| 单词 | 无足轻重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无足轻重 —insignificantSee also:轻重—degree of seriousness • severity (of the case) • whether sth is slight or serious
|
他们把这些活动看做无足轻重的活 动，而实 际上这些活动都是正常计划的有机组成部分。 unesdoc.unesco.org | These activities, considered to be marginal, nevertheless form an integral part of the regular programme. unesdoc.unesco.org |
直至最近，人一直是地球系统动态 变化中一支无足轻重的力 量，但人类现在对生物圈 的影响已开始赶上和超过自然。 daccess-ods.un.org | Until recently, [...] humans had been an insignificant force in the [...]dynamics of the Earth system, but humankind had now begun [...]to match and exceed nature in the effects it had on the biosphere. daccess-ods.un.org |
作为一个原则问题，它们应该有资格被列为其数量并 非 无足轻重的 有利于生存原则的国家实践。 daccess-ods.un.org | As a matter of principle they should qualify and there is a not an inconsiderable quantity of State practice favourable to the principle of survival. daccess-ods.un.org |
但是，阿富汗政府担心，如果自己不能由此提供除名的前景， 则会被塔利班成员视作自己在本国事务上只扮演了一 个 无足轻重 的 角 色。 daccess-ods.un.org | However, the Afghan Government is concerned that if it cannot offer the prospect [...] of de-listing as a result, it will be regarded by [...] the Taliban as an insignificant player in the affairs of its own State. daccess-ods.un.org |
甚至 连名字都让它们听起来无足轻重，好像在说：“别担 心，这些疾病不会传染。 daccess-ods.un.org | Even the name [...] makes them sound unimportant, as if to say, [...]“Do not worry, these diseases are non-communicable. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 [...] 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援 助 无足 轻重，而 且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 [...]极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the [...] Monitoring Group’s assessment that any [...] such assistance is negligible, and that Eritrea [...]is currently a marginal actor in Somalia, [...]with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
虽然监察组 不否认这些说法的合法性——监察组曾在 2003 年 11 月和 2008 年 12 月的报告中 [...] 列举了这些说法——但在监察组任务期间的调查发现，毫无疑问，这些充其量是 第二位的，在某些情况下，对了解和遏制海盗现 象 无足轻重。 daccess-ods.un.org | Although the Monitoring Group does not deny the legitimacy of these arguments — and has indeed cited them in its reports of November 2003 and December 2008 — investigations over the course of the mandate leave no doubt that they [...] are at best of secondary, and in [...] some cases of peripheral, importance in understanding [...]and curbing the piracy phenomenon. daccess-ods.un.org |
在联合国的重建和振兴进程中，要末我们成为这 一机构的基石，要末这座多边合作的大厦将土崩瓦 解，变得无足轻重和不合常理。 daccess-ods.un.org | In rebuilding and revitalizing, either we will become the [...] cornerstones of this institution, or this edifice of multilateral cooperation [...] will crumble into irrelevance and illegitimacy. daccess-ods.un.org |
但在许多情况下，市场自由化导致的损害难以弥补， 而且社会政策相对于经济政策来说基本上仍 然 无足轻重。 daccess-ods.un.org | Yet, in many instances, it proved difficult to repair the damage caused by market liberalization, and social policies remained largely marginal to economic policies. daccess-ods.un.org |
缺少的根本要素是要找出克服流行的、误导人的看法，克服那种认为儿童自由的、自发 的游戏是无聊的和无足轻重的的 看法，和克服那种认为成人结构化的、相对干净的、不鼓励 人的、标准化的干预能满足儿童内在的户外游戏需要的看法。 ipaworld.org | The fundamental missing element is finding ways to counter the popular, misguided sentiments that children’s free, [...] spontaneous play is [...] frivolous and unimportant and that structured, relatively sterile, uninspiring, standards-based [...]interference by [...]adults can serve the inherent outdoor play needs of children. ipaworld.org |
我谨首先强调，报告重复了无足轻重 的 个人和小 集团的错误言论，这些人蔑视马里最高级官员信奉的 开放和对话精神，选择把暴力作为实现其主张的手 段。 daccess-ods.un.org | I would like first to underscore that [...] the report repeats erroneous statements made by insignificant individuals and [...]small groups who have [...]scorned the spirit of openness and dialogue espoused by Mali’s highest officials and opted for violence as a way to pursue their claims. daccess-ods.un.org |
所有这些因素导致裁军谈判 [...] 会议目前陷入无法正常工作的状态，在十五年中无法产生任何实质性成果，似乎 越来越边缘化和无足轻重。 daccess-ods.un.org | All these factors have led the Conference on Disarmament to its present dysfunctional state, where it has not [...] been able to deliver anything of substance in a decade and a half and appears increasingly [...] marginalized and irrelevant. daccess-ods.un.org |
让我们以有助于本 委员会重新获得其某些相关性的方式来利用这三周 时间——在当今世界，三周时间并非 无足轻重。 daccess-ods.un.org | Let us use these three weeks — a [...] not insignificant period of time in today’s [...] world — in a way that will help this Commission regain some of its relevance. daccess-ods.un.org |
在此之前，奥斯陆只是位于奥斯陆峡湾最深处的一 簇 无足轻重 的 房 屋而已。 norway.org.cn | Prior to this [...] it had been an insignificant clutch of houses [...]in the innermost reaches of the Oslo Fjord. norway.or.kr |
他以调解人的个人身份发言时表示，他认为， 除非为该问题找到合理答案，否则，联合国在全球 经济治理方面的各种重大问题上，仍将处 于 无足轻 重的地位。 daccess-ods.un.org | Speaking in his personal capacity as facilitator, he believed that until a reasonable answer was found to that essential question, the United Nations would remain less than relevant on key issues of global economic governance. daccess-ods.un.org |
游戏在日常生活的结构中出现，显得很平常，而且看起 来 无足轻 重。 ipaworld.org | It emerges in the fabric of everyday life, and may appear to be ordinary [...] and seemingly inconsequential. ipaworld.org |
在大规模毁灭性武器特别是核武器方面取得的 明显进展，并没有使小武器和轻武器、现行法律文书 [...] 普遍性以及多边主义在裁军方面的作用等其他重要 裁军和国际安全问题显得无足轻重或 削 弱其重要性。 daccess-ods.un.org | Visible progress in the area of weapons of mass destruction in general and nuclear weapons in particular did not overshadow or somehow diminish the importance of other vital disarmament [...] and international security issues such [...] as small arms and light weapons, the universalization [...]of existing legal instruments [...]and the role assigned to multilateralism in disarmament. daccess-ods.un.org |
如果做不到这一点，那么 我们要战胜非传染性疾病的宏伟计划将只不过是一 份无足轻重的文件而已。 daccess-ods.un.org | Failing that, our ambitious plans to conquer NCDs will remain but a footnote. daccess-ods.un.org |
虽然其中有很多 项都是具有影响力而促成改革的评价工作，其他评价却 是 无足轻重 而 影 响较小。 daccess-ods.un.org | While many of these are influential evaluations that steer change, others are minor with less impact. daccess-ods.un.org |
关于 教科文组织三大机关各自在这方面的作用，一些会员国认为，“大会应在 C/4 和 C/5 的战略 和确定优先事项方面多下些功夫”，而“不是”象其它答复中所说的那样“提出一 些 无足轻 重的修改和进行微观管理”。 unesdoc.unesco.org | With regard to the respective roles of the three organs of UNESCO in this context, several Member States considered that “The General Conference should concern itself with the C/4 and C/5 documents at the strategic level and with the establishment of priorities” and not with “minor changes and micro-management”, as it was put in another answer. unesdoc.unesco.org |
这就引起成人的忧虑，认为游戏是烦人的、有害的或没有价值的，导致 [...] 了对游戏的约束和惩罚。然而，儿童与此不同，他们珍惜游戏的各种表达方式；游戏绝非不 重要和无足轻重。 ipaworld.org | Children, however, value these play expressions differently; they [...] are far from unimportant and trivial. ipaworld.org |
并且 12 个工作组中有四个都是些空缺职位 或是尚未设立的职位，尽管这些职位所涉及的主题并不 是 无足轻重 的。 unesdoc.unesco.org | Of the 12 teams, four comprised wholly vacant posts or posts that had not yet been established, although they dealt with themes that were not without consequence.13 Recommendation No. 1: Align the Division’s organizational chart with the programming of allocated programme resources during the next biennium (2012-2013). unesdoc.unesco.org |
在逃者涉嫌卷入某一严重暴力罪行或严重 [...] 暴力威胁的事实，仅仅是第一个障碍；然后第二个(我们并不认 为 无足轻重 的 )障 碍，即构成威胁的障碍，也必须予以消除。 daccess-ods.un.org | The fact that the person who flees is suspected of having been involved in a crime of serious violence or a threat thereof is only the first [...] hurdle — then the second (and, as we [...] have seen, not insignificant) hurdle, that [...]of posing a threat, also has to be cleared. daccess-ods.un.org |
众所周知，今天阻碍安理会达成共识的绝不 是什么无足轻重的小 问题，它涉及到有些成员国抵 制援引《联合国宪章》第四十一条，而该条规定可 以在安理会所作决定未获遵守的情况下实行强制性 措施。 daccess-ods.un.org | As is known, the by-no-means trivial issue that impeded a consensus today is based on the resistance that some members have had to invoke Article 41 of the Charter of the United Nations, which covers the possibility of applying coercive measures in the event (2012). daccess-ods.un.org |
在这方 面，关于发展伙伴的定义问题不应使这种雄心显 得 无足轻重 ， 或 削弱这种雄心， 而是应该有助于提出一个前瞻性和建设性议程，以免偏离大会目标。 daccess-ods.un.org | In that regard, the issue of definition of the development partners should not overshadow or undermine that ambition, but rather should help to provide a forward-looking and constructive agenda in order not to lose focus on the objectives of the Conference. daccess-ods.un.org |
鉴于教科文组织承担有促进自由交流思想和知识的使命，因而它应在筹备世界信息社 会首脑会议（WSIS）的工作中，发挥举 足轻重 的 作 用。 unesdoc.unesco.org | In accordance with its mandate to promote the free exchange of ideas and knowledge, UNESCO will have a key role to play in the preparation of the World Summit on the Information Society (WSIS). unesdoc.unesco.org |
在这方面，以下问题被视为 特别具有实用性：更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作出更大 的贡献；科学研究与政策研究的比例平衡；准则方面的活动与业务/技术活动的平衡；对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作用 的方面有更清楚的了解；创造加强跨部门工作的条件； 分工更明确，更好地开展与联合国系统其它专门机构的协作；以及增进与资助机构及合作伙 伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following issues were seen as particularly relevant: a clearer vision of how UNESCO science programmes can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and policy-driven research; a balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding of issues where UNESCO should play a lead role and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of labour and a better realization of synergies with other specialized organizations of the United Nations system; as well as enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
在几乎所有的最不发达国家中，农业都具有 举 足轻重 的 地 位，既可以促进粮 食安全，也是大部分人的主要经济活动，而且农业与消除贫穷、解决温饱、促进 [...] 农村发展、性别平等、妇女赋权、促进出口、实现商品和生产多样化及提高农业 加工能力有直接关系。 daccess-ods.un.org | Agriculture plays a crucial role in almost [...] all least developed countries, both in promoting food security and as the major [...]economic activity for much of the population, with direct linkages to the eradication of poverty and hunger, rural development and gender equality and empowerment of women, as well as exports, commodity and production diversification and agro-processing capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。