| 单词 | 无论如何 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无论如何 adverb—however advless common: regardless adv 无论如何 —whatever • anyway • anyhow See also:无论 adj—regardless adj • regardless of adj 无论 conj—whether conj 无论—regardless of whether... • no matter what or how 如何 conj—how conj
|
除因刑事罪行而被逮捕或拘留的情形外，这类人应尽速予以释放，而 无论如何，一 旦逮捕、拘留或拘禁所依据的情况不复存在，应即予释放。 daccess-ods.un.org | Except in cases of arrest or detention for penal [...] offences, such persons shall be released with the minimum delay possible and in any event as [...]soon as the circumstances [...]justifying the arrest, detention or internment have ceased to exist. daccess-ods.un.org |
无论如何，出 口国都必须准备为进口国的 利益颁发强制许可证。 iprcommission.org | The exporting country would need to be prepared, in any case, to [...] issue a compulsory licence for the benefit of the importing country. iprcommission.org |
无论如 何，联 合国部队有权使用武力的限度这一问题取决于关于使命范围的初级规则， 不需要在这里进行讨论。 daccess-ods.un.org | At any event, the question of the extent to which United Nations forces are entitled to resort to force depends on the primary rules concerning the scope of the mission and need not be discussed here. daccess-ods.un.org |
无论如何，西 班牙在过去三年 中对就业市场中最具国情特色的问题之一，即居高不下的临时就业率进行了控 制。 daccess-ods.un.org | In any case, one of the endemic [...] problems of the Spanish labour market in the past three years has been brought under control: [...]the highly seasonal nature of employment. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 [...] 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an [...] issue of protecting the [...] rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; [...]that (e) the jurisdiction [...]whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
在不损害西班牙签署的国际条约和协定条款的条件下，为使西班牙法院 对[第 6/1985 号法第 23.4 条所列][…… ]罪行行使管辖权，必须确定被控行 [...] 为人在西班牙境内，受害人中有西班牙国民或案件与西班牙有关联 且 无论如 何，其 他主管国家或国际法院未提起诉讼，包括未开展有效调查以及酌情起 [...]诉此类罪行。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the provisions of international treaties and agreements signed by Spain, in order for Spanish courts to have jurisdiction over the […] offences [listed in art. 23.4 of Act No. 6/1985], it must be established that the alleged perpetrators are present in Spain, that there are victims of [...] Spanish nationality or that there is some [...] relevant link with Spain and, in any event, that [...]no other competent country or international [...]court has initiated proceedings, including an effective investigation and, where appropriate, prosecution, of such crimes. daccess-ods.un.org |
无论如何，这 种做法明显是敷衍了事，回避了要努力开拓多种渠道 增加预算外资金方面的分析。 unesdoc.unesco.org | Whatever the case may be, it significantly [...] skews the analysis of the efforts that need to be made to diversify and multiply [...]extrabudgetary funding sources. unesdoc.unesco.org |
无论如何，发 展中国家建立和运作这种机构的全部开支从一开始就必须是透明的，并且作 [...] 为直接受益人的著作权人应负担这一开支。 iprcommission.org | In any event, it would seem [...] to be imperative that the full costs of establishment and operation of such agencies in developing [...]countries are demonstrated transparently from the outset and that these are borne by copyright holders as the direct beneficiaries. iprcommission.org |
(c) 应由执行局决定是否应举行公开会议审议委员会转交给它的任何“问题”，但 是 无论 如何，委 员会在决定把一件事情视为“问题”并转交给执行局之前应极其慎重，并且 只应在没有其他办法的情况下才作出这一决定。 unesdoc.unesco.org | (c) it was for the Executive Board to decide whether or not to examine in public meetings any “question” forwarded to it by the Committee, but that in any event the Committee should be extremely cautious before deciding to forward a matter as a “question” to the Board and should do so only as a last resort. unesdoc.unesco.org |
无论如何，考 虑到能源政策制定问题和 各方之间本来就存在巨大的利益冲突，能够达成 [...] 草案本身就是一项重大成就。 crisisgroup.org | Nevertheless, the draft law [...] is a significant achievement, particularly given energy policymaking problems and the strength of competing interests. crisisgroup.org |
巴西承认朝鲜与世界粮食计划 [...] 署的合作，承认朝鲜采纳了开发署的建议，但是认 为无论如何，朝 鲜的人权状况仍旧令人担忧，尤其 是以下问题：非法逮捕、不人道的监禁条件、公开 [...] 执行死刑、强迫劳动、不尊重言论和结社自由。 daccess-ods.un.org | Brazil recognized that the Democratic People’s Republic of Korea was [...] cooperating with the World Food [...] Programme and had renewed its contacts with the United [...]Nations Development Programme (UNDP), [...]but the human rights situation in that country was still a matter of concern, especially the arbitrary arrests, inhumane conditions of detention, public executions, forced labour and lack of respect for the freedom of expression and association. daccess-ods.un.org |
缔约国应加强所有的可能措施，预防儿童被非法武装集团征募， 并 无论如何 都不应将儿童涉入情报活动或旨在将平民人口军事化的公民军事行为中。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen all [...] possible measures to prevent the recruitment [...]of children by illegal armed groups and [...]should by no means involve children in intelligence activities or in military civic acts aimed at militarizing the civilian population. daccess-ods.un.org |
不过，主席女士，无论如何，我 们赞 赏贵国代表团为充实我们的辩论而散发的概念文件 (S/2012/194，附件)，其本身的优点就是把重点放在 安理会成员在该问题上持续存在的分歧上。 daccess-ods.un.org | At any rate, we appreciate the concept paper (S/2012/194, annex) circulated by your delegation to substantiate our debate, Madam President, [...] which by itself has [...]the merit of focusing on the differences that persist on the matter between the members of the Council. daccess-ods.un.org |
在安置上应尽早对善后安置做好准备 ， 无论如何 这 项 工作应在儿童离开照 料环境前即已做好。 daccess-ods.un.org | Aftercare should be prepared as early as possible in the placement and, in any case, well before the child leaves the care setting. daccess-ods.un.org |
因此，有效 支付大量索偿赔偿方案裁定的赔偿金 额 无论如何 必 须 是规划者要首先考虑的问题。 daccess-ods.un.org | In any event, the effective payment of compensation awards made by any mass claim reparation programme must therefore be at the forefront of the minds of its planners. daccess-ods.un.org |
无论如何，我 请安全理事会和各个行为者考虑需 要建立一种国际机制，以帮助处理所有这些挑战，但 不影响全民投票的结果；并需要加强喀土穆和朱巴间 紧密、和平的关系。 daccess-ods.un.org | In any event, I invite the Security Council and the various actors, without prejudging the outcome [...] of the referendum, to [...]bear in mind the need for an international mechanism that could help in managing all of those challenges, as well as the need for strengthening close, peaceful relations between Khartoum and Juba. daccess-ods.un.org |
提交人再度表示，无论如何，只 因为 他是车臣人，已足以令法庭宣布他有罪。 daccess-ods.un.org | The author repeats that in any event, the mere fact [...] that he was a Chechen was sufficient for the courts to declare him guilty. daccess-ods.un.org |
无论如何，查 询人员必须了解究竟哪 一个查询逻辑为官方逻辑，也就是说，对于电子登记处而言，究竟应当选择哪 [...] 一个按钮或在哪一栏填入正确的身份识别特征登记系统才能自动适用查询逻 辑。 daccess-ods.un.org | In any case, a searcher must [...] know which search logic is official, that is, in the case of an electronic registry, which [...]button to select or in which field to enter the correct identifier and then the registry system will apply the search logic automatically. daccess-ods.un.org |
无论 如何，这 些机构必须保持独立性并且其成员要有代表性。 daccess-ods.un.org | In any case, it was imperative that the bodies be independent and their membership be representative. daccess-ods.un.org |
只有少量捕鱼方式被认为是固有的具有破坏性 ， 无论如何使 用，主要是炸鱼和毒鱼。 fao.org | Only a small number of fishing [...] methods are recognized as inherently [...] destructive no matter how they are used, prime examples being explosives [...]and toxins. fao.org |
短期工作时间 不可超过不可抗力持续时间， 无论如何 不 得 超过三个月。 daccess-ods.un.org | Short work period may not exceed the duration of force majeure and in any case three months. daccess-ods.un.org |
无论如何，有 效的社会对话，包括在企业、部门和国家一级的集体谈判，对 [...] 于制定和执行成功地限制或避免就业机会损失，同时确保社会认可的政策是最最 根本的。 daccess-ods.un.org | In all cases, effective social [...] dialogue, including collective bargaining at the enterprise, sector and national level, is [...]fundamental to the design and implementation of successful policies to limit or avoid job losses, while ensuring social acceptance. daccess-ods.un.org |
无论如何，应 尽一切努力，使兄弟姐妹之间能够保持联系，除非这有违其意 [...] 愿或有损其利益。 daccess-ods.un.org | In any case, every effort should [...] be made to enable siblings to maintain contact with each other, unless this is against their wishes or interests. daccess-ods.un.org |
无论如何，如果申诉人声称目前的情况与她们最初提出申请时已发生重大变化，并声称执行驱 逐决定存在障碍，那么可以要求移民局重新审查及申请。 daccess-ods.un.org | In any event, the complainants may request a [...] reexamination of their application by the Migration Board if they claim that [...]the current situation has significantly changed since the filing of their initial application and there are impediments to the enforcement of the expulsion decisions. daccess-ods.un.org |
第 2 款表明“在最后这种情况下，如果母亲结婚了，她需要证明其配 偶 无论 如何不能享有目前这份法律规定的抚养费(……)”。 daccess-ods.un.org | In this last case, and if the mother is married, it is her responsibility to provide proof that her spouse is not, on any grounds, entitled to the benefits provided for herein ..." (paragraph 2). daccess-ods.un.org |
采取 一切可行的预防措施，以避免并 无论如何 减 少平民生命附带受损失，平民受伤害 和民用物体受损害。 daccess-ods.un.org | All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects. daccess-ods.un.org |
无论如何，都 需要考 虑建立具体的机制或程序，保证双方商定的利益回流到提供者那里；例如， [...] 制定合同监测条款、建立利益分享信托基金。 wipo.int | In any event, consideration may need to be [...] given to the establishment of specific structures or procedures to ensure that [...]agreed benefits flow back to the provider; for instance, contract monitoring provisions and a benefit-sharing trust fund. wipo.int |
但是，由于在此问题上没有明确政 策替代执行委员会的相关指导，秘书处认为，不能再进一步反对伊拉克政府选择的技术，这项技术 无论如何也还 是非消耗臭氧层物质的技术。 multilateralfund.org | However, without any specific policy on this issue, and in lieu of any related guidance from the [...] Executive Committee, the [...] Secretariat felt unable to further challenge the technology choice by the Government on Iraq, which is in any case a non-ODS [...]technology. multilateralfund.org |
但 是，也有成员指出，有关国家已经获得了最终淘汰管理计划资金，而且，如果它们希望建 立这样一个网络，它们也得到鼓励，可以汇集这些资金，此外 ， 无论如何 ， 还可以在环境 规划署/履约协助方案之下审议这样一个网络。 multilateralfund.org | However, it was also noted that the countries concerned had already received funds for TPMPs and had been encouraged to pool them if they wished to create such a network, which, in any event, could be considered under the UNEP/CAP. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。