| 单词 | 无路可走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无路可走 —at the end of one's tethernowhere goSee also:无可—can't 走路 v—walk v 走路 adj—walking adj 走路—go on foot
|
他们喜欢装在墙上较低位置的大镜子，因 为这样无论他们坐、爬和开始走路均 可 看 到 自己的样子。 cpsc.gov | These children enjoy large and low wall-mounted [...] mirrors, which allow them to watch themselves sit, crawl, and begin to walk. cpsc.gov |
希望经济快速恢复的强烈愿望是可以 理 解的，但是“重返轨道”就是 重新走上无法持续的全球发展之路。 daccess-ods.un.org | While the strong desire for quick economic recovery [...] is understandable, getting “back on track” would mean returning to an unsustainable path of global development. daccess-ods.un.org |
(a) 東鐵乘客( 包括來自羅湖及 落 馬 州 的過境旅客) 可以利用這 條 貫 通南北 的鐵路走廊直接前 往 香 港島。 legco.gov.hk | (a) ER passengers, including cross boundary passengers from Lo Wu and Lok Ma Chau, will have a direct link [...] to Hong Kong Island, with the provision of a north-south railway corridor. legco.gov.hk |
此 外 ， 同時亦會考慮採取措施，改善道路安 全 ，以及加快 移 走可 能 阻 礙行車道的拋錨車輛。 legco.gov.hk | It will also [...] consider measures to improve road safety and to speed up the recovery [...]of broken down vehicles which may block the carriageway. legco.gov.hk |
然后，他们走投无路的未 来，恐龙猎人想从他采取Piisuke的谁。 zh-cn.seekcartoon.com | Then, they are cornered by dinosaur hunters [...] from the future, who want to take Piisuke from him. en.seekcartoon.com |
看着自己家乡工厂的废墟，以及通向高楼林立的现代化都市费城的铁路，马塞尔淡淡地说：“我可能年轻有为， 也 可 能 犯 下一个错误 便 走 投 无路。 unicef.org | As I get older I don’t know exactly what I would like to be,” says Marcell, looking over the post-industrial [...] wasteland of his hometown and the [...] train tracks that lead to the gleaming high-rise towers of [...]neighbouring Philadelphia. unicef.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的 公 路和 铁路，这样可以从陆路将货 物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas [...] pipelines that will create an [...] energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits [...]of Malacca. crisisgroup.org |
无论我走到哪里，我都将传播这一讯息，因为在性别平等方面如果没有清晰、强大的 领导，就不可能有所改变。 unesdoc.unesco.org | I will spread this message wherever I go because without clear and strong leadership on gender equality, change is not possible. unesdoc.unesco.org |
2000年4月，Diane的人生遭逢巨变，她诞下的第二个孩子Philippe患有严重的先天障碍——痉挛性四肢麻痹，而且永 远 无 法 走路 、 说话及自行进食，一辈子都需要依赖其他人的照顾。 clarinsusa.com | In April 2000, Diane's life changed dramatically when she gave birth to her second child, Philippe. Philippe was born with a severe handicap – he was [...] diagnosed with spastic quadriparesis and [...] told he would never walk, talk, or be able [...]to feed himself and that he would be dependent on others all his life. clarinsusa.com |
议员们有责任确保民间社会不至困在充耳不闻的政府和冷漠 无情的市场之间走投无路。 daccess-ods.un.org | It is up to parliamentarians to ensure that civil society is not trapped between States that do not listen and markets that do not care. daccess-ods.un.org |
那么，各方还必须确认，如果占领国无 情地逼我们沿这条道路走下去 ，那我们就将陷入一条 只会给巴勒斯坦人民和以色列人民及整个区域带来 [...] 更多暴力、痛苦的轨道，从而把我们推入又一个黑暗 时代，并使我们比以往任何时候都更远离我们在中东 实现和平、安全和共存前景的崇高目标。 daccess-ods.un.org | It must also then be recognized that [...] if recklessly forced down this path by the occupying Power, we will [...]be taken on a trajectory [...]that will bring only more violence, suffering, loss and instability for both the Palestinian and Israeli peoples, as well as the region as a whole, propelling us into yet another era of darkness and taking us further away than ever from our noble goal of realizing a future of peace, security and coexistence in the Middle East. daccess-ods.un.org |
柯思雅有营养不良的症状，而且走路 一 瘸 一拐，她需要穿特殊的鞋子，而孤儿院由于资源不足 ， 无 法 给 她提供。 unicef.org | Kesia showed signs of malnutrition and limped because she needed special shoes that the under-resourced orphanage could not provide. unicef.org |
3.2.5 主幹道亦不能在香港會議展覽中心新翼之上或之下通過： [...] 道路不能急升至跨過香港會議展覽中心新翼樓頂的高度， 因此，離岸高架道路走線不可行的 ；主幹道亦不能夠下降 至足夠深度，以避免與香港會議展覽中心新翼地庫及其地 [...]基產生衝突。 devb.gov.hk | 3.2.5 Nor can the Trunk Road pass above or beneath the HKCEC Extension building: the road cannot rise steeply enough to clear the roof of the HKCEC Extension, therefore an [...] elevated offshore alignment is not [...] possible; nor can the Trunk Road drop low enough to [...]avoid conflict with the basement of the [...]HKCEC Extension and its foundations. devb.gov.hk |
所以，政府在考慮放寬規限的時候，也要為這羣人 想一想，究竟他們將來有沒有路可走。 legco.gov.hk | So, when considering relaxing the restrictions, the Government must think about this group of people as to whether or not there would be room for them to survive in the future. legco.gov.hk |
代理主席，我覺得我們今天是迫到無 路可走 ， 我們只可以表決支 持，支持廢除一項這麼不合理、不合法、不合憲的命令。 legco.gov.hk | Deputy President, I think we have been forced into a dead end today, and all we can do is to vote in support of repealing this unreasonable, unlawful and unconstitutional Order. legco.gov.hk |
這 條重要的策略性道路走廊本 已超越負荷，而且即使在主幹 道落成後仍將繼續以全負荷或接近全負荷運作；再損失這 樣的道路容車量，很可能會導致無法容忍的道路全面癱 瘓。 devb.gov.hk | This loss of road capacity, from a major strategic road corridor that is already operating over capacity and will continue to operate at or near capacity even after the implementation of [...] the Trunk Road, would most like result in a gridlock situation and cannot be tolerated; this means that the overriding need for the Trunk Road cannot be met. devb.gov.hk |
这些群体在各个金矿中的人数参差不齐，给调查带来了诸多挑 战，因为这些矿地处偏远——有些地方即使在旱季 都 无路可 通 ，而且在这些封闭 和隐秘的社区中，很难同个人进行接触。 daccess-ods.un.org | The presence of such groups in the gold mines is not uniform and presents numerous [...] investigative challenges owing to [...] the physical inaccessibility to the sites — some of which cannot be reached by road even during the dry [...]season — as well as [...]the difficulty of access to individuals within those closed and secretive communities. daccess-ods.un.org |
虽然资本项目在成为现实之前有很长的 路要走，资金现在无疑因 为石油行业的停产和未来 多年的前景而被危及，但数十亿美元的合同在 [...] 2011 年还是引发了相当程度的竞争。 crisisgroup.org | Though the capital project is a long way from becoming a [...] reality, and funds are now undoubtedly jeopardised by the shutdown [...]of the oil sector, the prospect [...]of multi-year, multibillion dollar contracts generated considerable competition in 2011. crisisgroup.org |
走可持续发展道路、实现人与自然 相和谐已成为各方共同追求的目标。 daccess-ods.un.org | Sustainable development and harmony between human beings and nature have common goals for all parties. daccess-ods.un.org |
李柱銘先生的民主黨只有㆒條路可走 ， 沒有 回頭路，但自由黨還站在㆔叉路，可以有很多選擇。 legco.gov.hk | Unlike Mr Martin LEE's Democratic Party which has [...] headed for a one-way road with no return, [...]the Liberal Party is standing at a crossroad. legco.gov.hk |
2011 年，“阿拉伯之春”在世界各地再次唤起了对公民行动的信心并催化了 “占领华尔街”等公民运动，因为那些通常被贴上“普通公民”标签的人们对于 被困在充耳不闻的政府和冷漠无情的市场之 间 走 投 无路 的 情 况终于失去了耐心。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Arab Spring had renewed faith in citizen action around the world and catalysed citizen movements such as Occupy Wall Street, as the people often labelled “ordinary citizens” finally lost patience with being trapped between States that did not listen and markets that did not care. daccess-ods.un.org |
在上述状况中面临的社会经济困难使得这个问题雪上加霜——随着失业 率飙升，无力提供服务，越来越多的 人 走 投 无路 ， 导 致犯罪率上升，所剩无几的 基础设施也遭到劫掠。 daccess-ods.un.org | The socio-economic difficulties faced in these situations exacerbate the problem — as unemployment levels soar and service delivery fails — an increasing number of people are disenfranchised, resulting in increased crime and the vandalizing of what little infrastructure exists. daccess-ods.un.org |
目前的 道路无论对 以色列人还是对巴勒斯坦人来说都是不 可持续的。 daccess-ods.un.org | The current path is not sustainable for either Israelis or Palestinians. daccess-ods.un.org |
实现更持续的运输是联合王国首屈一指 的 可 持 续运输慈善组织 Sustrans 的 首要目标；它的目的是使民众能够更经常 地 走路 、 骑 脚踏车和使用公共运输，从 而减少拥挤、污染和路上对骑车者及行人的危险、并且也有助于民众的整体健康。 daccess-ods.un.org | Attaining greater transport sustainability is the primary goal of the United [...] Kingdom’s leading [...] sustainable transport charity, Sustrans; it aims to enable people to walk, cycle and use public transport much more, resulting in less congestion, [...]pollution and [...]danger on the roads for cyclists and pedestrians but also contributing to the overall health of people. daccess-ods.un.org |
但 随着时间的推移，我们会认识到，如果沿着一条 更 可 持 续的 道 路走 下 去 ，将会增 进人类福祉，促进全球正义，加强性别平等，为子孙后代保护地球上的维生系统。 daccess-ods.un.org | But over time, we believe that [...] following a more sustainable path will enhance human [...]well-being, further global justice, [...]strengthen gender equity and preserve the Earth’s life-support systems for future generations. daccess-ods.un.org |
至于买方关于原告本 应将这些苗木售出的观点，根据《销售公约》第 88 条，法院认为，原告（树木 苗圃）不可能将买方（苗木贸易商） 无 法 取 走 的 苗 木成功售出。 daccess-ods.un.org | With regard to the buyer’s argument that the appellant should have sold the trees, ex article 88 [...] CISG, the Court held that it could not be seen that the appellant — a tree nursery — could have [...] succeeded in selling the trees where the buyer — a tree trader — could not. daccess-ods.un.org |
另外，虽然几乎无可辩驳 的是，主权平等 和不干涉原则在国际关系中十分重要，但由这些原则产生的权利和义务的内容却 [...] 考虑到国际上所发生的变化和国际社会对这种权利和义务的内容所持的不同看 法。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] while it could hardly be disputed [...]that principles of sovereign equality and non-interference were important in [...]the conduct of international relations, the content of the rights and obligations deriving from such principles take into account the changes that occur on the international level and the different perspectives attached by the international community to the content of such rights and obligations. daccess-ods.un.org |
相反，他们被不加区别地视为“非法的敌方战斗人员” ， 可无 限 期 、无指 控或无审判地关押，也不可能在法院或其他司法机构质疑对其拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Rather, they were to be treated indiscriminately as “unlawful enemy combatants” who could be held indefinitely without charge or trial or the possibility to challenge the legality of their detention before a court or other judicial authority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。