| 单词 | 无论何事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无论何事 —whateveranythingSee also:无论 adj—regardless adj • regardless of adj 无论 conj—whether conj 无论—regardless of whether... • no matter what or how 无何—soon • nothing else • before long
|
争议法庭无论何时均可下令任一当事 方 出 示证据，并可要求任何人披露任何 文件，或提供在争议法庭看来是为公正、迅速了结诉讼所必需的任何信息。 daccess-ods.un.org | The Dispute [...] Tribunal may order the production of evidence for either party at any time and may [...]require any person to disclose [...]any document or provide any information that appears to the Dispute Tribunal to be necessary for a fair and expeditious disposal of the proceedings. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无论 合 规 督察 干 事 的 个 人专业才干 如 何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 [...] 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons [...] learned with regard [...] to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of [...]the individual compliance [...]officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights [...] of all migrant workers and members [...] of their families, regardless of their status, such [...]as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平 如 何 ， 均 可平等而不受歧 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间 军事 化， 仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory [...] access to outer space [...] and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation [...]strictly for the [...]improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为 任 何 此 种 援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色， 对 事 态 发 展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the [...] Monitoring Group’s assessment that any such [...] assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴、股东和代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式的业务信息和利润的损失、或由任何种类的索赔、损失、请愿、诉讼导致的其它财务损失、或由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担 任 何 责 任 ，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或部分文件、及其包含的 任 何 权 利 ，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可能性 ， 无论事 件 和 故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com | Depositphotos and also its employees, management, partners, shareholders, and agents do not bear responsibility for failures of any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business information, profit or other financial losses due to claims of any kind, losses, petitions, actions or other events occurring due to validity of these Terms of Use, including without limitations the Site [...] navigation, use, access [...] to any files or their parts, as well as any rights including even in the event Depositphotos was advised of the theoretical possibility of such damages, irrespective of whether the occurring event and damage were the result of infringement [...]on intellectual [...]or any other property, based on a breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations, or not. depositphotos.com |
(a) 继续审查在任何情况下、无论何种原 因发生的法外处决、即决或任意 处决行为，并且每年连同其结论和建议向 理 事 会 和 大会提交调查结果，并提请理 事会注意应该立即注意的法外处决、即决或任意处决行为的严重事件，或及早采 取行动以防止其进一步恶化 daccess-ods.un.org | (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary [...] executions in all [...] circumstances and for whatever reason, and to submit his or her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Human Rights Council and the General [...]Assembly, and to draw [...]the attention of the Council to serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant immediate attention or where early action might prevent further deterioration daccess-ods.un.org |
争议法庭在诉讼程序中无论何时， 包括在听讯期间，均可提议各 当 事 方 将案 件交付调解和暂停诉讼。 daccess-ods.un.org | At any time during the proceedings, including at the hearing, the Dispute Tribunal may propose [...] to the parties that the case [...]be referred for mediation and suspend the proceedings. daccess-ods.un.org |
该法第 1 款规定：“无论何人， 如制造或发展、生 产、获取、储存、出售或购买、作为中间人参与出售或购买、拥有、转让或运输 化学或生物武器，或国际法禁止的任何其他 军 事 设 备 ，将被处以 3 个月至 3 年监 禁”。 daccess-ods.un.org | The law states, in its paragraph 1, that “whomsoever constructs or develops, produces, attains, stores, offers for sale or purchase, brokers in the sale or purchase, possesses, transfers or transports chemical or biological weapons, or any other military equipment which [...] is prohibited by international [...]law, will be punished by imprisonment from 3 months to 3 years duration”. daccess-ods.un.org |
各办事处无 论其在非集中化结构中的位置 如 何 （ 无论 是 地区 办 事 处 、 多 国办事处还是国别办事处），都在发挥广泛的作用，或者通过各种实施机制在落实各项活 动，此类机制需要办事处工作人员具备全面的技能，也需要大量的资金。 unesdoc.unesco.org | Offices, regardless of their place in the decentralization structure (regional, cluster or national [...] office), play a broad [...]range of roles or implement activities through a broad range of delivery mechanisms which require comprehensive skill sets among the office’s staff and large financial resources. unesdoc.unesco.org |
经经社理事会准予咨商地位的组织 无论何 时 均 应遵守关于各该组织与 理事会咨 商关系的建立和性质的各项原则(第 55 段) daccess-ods.un.org | Organizations granted consultative status by the Council shall conform at all times to the principles governing the establishment and nature of their consultative relations with the Council (para. 55). daccess-ods.un.org |
凡要求对会议是否有权讨论任何事项 或 是否有权通过提交给它的某项提案作 出决定的动议，均应在对该事项进行讨论或对该提案作出决定前先行决定。 daccess-ods.un.org | Any motion calling for a decision on the competence of the [...] Conference to discuss any matter or to adopt [...]a proposal submitted to it shall be decided [...]before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal in question. daccess-ods.un.org |
为您的最终用户提供帮助他们在工作和 私 事 之 间无缝切换的免提音频解决方案 – 无论他们在哪里、无论他们正在使用什么 、 无论何时 – 从您的 IT 解决方案获得最大效益。 jabra.cn | Offer your end users hands-free [...] audio solutions that help them switch seamlessly between work and private tasks – wherever they are, whatever they’re using, at any time – and get [...]the most out of your IT solutions. jabra.com |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 [...] [...] 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已 处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 [...] 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 [...] 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not [...] relevant to the COMI [...] analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; [...]that (e) the jurisdiction whose [...]law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国 内 市场、对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
本文件或其内容都不构成无论何种性 质的任何契 约、承诺或决定的依据。 bbvaresearch.com | Neither shall this document nor its contents form the basis of any contract, commitment or decision of any kind. bbvaresearch.com |
(a) 倘任何组织 显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则 的 无事 实 根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or [...] politically motivated [...]acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
实施 JDMS 的一大重要优势是无论何时对 连接进行操作，都可获得与该连接有关的先前记录和资料，以便在对连接进行组装和拧紧操作之 前 事 先 考 虑到连接的特殊要求。 hydratight.com | A key benefit of implementing JDMS is that whenever a joint is worked on, all of the previous history and experience of that joint is available, allowing any particular requirements of the joint to be taken into account proactively prior to joint assembly and tightening. hydratight.com |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由 于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和 刑 事 司 法 对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
无论何种情况和浓度，只要实验室通过可靠的分析方法证明该禁用 物质是外源性来源，则报告阳性检测结果。 unesdoc.unesco.org | In all cases, and at any concentration, [...] the laboratory will report an Adverse Analytical Finding if, based on any reliable [...]analytical method, it can show that the Prohibited Substance is of exogenous origin. unesdoc.unesco.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， [...] 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样 衡量都构成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts committed in Darfur since 2003, as well as to the [...] recent [...] investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against [...]humanity. daccess-ods.un.org |
无论何时，如您对此隐私政策有任何疑问，请通过电子邮件E-Mail联系我们。 clarinsusa.com | If you have any questions about this Privacy Policy at any time, please send us an E-Mail. clarinsusa.com |
无论何时维 修 喷涂机，都应当清除掉空气通道内和外壳开孔处的 任何过喷和残留涂料。 graco.com | Remove any overspray and residue from air passages and openings in the enclosures whenever you service sprayer. graco.com |
该条还指出，“国家当局、工作人员和其他官员应当在法院请求下，在其各 自的任务范畴内，协助法院；任何无 正 当 理由的拒绝或抵制应引起 刑 事 和 民 事责 任”。 daccess-ods.un.org | It also states that “the authorities, agents and other officials of the State shall assist the Courts, at the latter’s request, within the [...] scope of their [...] respective mandates; any unjustified refusal or resistance shall give rise to criminal and civil [...]responsibility”. daccess-ods.un.org |
为免生疑问，特此声明：若学生和/或其家长/监护人已收到 PEI 或托管银行/保险公司* 依照本协议或主托管协议/主保险协议*就 任 何事 宜 或损害而支付的任何款项，则该学生 和/或其家长/监护人应无权依 照本协议或主托管协议/主保险协议*中的其他任何条款向 PEI 或托管银行/保险公司*就同一事宜或损害另行索赔相同款项。 insworldsch.com | For the avoidance of doubt, if the Student and/or his/her parent/guardian receives any payment from the PEI or the Escrow Bank/Insurance Company* pursuant to a provision of this Agreement or the Master Escrow [...] Agreement/Master Insurance [...] Agreement* in respect of any matter or damage, then the Student and his/her parent/guardian shall not be entitled to claim [...]against the PEI or [...]the Escrow Bank/Insurance Company* for the same payment in respect of the same matter or damage pursuant to any other provision of this Agreement or the Master Escrow Agreement/Master Insurance Agreement*. insworldsch.com |
在不违反第27 条的前提下，凡要求决定缔约国会议是否有权 讨 论 任 何事项 或通过向缔约国会议提出的某项提案或修正案的任何动议，都应在 讨 论 该 事 项或 表决有关提案或修正案之前先付表决。 daccess-ods.un.org | Subject to rule 27, any motion calling for a decision on the competence [...] of the Meeting of [...] States Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken [...]on the proposal or amendment in question. daccess-ods.un.org |
专家组建议，如果新生力量区指挥官 Ouattara Issiaka 和 Losseni Fofana [...] 继续拒绝让专家组和联科行动无阻碍地进入军事地点和设施，拒绝让它们像安全 理事会第 1893(2009)号决议第 5 段所要求的那样“在无事先通 知情况下”“接触 任何地点”，制裁委员会应考虑对他们实施定向制裁。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Sanctions Committee consider imposing targeted sanctions against the Forces nouvelles zone commanders, Ouattara Issiaka and Losseni Fofana, if they continue to refuse to provide the Group and UNOCI with [...] “unhindered access” to military sites and installations, “without [...] notice” and “regardless of location”, as demanded by the Security Council in paragraph 5 [...]of resolution 1893 (2009). daccess-ods.un.org |
委员会重申它建议缔约国采取必要步骤，确 保 无论何 时 都 不应遣返任何人至有可 能遭受酷刑的第三国。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation that the State party take the necessary steps to guarantee at all times that no person is expelled who is in danger of being subjected to torture if returned to a third State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。