| 单词 | 无间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无间 —continuouslyless common: unbroken • hard separate • indistinguishable • no gap between them • very close Examples:亲密无间—close relation, no gap (idiom); intimate and nothing can come between 无意间—inadvertently 无意间 adv—unintentionally adv
|
当您使用没有标签长度指示符（无间 隙 、 凹槽、孔或黑色 标记），或当您想让打印机忽略所安装介质上的所有长度指示符时，请选择 该项。 printronix.com | Select when using media with no label length indicators (no gaps, notches, holes, or black marks), or when you want the printer to ignore all existing label length indicators on the installed media. printronix.de |
电池的使用寿命很长，可确保全天的 无间 断 操 作。 zh.flukebiomedical.com | A long battery [...] life ensures uninterrupted operation [...]all day. flukebiomedical.com |
工程博士本哈特•杨森（Bernhard Jansen）1926年发明了电阻式快速开关，借助它可 以 无间 断 地改变负载下的变压器的变压比。 reinhausen.com | In 1926 Dr. Bernhard Jansen invented the high-speed resistor-type tap-changer that allowed the transmission ratio of transformers to be changed under load without interruption. reinhausen.com |
大会第 64/261 号决议认可咨询委员会的结论和建议(见 [...] A/64/7/Add.20)，并 决定卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际刑事法庭审案法官与常 任法官之间的养恤金权利差别一事，应作为大会第六十五届会议主要会期的优 [...] 先事项加以解决；在这方面所作的所有决定应适用于所有 已 无间 断 地 服务三年 或三年以上的审案法官。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/261, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (see A/64/7/Add.20) and decided that the matter of the difference in pension rights between ad litem judges and permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia should be resolved as a priority of the General Assembly at the main part of its sixty-fifth session, and that all decisions to be taken in that [...] respect should apply to all ad litem judges who had [...] served for an uninterrupted period of [...]service of three years or more. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，必须确保援助物资继 续 无间 断 地 送达，以满足受影响人口的迫切 需求，并且避免人道主义状况进一步恶化，从而防止可能因情况恶化而造成更严 [...] 重的流离失所和不安全。 daccess-ods.un.org | Ensuring that aid [...] flows continue uninterrupted is essential [...]to meeting the urgent needs of affected populations and averting [...]a further deterioration in the humanitarian situation, which could potentially result in further displacement and insecurity. daccess-ods.un.org |
当使用无标签长度指示符（无间隙、 凹槽、洞或标记）的介质时，或者希望 忽略全部现有长度指示时，请将下部传感器放在介质中央，以使其能检测缺 纸条件。 printronix.com | When using media without label length indicators (no gaps, notches, holes, or marks) or when you want to ignore all existing length indicators, place the lower sensor in the center of the media so it can detect when a Paper Out condition exists. printronix.de |
最有效地利用通话时间无论是 居家还是外出，Jabra BT2045 能帮助您最有效地利用通话时间和其它时间。 jabra.cn | Make the most of your calls Whether at home or on the go, get the most out of you calls and your time with the Jabra BT2045. jabra.com |
在音乐和通话之间无缝切 换 Jabra PLAY 可方便您轻松控制音乐和通话，并保证二者都具有高性能的数字音质，支持无线串流，听筒设计可隔离外部噪音。 jabra.cn | Switch between music and calls - seamlessly Jabra PLAY [...] gives you easy control of music and calls, all with high performance [...]digital sound quality, wireless streaming and earphones designed to isolate the noise from outside. jabra.com |
外形小巧（4种类型：M26～M45），适用于各种狭小 空 间， 无需改变夹具基板的尺寸。 kosmek.co.jp | The small body (four models from M26 to M45) [...] allows for installation in narrow spaces. kosmek.co.jp |
经济一体化的实现主要取决于国家 间无 缝 互 连互通的发展，这就 需要对交通运输、能源和信通技术基础设施进行投资。 daccess-ods.un.org | Economic integration depends critically on the [...] development of seamless connectivity between countries, [...]which requires investment in transport, [...]energy and ICT infrastructure. daccess-ods.un.org |
在 2015 年选举之前的这段时间，无法预见的经济冲 击、社会动荡或是政治上的不确定性都是破坏稳定 的潜在风险。 crisisgroup.org | Unanticipated economic shocks, social unrest or political uncertainty in the lead-up to the next elections in 2015 all represent potential risks to that stability. crisisgroup.org |
2007/08 年度预算期间无法做 出新的指导材料(虽然印制了上一预算年度 的两份材料并分发到外地)。 daccess-ods.un.org | No new guidance products could be developed during the 2007/08 budget period (although two products from the prior budget year were printed and distributed to the field). daccess-ods.un.org |
债权证、债券及其他证券可以藉可转让方式作出，而本公司与获发行 人士之间无须有任何股份权益。 aactechnologies.com | Debentures, bonds and other securities may be made assignable free from any equities between the Company and the person to whom the same may be issued. aactechnologies.com |
18.1 如果主席在委员会或主席团的某次会议上或会议的某段 时 间无 法 履 行其职责，则按委员 会委员国从主席所属国开始的英文字母顺序指定一位副主席履行主席职责。 unesdoc.unesco.org | 18.1 If the [...] Chairperson is unable to act at any [...]session of the Committee or Bureau, or part thereof, his/her functions shall [...]be exercised by a Vice-Chairperson, in the English alphabetical order of States members of the Committee commencing with the country of the Chairperson. unesdoc.unesco.org |
今天摆在我们面前的主席声明草案承认，让国家 行为者拥有及早确定安全和发展优先事项的 空 间 ，无 疑能够确保持久的善意和持续的影响。 daccess-ods.un.org | The draft presidential statement [...] before us today recognizes [...] that allowing space for national actors to determine security and development priorities early enough will no doubt ensure [...]sustained goodwill and sustained impact alike. daccess-ods.un.org |
因此，领土保留至迟必须在国家表示同意接受条约约束时作出，如果该项 保留旨在完全排除该条约某些规定对特定领土的适用或整个条约的某些具体方面 对特定领土的适用；关于这点，领土保留的定义与保留的一般定义，两 者 间无需 作任何区分。 daccess-ods.un.org | (4) It seems self-evident that a territorial reservation must be made, at the latest, by the time the State expresses its consent to be bound by the treaty, if it purports to totally exclude the application of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects to a given territory, and on this point there is no ground on which to differentiate the definition of territorial reservations from the general definition of reservations. daccess-ods.un.org |
短期工作时间 不可超过不可抗力持续时间，无论如 何不得超过三个月。 daccess-ods.un.org | Short work period may not exceed the duration of force majeure and in any case three months. daccess-ods.un.org |
因此，他建议 禁止在审前拘留期间无限期或长期将单独监禁作为 针对心智残障者和青少年的一项处罚措施。 daccess-ods.un.org | He therefore proposed a ban on [...] solitary confinement as a penalty, in pretrial [...] detention, indefinitely or for a prolonged [...]period, for persons with mental disabilities and juveniles. daccess-ods.un.org |
后者就此规 定，报告应包括对于非政府组织与教科文组织在相关框架协定下合作的评估并说明依照上述 指示第 I 节第 6.2 条和第 [...] II 节第 5.1 条由于在所审议期间无合作而被终止法定关系的非政府 [...]组织。 unesdoc.unesco.org | In that context the latter stipulate that the report should also include an evaluation of NGO-UNESCO cooperation under the related framework agreements and [...] indicate those NGOs whose lack of [...] cooperation in the period under consideration [...]has resulted in the termination of statutory [...]relations in accordance with Section I, Article 6.2 and Section II, Article 5.1 of the Directives. unesdoc.unesco.org |
该核数师可 以是股东，但不得为董事或本公司高级人员或雇员，该等人士在任职 期 间无 资 格 担任 本公司核数师。 chiho-tiande.cn | Such auditor may be a Member but no Director or officer or employee of the Company shall, during his continuance in office, be eligible to act as an auditor of the Company. chiho-tiande.com |
还指出，贸易法委员会今后可能在电子商务其他 领域开展的工作也应当适当考虑到支持企业和政府 之 间无 缝 电子互动的可取 性，包括在电子单一窗口设施的框架内。 daccess-ods.un.org | It was further indicated that possible future work of UNCITRAL in other areas of electronic commerce should take into due [...] consideration also the desirability [...] of supporting seamless electronic interaction between business and [...]governments, including in [...]the framework of electronic single window facilities. daccess-ods.un.org |
股票投资流动并非特别不稳定，在不利的金融环境下，如在亚洲金融危机 期间，无法得到展期的短期贷款可以起破坏性作用。 daccess-ods.un.org | Equity investment flows were not especially volatile; it was shortterm loans which could not be rolled over in an adverse financial environment, such as during the Asian financial crisis, that could be destabilizing. daccess-ods.un.org |
项目简介: 本项目提供完全免费的Java版Discuz Ucenter [...] API，可以轻松实现现有Java系统与UCent er 之 间无 缝 对 接。 javakaiyuan.com | Project Information: The project offers a [...] completely free Java version Discuz Ucenter API, you can easily achieve with existing Java [...] System UCenter between seamless. javakaiyuan.com |
(2) 依照现行法律，住房建设基金建设的不动产和建筑居住 空 间无 论 其隶 属于哪个部门、安置国家机关或其他国有农业企业的房屋均归国家所 [...] 有，其中包括那些在关于私有化的法律实施后重建的住房以及由持有其 他形式财产的企业和组织用政府资金建造的房屋 daccess-ods.un.org | (2) According to the present law, the housing found is real [...] estate and housing spaces from the buildings [...]under state property, irrespective of [...]the department affiliation, housing of sovhoz and other state agricultural enterprises, including those that have been reorganised after the implementation of the Law on privatization, as well as housing built with state means by the enterprises and organisations with other forms of property. daccess-ods.un.org |
由于裁谈会将不能很 快克服与空间无关的 僵局，国际社会应当在裁谈会之外开展工作，以在新生的外 [...] 空军备竞赛问题方面出现更大发展之前取得进步。 daccess-ods.un.org | Since the CD will [...] not overcome non-space-related gridlock [...]any time soon, the international community should work outside [...]the Conference to make progress before the nascent arms race in outer space advances much further. daccess-ods.un.org |
计算该议题文件产生的财务影响取决于不同的因数和实际分配 数；计算将逐案进行，在 2011 年工作组审议期间无法提供。 daccess-ods.un.org | The calculation of the financial implications for this issue paper depends on different factors and actual allocated figures; calculations will be made on a case-by-case basis and could not be provided during the deliberations of the 2011 Working Group. daccess-ods.un.org |
通过移民局为那些在停留冰岛期间无 法 养 活自己的申请人提供支助和住 房。 daccess-ods.un.org | Applicants unable to provide for themselves [...] during their stay in Iceland are offered support and housing through the Directorate of Immigration. daccess-ods.un.org |
为波束成型和全息术测量使用同一传感器和同一采集系统用于对于我们来说非常重要，同时使我们更加有效，因为我们在测量 期 间无 需 进 行任何更改。 bksv.cn | Using the same transducer and the same acquisition system for both beamforming and holography measurements was extremely important to us, and made us more productive as we didn't have to make any changes during measurements. bksv.com |
客户也可从多种 刀库容量中选择理想的刀库（21 把是标准，而 [...] 61、91、121、160、240 和 210 把是选项），以实 现长时间无人操 作、多种类少产量的高效率化。 moriseiki.com | Customers can also choose their ideal magazine from a wide variety of tool storage capacities (21 tools as standard, and 61, 91, [...] 121, 160, 240, 320 tools as options) to [...] enable long-term unmanned operation and high-efficiency [...]of multi-item, small-lot production. moriseiki.com |
在断定案情实质之前，争议法庭如认定《工作人员条例和细则》或适用的行 [...] 政通知规定的相关程序未得到遵守，可经联合国秘书长同意发回案件，以便施行 或矫正必要的程序，但实施或矫正的 时 间无 论 如 何不得超过三个月。 daccess-ods.un.org | Prior to a determination of the merits of a case, should the Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Tribunal may, with the concurrence of the Secretary-General, remand the case [...] for the institution or correction of the required procedure, which, in any case, [...] should not take longer than three months. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。