单词 | 无赖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 无赖 —rogue (often used)less common: rascal • scoundrelly • hoodlum • rascally Examples:百无聊赖—bored stiff • overcome with boredom • bored death [idiom.] See also:赖—depend on • disclaim • rascally • put the blame on • hang on in a place • surname Lai • renege (on promise) • rat (on debts)
|
因此,对这些无赖渔船 的监管 责任逐渐落到了沿海国家、区域渔业机构和其它人身上。 fao.org | As a result, the burden of controlling these rogue vessels is gradually falling on coastal States, port States, RFBs and others. fao.org |
结果是,控制这些无赖船舶的负担逐步落在了沿海国、 港口国、RFB和其他方面身上。 fao.org | As a result, the burden of controlling these rogue vessels is gradually falling on coastal States, port States, RFBs and others. fao.org |
政府一直很清楚负责维护法 律和秩序的部队中有某些无赖分子 胡作非为,这些 人有时侵犯当地民众的基本权利,特别是在冲突地 区。 daccess-ods.un.org | The Government remains aware of the behaviour of certain rogue agents of the forces of law and order, who sometimes, especiallyin conflict areas, violate the fundamental rights of local populations. daccess-ods.un.org |
他有点“无赖”的品牌艺术常常在观众中引发争论。 bang-olufsen.com | His rowdy brand of art often elicits dialogue among viewers. bang-olufsen.com |
2010 年 7 月 3 日, 非政府组织 Africaire 的一辆车在前往乌姆哈杰尔途中遭 无赖 劫 持 ,驻扎在盖雷 达的分遣队成员成功夺回车辆并抓捕劫持者。 daccess-ods.un.org | On 3 July 2010, around Oum-Hadjer, a vehicle belonging to the NGO Africaire was hijacked by criminals. daccess-ods.un.org |
为应对称为“无赖国家 ”研 发的所谓弹道导弹而开展这一防御系统根本不符合 [...] 逻辑,因为这一系统投资巨大,而且地理网络覆盖全 世界。 daccess-ods.un.org | The system [...] being promoted under the pretext of [...]responding to so-called ballistic missile developments by what some call [...]“rogue States” is far from logical, given its exorbitant funding and geographical network covering the entire world. daccess-ods.un.org |
因此,如果联合国、 特别是安全理事会真正致力于确保在本区域建立和平,就必须勇敢地面对此 类无 赖行为 ,立即制止以色列对我们在加沙人民的攻击,并执行所有联合国决议,首 先是安全理事会第 1860(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | Therefore, if the United Nations, particularly the Security Council, is truly committed to ensuring that peace is established in our region, it must confront such rogue behaviour and immediately put an end to Israeli aggression against our people in Gaza and implement all United Nations resolutions, starting with Security Council resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
联合国、特别是安全理事会有责任制止以色列的这些罪行,阻止以色列继续 像无赖国家 一样凌驾于国际法之上胡作非为,包括粗暴违反全世界所确立的所有 [...] 规范与原则。 daccess-ods.un.org | The United Nations, in particular the Security Council, has a responsibility to put an end to these Israeli [...] crimes and stop Israel from continuing to [...] operate as a rogue State above international [...]law, including by grossly violating all [...]norms and principles that the world has put in place. daccess-ods.un.org |
分遣队成员的另一个英勇行动是:2010 年 6 月 27 日星期天,一群无赖手持 冲锋枪闯入非政府组织西班牙乐施会在库库 安加拉纳的驻地,绑架法国籍的桑德琳·罗贝尔女士,并劫走两辆车、一台电脑 和一台手提电话。 daccess-ods.un.org | Another act of bravery by DIS elements took place on Sunday, 27 June 2010, when a gang armed with assault rifles invaded the headquarters of the NGO Intermoon Oxfam in Koukou Angarana and took Ms. Sandrine Robert, a French national, along with two vehicles, a computer and a portable telephone. daccess-ods.un.org |
有人试图使世界舆论相信,那些沿着西蒙·玻利瓦尔、 甘地、德米特里·顿斯科夫、曼德拉、乔治·华盛顿、 摩萨德克、戴高乐、纳赛尔、埃米尔·阿卜杜勒·卡 迪尔·贾扎伊里、苏尔坦·巴沙·阿特拉沙、胡志明 和孙逸仙等伟大领导人的足迹,力求捍卫本国独立的 人是在国际合法性之外开展活动的恐怖分子 和 无赖。 daccess-ods.un.org | Some try to convince world public opinion that those who seek to defend the independence of their countries — following in the footsteps of such great leaders, such as Simón Bolívar, Gandhi, Dmitry Donskov, Mandela, George Washington, Mossadeq, De Gaulle, Nasser, Emir Abdul Qadir al-Jazairi, Sultan Basha al-Atrash, Ho Chi Minh and Sun Yat-sen — are classified as terrorists and pariahs, working outside international legitimacy. daccess-ods.un.org |
毫不令人意 外的是,今年也正好是爱沙尼亚成为联合国会员国和 参加大会二十周年。鉴于我国 1991 年的处境——一个 贫穷和倍受困扰的国家,半个世纪以来经历 了 无赖般 的苏联,然后是纳粹,尔后又是苏联的占领等残暴的 对待。 daccess-ods.un.org | The twentieth anniversary this year of the restoration of Estonia’s independence, not surprisingly, coincides with our twentieth year of membership in the United Nations and our participation in the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在各类水中均具有优异的泡沫控制特性 , 无 需 依 赖 于 基 于硅衍生物的典型消泡技术。 cn.lubrizol.com | The exceptional foam control properties are seen in all water [...] types, and do not rely on the incorporation [...]of typical anti-foam technology based on silicon derivatives. lubrizol.com |
提取出来的文本可以用于重建文档--- 无 需 依 赖 创 建原始文档的软件,且其可放入可查询的文本库中。 evget.com | The extracted text can be used to re-construct the document, independent of the software that created the original document, and/or it can be posted to a searchable text database. evget.com |
鉴于伊拉克的当前局 势,工发组织无法依赖当地 为执行项目而供应的、可能“更为便宜”的产品。 multilateralfund.org | Given the current situation [...] in Iraq, UNIDO cannot rely on potentially [...]“cheaper” local supplies to implement the project. multilateralfund.org |
同时极力追求简单自由,不引入特殊语法,被管理的脚 本 无 框 架 依 赖。 javakaiyuan.com | Aggressively pursue the same time simple and free , without introducing special syntax , be dependent on management 's script without frames . javakaiyuan.com |
特别是在帝汶岛西部,绝大多数生计 依 赖 农 业 (80%) ,无 常的 气候与极端事件经常导致农作物歉收,使许多人处于粮食无保障状态。 unesdoc.unesco.org | In particular, in the western part of [...] Timor Island, where livelihoods are [...] overwhelmingly dependent on agriculture (80%), erratic [...]climate and extreme events regularly [...]cause crop failure, placing many at risk of food insecurity. unesdoc.unesco.org |
未能评估其对生物多样性 和生态系统服务的影响及依赖的企 业通 常 无 法 识别 相关风险,并可能会错过盈利良机 (方框3)。 teebweb.org | Businesses that fail to [...] assess their impacts and dependence on biodiversity and [...]ecosystem services carry undefined risks [...]and may neglect profitable opportunities (Box 3). teebweb.org |
我们审查了内部监督办公室的工作,认为可以 信 赖 , 无 需 我 们亲自核 实。 unesdoc.unesco.org | We reviewed the work of the Internal Oversight Services [...] and decided to rely on it, thus reducing the need for [...]our own testing. unesdoc.unesco.org |
预算外资源往往属于短期性质,大都是指定用途的资源流 动,因此,对预算外资源的依赖导致 无 法 进 行中期和长期规划,无法致力于在实 地发挥作用。 un.org | The reliance on extrabudgetary resources, which are often short term, mostly earmarked flows of resources, precludes mid and long-term planning and commitment to make a difference on the ground. un.org |
上月,Wick [...] Hill加盟XAN,成为英国和德国的经销商,为客户提供强大、可扩展和可 信 赖 的 无 线 解 决方案。 tipschina.gov.cn | Wick Hill joined the Xirrus Alliance Network last month as a [...] United Kingdom and German distributor to deliver a powerful, [...] scalable, and trusted wireless solution for their [...]client base. tipschina.gov.cn |
这是全球性的问题,因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且依赖渔业 的国家做出共同努力,以便对渔业实行更好 的规范,并帮助控制非法、无管制 和未经报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
圣刘汉铨和圣奥古斯丁在其美丽的诗篇作品,而spiritualize,或说教,比allegorize,他们的想象力和对事件的解释主要是,行为,数量等,但几乎所有的寓言的解释是如此的武断,这么多的 依 赖 对 释 经反 复 无 常 , 这是难以调解与崇敬他们,但是一会他折服于它的多的美的。 mb-soft.com | St. Ambrose and St. Augustine in their beautiful works on the Psalms rather spiritualize, or moralize, than allegorize, and their imaginative interpretations are chiefly of events, actions, numbers, etc. But almost all allegorical interpretation is so arbitrary and depends so much on the caprice of the exegete that it is difficult to conciliate it with reverence, however one may he dazzled by the beauty of much of it. mb-soft.com |
在松散耦合的 Web 服务的世界中,这种引用的使用将造成实现之间脆弱的依赖关系,这种 依 赖 关 系 无 法 适 应在每个业务伙伴那里进行的业务流程实现细节的独立演化。 huihoo.org | In the loosely coupled world of Web Services, the use of such references would create a fragile web of implementation dependencies that would not survive the independent evolution of business process implementation details at each business partner. huihoo.org |
(b) 依赖过时、无效的技术;缺乏各个经济部门可持续的管理方法的资料和 知识;(c) [...] 缺乏技术能力(例如产品研发和拟订有利可图的清洁生产项目;政府设 daccess-ods.un.org | (b) Reliance on obsolete and inefficient [...] technologies; lack of information and knowledge about sustainable management practices in various economic sectors daccess-ods.un.org |
CNNIC 可信网络服 务中心通过注册中心发出数字证书,而注册中心对 信 赖 方 并 无 任 何 职务职责,也 不需对依赖方就发出数字证书而负责。 www1.cnnic.cn | CNNIC Trusted Network Service Center issues digital certificate through RA and RA has no occupational responsibility for the relying party and carries on no responsibility towards the relying party on the issuance of digital certificate. www1.cnnic.cn |
尚未得到解决的危机引发了事 态发展是令人意想不到的,使不确定性进一步加大;全世界除了相互 依 赖 别 无选 择,在这种情况下必须要推动和执行多边团结行动。 daccess-ods.un.org | The ongoing crisis has had unanticipated consequences, fed uncertainty and confronted the entire world — which is now inevitably interdependent — with the need to promote and implement multilateral, mutually supportive actions. daccess-ods.un.org |
秘书长指出,特派团从维持和平行动向建设和平办事处的转型,一 个较小的政治特派团向一个综合特派团的转型,或从特使/建设和平办事 处向维持和平行动的转型,也主要是由任务驱动,并且 有 赖 于 安全理事 会和相关方面是否认为关键基准已经实现,亦 有 赖 于 战略评估的结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission or from an envoy or peacebuilding [...] office to a [...] peacekeeping operation is also largely mandate-driven and relies on the advice of the Security Council and the relevant [...]parties as to [...]whether key benchmarks have been met and on the results of a strategic assessment. daccess-ods.un.org |
全球更多地使用和依赖地下水,导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加,这些 [...] 知识包括:以基于卫星的技术和模型对地下水的补给和储存、地下水水质及保护、地下水污 染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化,以及气候变化对地下水资 源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in [...] the use of and reliance on groundwater [...]has led to increased demand for expertise in groundwater and [...]allied fields (including among others: groundwater recharge and storage by satellite based techniques and models, groundwater quality and protection, groundwater pollution and depletion risk assessment, degradation of groundwater resources by natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到,数以百万计的世界居民 依 赖 珊 瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展,因为它们是主要的食物和收入来源,同时 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。