单词 | 无计可施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 无计可施 —powerlessless common: no strategy left try (idiom); at one's wit's end • at the end of one's tether See also:无可—can't
|
所以情况常常是 我们无计可施。 daccess-ods.un.org | Our focus in UNIFIL will be on quality-oriented strategies, instead of quantity. daccess-ods.un.org |
还有一点需要明确,补丁只是解决已经公布的漏洞,而对于那些尚未被公布的漏洞, 则 无计可施 , 从 发现漏洞、通知危险、分发补丁的漫长过程后,再人为安装补丁就已经太晚了,因此自动化地完成这个过程也许才是最好和唯一的选择。 bsdrc.com | Another point needs clear patch has been released only address the [...] loopholes, and those who have [...] not yet been announced vulnerabilities, it can not do anything, from [...]the discovery of vulnerabilities, [...]inform the risk, distribution patch after a long process, and then install the patch on the man-made too late and So to complete that process automation is the best and perhaps only option. bsdrc.com |
审计委员 会感到关切的是,缺乏对实物和环境的充分控制 措 施可 能 导 致擅 自使用服务器室,近东救济工程处可 能 无 法 防 止服务器受到危害。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that the lack of adequate physical and environmental controls might lead to unauthorized access to the server room and the inability of UNRWA [...] to prevent hazards to the servers. daccess-ods.un.org |
在音乐和通话之间无缝切换 Jabra PLAY 可方便您轻松控制音乐和通话,并保证二者都具有高性能的数字音质,支 持 无 线 串 流,听筒 设 计可 隔 离 外部噪音。 jabra.cn | Switch between music and calls - seamlessly Jabra PLAY gives you easy [...] control of music and [...] calls, all with high performance digital sound quality, wireless streaming and earphones designed to isolate the [...]noise from outside. jabra.com |
电网和电信网络等政 府现有基础设施,无需新的投资,就 可 用 于 教育部门。 unesdoc.unesco.org | Existing [...] government infrastructures, such as in electricity or telecommunications networks could be used for education services without the need for [...]new investments. unesdoc.unesco.org |
尤其是会议了解到,首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统(全球测地系统)数据分享实施指导方针和 [...] [...] 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 球地球观测数据和资源的获取情况;( b) 核 可 了 经 改进的地球观测组织目标,使 之与 10 年期实施计划保 持一致;(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统;(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 [...]一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; [...] (b) endorsed the [...] refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations [...]to sustain and [...]enhance both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件 、 无计 划 的 城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础 设 施 、 薄 弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响,所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 [...] 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological [...] and socio-economic [...] conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive [...]capacity, environmental [...]degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
第二工作组由副主席恩迪亚瓦尔·迪昂(塞内加尔)和雷蒙德·哈罗德·兰 德维尔德(苏里南)担任共同主席,负责审议“评估在执行关于所有类型森林 的无 法律约束力文书和实现四项全球森林目标方面取得的进展”(议程项目 3)、“区域 和次区域投入”(议程项目 4)、“加强合作及政策和方案协调,包括向森林合作伙 伴关系提供进一步指导”(议程项目 10)和“实施可持续 森林管理的方式”(议程 项目 11),并就决议草案(涉及议程项目 3、4、5、6、10、11 和 12)进行讨论和 谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 2 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ndiawar Dieng (Senegal) and Raymond Harold Landveld (Suriname), and would consider the “Assessment of [...] progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests” (agenda item 3); “Regional and subregional inputs” (agenda item 4); “Enhanced cooperation and policy [...] and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests” (agenda item 10); and “Means of implementation for sustainable forest management” (agenda item 11), as well as conduct the discussions and negotiations on a draft resolution (covering agenda items [...]3, 4, 5, 6, 10, 11 and 12). daccess-ods.un.org |
(d) 呼吁有关阿拉伯国家向阿拉伯农业发展组织提供关于阿拉伯粮食安全 应急方案第一阶段实施计划(2 011-2016)任何一部分的项目的已完 成 可 行 性 研究 报告。 daccess-ods.un.org | (d) To call upon the relevant Arab States to supply the Arab Organization for Agricultural Development with any completed feasibility studies on projects that [...] form part of the [...] first stage (2011-2016) of the plan for implementation of the emergency programme for Arab [...]food security. daccess-ods.un.org |
对外措施: 计划考虑了 41 项措施,这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标:废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会);在合作领域的人权;消 除酷刑;性别平等;消除性别暴力;禁止贩运人口;消除一切形式的歧视;保护 儿童权利,使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害;从保护法制国家和保护人权的 角度出发,制止恐怖主义;保护人权监察员;推进经济、社会与文化权利;消除 有罪不罚现象,并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助;消除贫困;应对气候变化 ; 可 持 续 发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy [...] measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
因此,国际社 会的任务在于提出具体和切实的方案,并在其中确定明确 、 可计 量 的 指标及 实施 时限。 daccess-ods.un.org | The international community had therefore the task [...] to come up with a concrete and practical programme with clear and [...] measurable targets and time frames for implementation. daccess-ods.un.org |
这一方案的目标是与当地机构、社区和非 政府组织建立伙伴关系,其中包括两性平等和青年团体、私人部门、所有政府部 门,以便有效地实施可持久 的土地做法和措施,解决在自然资源利用和管理方面 存在的国家和各州的政策缺陷,制订持久的土地利用管 理 计 划 ,以及能够公平地 调动各级利益相关者的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop partnerships with local institutions, community and non-governmental organizations, including gender and youth groups, the private sector, and all government sectors, in [...] order to effectively [...] implement sustainable land practices and measures and to address national and state policy gaps in natural resources use and management by developing sustainable land use management plans, as well as [...]regulatory and policy [...]plans that equitably engage stakeholders at all levels. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带,给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的 痛苦和创伤之外,继续这种非法的政策和做法,这进一步构成 了无可辩驳 的证据,说明占领国卑鄙地无视国际法,包括人道主义法和人权法, 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
如同厄立特里亚当时强调的(S/2009/658),这些无端和不平 衡的措施,尤其是一边倒的武器禁运,对区域和平与安全带来危险的后果,因为 这些措施可能鼓 励埃塞俄比亚考虑对厄立特里亚进一步 实 施 肆 无 忌 惮 的侵略和 颠覆行动。 daccess-ods.un.org | As Eritrea emphasized at the time (S/2009/658), those unwarranted and unbalanced measures, and particularly the lopsided arms embargo, were fraught with dangerous consequences for regional peace and stability as they could potentially encourage Ethiopia to contemplate reckless acts of further aggression and subversion against Eritrea. daccess-ods.un.org |
如有理由相信延迟进行搜查或搜索可 对 具 重大价值之法益构 成严重危险,则须立即将所实施之措施告知预审法官,并由预审法官审查该措 施,否则该措施无效。 daccess-ods.un.org | Searches in the event of imminent danger must be immediately communicated to the judge for confirmation, otherwise they are deemed null and void. daccess-ods.un.org |
通过制定水产养殖认证标准的最低实质要求,包括 动物健康和福利、食品安全、环境完整性和社会-经济方面,准则为制定、组织和 实施可信的水产养殖认证计划提 供了方向。 fao.org | By setting minimum substantive criteria for developing aquaculture certification standards, including animal health and welfare, food safety, environmental integrity and socio-economic aspects, these [...] guidelines provide direction for the development, [...] organization and implementation of credible aquaculture certification schemes. fao.org |
该体系由 美国绿色建筑委员会 (USGBC) 于 2000 年 3 月设立,旨在为建筑物业主和运营者提供一套框架,用于识别和实施实用 且 可 量 化 的绿色建筑 设 计 、 施 工 、 运营和维护解决方案。 equinix.cn | Developed by the U.S. Green Building Council (USGBC) in March 2000, LEED provides building owners and operators with a [...] framework for [...] identifying and implementing practical and measurable green building design, construction, operations [...]and maintenance solutions. equinix.nl |
当然还有无可计数的 宝贵工作经验、旅记和友情。 4tern.com | Most precious of all, the working experience, travelogue and friendship. 4tern.com |
计划考虑了 131 项措施,这些措施可以分 为下列 10 个主题:待 遇平等;社会融合,打击种族主义和仇外心理;消除性别暴力;西班牙人在国外 [...] 的权利;宗教自由;有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他);对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照顾;个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 [...]制,保障被拘押者的权利,对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等);庇护权利和对不驱回原则的尊重;社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童);为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy [...] measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: [...]equality of treatment, integration [...]and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
虽然国际商定目标和承诺没有设定采取主流化行动的时标 或 可计 量 的 步骤, 但是妇女运动确认各国政府有义务通过消除对妇女歧视委员会、妇女地位委员 会、人权事务高级专员办事处以及《北京行动纲要》的各次后续审查会议,报告 实施情况。 daccess-ods.un.org | Although the internationally agreed development goals and commitments do not have timescales or measured steps to mainstream actions, the women’s movement recognizes the reporting accountability of Governments through such mechanisms as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Commission on the Status of Women, the Office of the High Commissioner for Human Rights and subsequent reviews of the Beijing Platform for Action. daccess-ods.un.org |
根据理事会第四届会议核可的战略计 划 以及为提出详尽 实 施计 划而 提供的指示,统计所为 2010 - 2014 学年制订了一项长期工作计划。 daccess-ods.un.org | Pursuant to [...] the strategic plan endorsed by the Governing Council at its fourth session and to the direction provided to submit a detailed implementation plan, SIAP [...]prepared a long-term [...]work plan for the academic years 2010-2014. daccess-ods.un.org |
如未成年子女之安全、健康、道德培养或教育 受危害,则法院可命令 将该未成年人委托给第三者、其他家庭成员或机构,但父 母得在与分离措施无抵触 之范围内继续行使亲权。 daccess-ods.un.org | Whenever the security, health, moral upbringing or education of a minor is endangered, the court may determine entrusting the minor to a third person, a family member, or an institution. daccess-ods.un.org |
委员会从整体上注意到了会议的该项决定,但关切地指出,如不解决对委员 会成员予以财政支持和为秘书处拨付适当资源的问题,则该决定第 1 段所载措施 无助于减少委员会可观的工作量。 daccess-ods.un.org | However, it noted with concern that the measure contained in paragraph 1 of the decision would not be helpful in reducing the considerable workload of the Commission if the issues of financial support for members of the Commission and appropriate resources for the Secretariat were not addressed. daccess-ods.un.org |
社会保障和社会保护可在减 少脆弱性、提高适应能力和承担适应 措 施无 法减 缓的气候变化残余影响方面,发挥强有力的互补作用。 daccess-ods.un.org | Social security and social [...] protection can play powerful complementary roles in reducing vulnerability, enhancing adaptive capacity and absorbing the residual impact of climate change not buffered by adaptation [...]measures. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购,寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷, 和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a [...] Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度,利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验,并就执行《卡塔赫纳行 动计 划》中涉及无障碍 性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the application of [...] the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
因此,该项目拟通过支助公共教育和提高认识活动来协助制造企业转 [...] 用氢氟烷烃技术;利用技术讲习班和研讨会建设各企业和臭氧机构的能力;制订和 实 施无 氟氯化碳计量吸 入器快车道通过制度;并协助制订 2010 [...]年 1 月 1 日之后的氟氯化碳必要用 途申请程序。 multilateralfund.org | Therefore, the project proposes to assist the manufacturing enterprises to convert to HFA technologies with supporting public education and awareness activities; capacity building through technical workshops and seminars for the enterprises and the [...] Ozone Unit; revision to ODS [...] regulations; development and implementation of a system for fast-track [...]adoption of non-CFC-MDIs; [...]and assistance to develop procedures for essential use nominations for CFCs post-1 January 2010. multilateralfund.org |
(2) 由于土耳其66%的国土位于活跃的断层线上,为将自然灾害的影响 降到最低,应当防止无计划的 城市化和棚户安置,应当采取有效的 建筑安全和控制措施。 daccess-ods.un.org | (2) In order to minimize the effects of natural disasters in Turkey, 66% of [...] which is located on active [...] fault lines, unplanned urbanization and shanty settlements should be prevented, and effective measures on construction [...]safety and control should be taken. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。