| 单词 | 无路可退 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无路可退 —caught in a dead endless common: without a retreat route • having burned one's bridges See also:无可—can't 可退 adj—refundable adj 退路—a way retreat • a way out • leeway
|
代理主席，有人提出唯一 的撤退路線，可能是 循西邊的道路撤離至內地。 legco.gov.hk | Deputy President, it has been suggested [...] that the only route of evacuation is to go to the Mainland along the roads in the west. legco.gov.hk |
主席，我發言支持政務司司長提出的政府議案，因為如果今天不 討論的話，有關的決議案便無期可排、 無 路可退 了。 legco.gov.hk | President, I speak in support of the government motion proposed by the Chief Secretary for Administration because if we do not have the discussion today, [...] it would not be possible to set a date for the relevant resolution and it [...] would not be possible to fall back any further. legco.gov.hk |
理由是無論政府在甚麼時候發現無法接納立 法局提出的修訂以至要撤回草案，政府都會 無 路可退。 legco.gov.hk | Because any time the Government withdraws a bill after finding the Legislative Council amendments unacceptable, it goes out on a limb. legco.gov.hk |
基於国际航空禁制香水航运条款，阁下所在地 区 可 能 不接受香水寄送 而 无 法 退 回。 bonjourhk.com | According to the international ordinance regarding the trade of perfumes, the countries or cities where you want to deliver to may not accept the import of perfumes and may not return your perfumes. bonjourhk.com |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行： ( 1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
这些群体在各个金矿中的人数参差不齐，给调查带来了诸多挑 战，因为这些矿地处偏远——有些地方即使在旱季 都 无路可 通 ，而且在这些封闭 和隐秘的社区中，很难同个人进行接触。 daccess-ods.un.org | The presence of such groups in the gold mines is not uniform and presents numerous [...] investigative challenges owing to [...] the physical inaccessibility to the sites — some of which cannot be reached by road even during the dry [...]season — as well as [...]the difficulty of access to individuals within those closed and secretive communities. daccess-ods.un.org |
用于激活 KV1 和 KV2 开关的电磁阀必须使空气排出开 关管路，以退回到更高的电压设置。 graco.com | The solenoid valves used to activate [...] the KV1 and KV2 switches must bleed the air [...] out of the lines for the switches to draw back [...]to the higher voltage setting. graco.com |
对售房广告宣传必不可少的 要求是必须注明开发商将调整其做法和签订合同，以 执行1968年7月 27 日通过的 57号法令中的规定，明确指出售房单位要保证在合 同无 法执行时退款， 以及指定退款入账的银行或储蓄所的专用账户。 ucaragon.com | An essential requirement for the advertising of selling the houses is that it should be stated that the promoter will adjust his acting and hiring to the [...] fulfilment of the [...] requirements established on the Law 57/1968, from July 27th, mentioning expressly the body that guarantees the refund of such amounts in case of non fulfilment, as well as the banks in which the said amounts will be deposit in a [...]special account. ucaragon.com |
为了增加学员数量，现在全球网路无 论 是对公共学术机构还是私人学术机构 均不限制名额。 wipo.int | To increase membership, the Global Network is now open to any academic institution being public or private. wipo.int |
目前的 道路无论对 以色列人还是对巴勒斯坦人来说都是不 可持续的。 daccess-ods.un.org | The current path is not sustainable for either Israelis or Palestinians. daccess-ods.un.org |
王国政府通过了矩形战略，第三 个 矩 形 战 略 的第四角 是 为 自 然灾害 和其他事故 的受害者提供社会保障，目 的是恢 [...] 复 残疾人的劳 动能力并促 进老年人、孤 儿 、 无 家 可 归 者 、 退 伍 军 人及其家庭 的健 康。 daccess-ods.un.org | Adopt the Rectangular Strategy of Royal Government in the fourth angle of the third rectangular on Organizing Social Security for victims of natural disasters, and other incidents in order to expand programmes for restoring labour capacity for [...] disabled people as well as strengthen public health of the senior [...] citizens, orphans, homeless, and veterans and their families. daccess-ods.un.org |
对数百万年轻的非洲人来说，贫 穷、干旱、一些人缺乏远见以及广为实行自由放任政 策这种当今备受推崇的做法，导致他们 毫 无退路 地走上迷途，被迫远走他乡，或者去寻找所谓的天堂。 daccess-ods.un.org | For millions of young Africans, poverty, drought, the lack of vision of some and today’s prized practice of conducting laissezfaire, laissez-aller policies have provoked their irrevocable flight towards the mirages of forced emigration or artificial paradises, which makes them easy prey to organized crime and human traffickers. daccess-ods.un.org |
其它的症状可能包括：主诉生理症状，比如头痛、胸痛、恶心和腹泻；与家人和朋友相处有问题；行为变化，比如变得脾气暴燥、无 缘 无 故 的 愤怒 或 无 端 哭泣 ； 退 化 或行为举止不适龄；睡眠模式失调；沟通障碍或个性变化；不耐烦。 shanghai.ufh.com.cn | Other symptoms may include: physical complaints such as headaches, chest pain, nausea and diarrhea; problems getting along with family and friends; changes in behavior such as developing a short temper, unexplained anger, or crying for no reason; regression or behavior [...] that is not age-appropriate; [...]dysfunctional sleeping patterns; difficulty communicating or personality changes; impatience. shanghai.ufh.com.cn |
在錄音中可以清楚聽到，吳志森問陳婉嫻議員她認為行政長官應否 辭退 路祥安。 legco.gov.hk | In the recording, I can clearly hear that Mr NG Chi-sum asked Miss CHAN Yuen-han if she considered it necessary for the Chief Executive to dismiss Mr Andrew LO. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或 鐵 路 處 所 任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的 範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所任何部分，但目的為在切實可行範 圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or [...] upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official [...]and all articles or [...]objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
肩部的不稳定可能表 现为疼痛和不适，并导致肩部机能的 衰 退 和 无 力。 beijing.ufh.com.cn | Shoulder instability may manifest as pain and discomfort and result in decreased performance and weakness in the shoulder. beijing.ufh.com.cn |
因此，行政長官理應向公眾交代，辭 退路 先 生 ，但 很 可 惜，行政長官不但沒有這樣做，反而繼續包庇路先生，使一個公信力盡失的官 員，可以繼續留任，賺取納稅人的金錢，但卻只為行政長官服務。 legco.gov.hk | As a result, an official who had completely lost his public credibility could continue to remain in office, to continue to earn taxpayers' money but only at the Chief Executive's service. legco.gov.hk |
在本次青年问题高级别会议之后，在我们各个社 会中认真对待男女青年方面将不再有 退路可 走。 daccess-ods.un.org | After this High-level Meeting on Youth, there will be no way back with regard to taking young men and women seriously in our societies. daccess-ods.un.org |
這句口頭禪反映了昔日一個從農村到城市 [...] 謀生的“打工仔”或“打工妹”，一旦因社會出現不景氣而導致失業時，最 少還有回鄉務農這條退路，可以吃 親手栽種的瓜菜和蕃薯，又或養雞或養 豬。 legco.gov.hk | This saying reflects the point that in the past when a young man or woman who had left the [...] village to work in the city became [...] jobless on account of recession in the city, he [...]or she still had one way out, namely, to [...]go back to the village to engage in farming. legco.gov.hk |
若對於鐵路 員工退休管 理局提供給您的福利有疑問，請與該機構聯絡。 lacare.org | If you have questions regarding your [...] benefits from the Railroad Retirement Board, contact [...]the agency. lacare.org |
花生壳动态 DDNS 服务支持包括 Modem 、 ISDN 、 ADSL [...] 、有线电视网络、双绞线到户的宽带网和其他任何能够提供互联网真实 IP 的接入服务线路，无论连接获得的 IP 属于动态还是静态，都可根据自己的需求选择合适的系统平台、数据库平台以及站点运营模式，并且可避免在转换服务商时，因受制域名解析服务商而忍受效率低下的修改过程，全面利用花生壳来建立拥有自主域名和最大自主权的互联网主机。 open.oray.com | The peanut shells dynamic DDNS service support including modem, ISDN, ADSL, cable television networks, the twisted pair to the home broadband network [...] and [...] any other Internet real IP access lines in service, regardless of the connection of the acquired [...]IP is dynamic or static, according [...]to their own needs to choose the right platform, database platform and site operating mode, and can avoid the conversion service providers, endure the inefficiency of the process of amending the restricted domain name resolution service providers, and make full use of peanut shells to create their own domain name and maximum autonomy Internet hosts. open.oray.com |
這樣又怎算是無路可退呢？ legco.gov.hk | How can this be regarded as having no way to retreat? legco.gov.hk |
尽管我承认，在现有财务状况 下，为这些负债安排资金会很困难，但本组织的确面临在不久的将 来 无 法 向 在职 和 退 休 雇员 履行义务的风险。 unesdoc.unesco.org | While I acknowledge that under the current financial situation funding for these liabilities may be difficult, the Organization faces the risk of failure to meet obligations to present and former employees in the near future. unesdoc.unesco.org |
看着自己家乡工厂的废墟，以及通向高楼林立的现代化都市费城的铁路，马塞尔淡淡地说：“ 我 可 能 年 轻有为， 也 可 能 犯下一个错误便走 投 无路。 unicef.org | As I get older I don’t know exactly what I would like to be,” says Marcell, looking over the post-industrial [...] wasteland of his hometown and the [...] train tracks that lead to the gleaming high-rise towers of neighbouring Philadelphia. unicef.org |
从 青年时期开始，到后来被残酷政权监禁近 30 年期间， [...] 直至担任一个自由国度的领袖，他一直 毫 无退 缩 地投 身于这场斗争，而这场斗争所产生的影响远远超出了 [...]他的国家和非洲大陆，影响到了全世界，并树立了新 的国际和平文化标准。 daccess-ods.un.org | But this fight, to which he has committed himself without any concession since [...] his youth, through nearly 30 years of [...] incarceration by a ruthless regime and as the [...]leader of a free nation, has projected [...]itself far beyond his country and continent, to encompass the world and set the standard for a new international culture of peace. daccess-ods.un.org |
然 而，该替任董事或任何其他人士可由 各董事再委任为替任董事，惟如任何董事在任何 会议上退任但在同一会议上获重选，则紧接该董事退任前有效的根据细则作出的任何 替任董事之委任将继续有效，犹如该董事 并 无退 任。 chiho-tiande.cn | An alternate Director shall ipso [...] facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director, however, such alternate Director or any other person may be re-appointed by the Directors to serve as an alternate Director PROVIDED always that, if at any meeting any Director retires but is re-elected at the same meeting, any appointment of such alternate Director pursuant to these Articles which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired. chiho-tiande.com |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳 的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
如果因为任何原因，不论是否为旅客所无法控制的原因，以致旅客并未使用航行合约于指示的日期及船只或任 [...] 何替代船只航海，或旅客于航海途中加入或离开，以致航行合约仅用于订明航海的部份，则旅 客 无 权 要 求任何 退费， 除非本合约另有其他规定；且承运人对旅客的不使用或部份使用毋须负上任何义务或责任。 starcruises.com | If for any reason, whether or not due to causes beyond the Guest's control, the Passage Contract is not used by the Guest for the Cruise on the date and Vessel indicated or any substitute Vessel, or the Guest joins or leaves the Cruise while in progress so that the Passage Contract is [...] used for only part of the [...] stipulated Cruise, no right to any refund exists unless otherwise [...]provided herein and the Carrier [...]shall have no obligation or liability for such nonuse or partial use by the Guest. starcruises.com |
但是，這僅僅適用於過去，隨着新界都市化，農地遭收的收，未收的， 也因被政府截取水源而荒廢，再加上政府去年立例禁止散養家禽，結果連 “返鄉下耕田”這條退路也退無可退 ， 成 了絕路。 legco.gov.hk | What is more, the Government had legislation passed last year to ban backyard poultry keeping. As a result, even the retreat route of "going back to the village to do farming" is no longer available, and has become a dead end. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。