djebrouni was arrested without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest; that he was at no point informed of the criminal charges against him; that he was not [...] brought before a judge or other judicial authority to challenge the [...] legality of his detention, which remains indefinite. daccess-ods.un.org |
他签 署了一份接受驱逐的声明，那仅仅是因为移民官员告诉他否则他就 得 无限期 被拘 押直至委员会审议了他的来文。 daccess-ods.un.org | He signed a declaration accepting to be deported solely because [...] immigration officials told him that he would [...] otherwise remain in indefinite detention until [...]the Committee‟s examination of his communication. daccess-ods.un.org |
商标寿命的无限期延长 能力以及商标权集体所有制的可能性表明，商标权特别适合于保护 [...] 传统知识。 iprcommission.org | The ability to extend the life [...] of trademarks indefinitely and the possibility [...]of collective ownership of such rights suggest [...]that they may be especially suitable for protecting traditional knowledge. iprcommission.org |
非正规照料：在家庭环境中提供的任何私人安排。亲属或朋友(非正规 亲属照料)抑或其他人，以个人身份，经儿童、其父母或他人提议，而非经 行政或司法当局抑或正式授权机构安排，持续 或 无限期 地 照 顾儿童 daccess-ods.un.org | (i) Informal care: any private arrangement provided in a family environment, whereby the child is looked after on an ongoing or indefinite basis by relatives or friends (informal kinship care) or by others in their individual capacity, at the initiative of the child, his/her parents or other person without this arrangement having been ordered by an administrative or judicial authority or a duly accredited body daccess-ods.un.org |
把四 分五裂的没有主权的实体的泛滥作为既成事 实 无限期 地 予以容忍，不仅没有任何 法律、政治和道义理由，并且还等于让索马里人民和非洲之角区域处于长期危机 [...] 和破坏的处境中。 daccess-ods.un.org | To tolerate as accomplished facts the [...] proliferation of fragmented and non-sovereign [...] entities for an indefinite period of time is not only [...]devoid of legal, political and moral [...]justifications but it is also tantamount to relegating the Somali people and the Horn of Africa region to a situation of perpetual crisis and destruction. daccess-ods.un.org |
咨询理事会向联合王国政府提出要将劳工组织 第 182 [...] 号公约的适用范围扩及特克斯和凯科斯群岛，此外，理事会还同意将个人 向欧洲人权法院请愿的权利无限期扩 展 到特克斯和凯科斯群岛。 daccess-ods.un.org | The Advisory Council has submitted a request to the United Kingdom Government for the extension of ILO Convention No. 182 to the Turks and Caicos Islands, and has agreed that the [...] right of individual petition to the European Court of Human Rights be extended to the [...] Turks and Caicos Islands indefinitely. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。