单词 | 无言可对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 无言可对 —at a loss for wordsunable reply (idiom); left speechlessSee also:无言—have nothing to say • remain silent 无可—can't 可言—it may be said
|
宗教本 身 就是做诠 释的地 方,因为无 人 能 断 言可对宗教经文作绝对肯定的解释。 daccess-ods.un.org | Religions themselves were places of interpretation, since no human being can assert the definitive meaning of a religious text. daccess-ods.un.org |
但在实践中,这意味着进行私下审理,并会产生不符 愿意的效果,即审理工作几无透明度 可言 , 或 是公 众 对 家 庭 法律制度中发生的情 况不甚了解。 daccess-ods.un.org | However, in practice, this has meant that cases are heard in camera, [...] with the unintended effect [...] that there is little transparency or public awareness of what is happening [...]in the family law system. daccess-ods.un.org |
总体而言,无论是提高人们对作为 基本人权的言论自由的认识,还是实施有关的国际 公认的法律、伦理以及专业准则,都取得了进展。 unesdoc.unesco.org | Overall, [...] progress has been achieved in raising awareness about freedom of expression as a basic [...]human right and in the application [...]of related internationally recognized legal, ethical and professional standards. unesdoc.unesco.org |
关于教科文组织对言论自由的支持,有些与会者指出,将坚持言论自由与培养记者职 业道德结合起来是可取的。 unesdoc.unesco.org | As regards UNESCO’s support for freedom of expression, some participants noted that it would be desirable that the upholding of such freedom be accompanied [...] by the development of [...]professional ethics by journalists. unesdoc.unesco.org |
所谓的绿色经济模式对资本有 利,而对地球则无利可言,因 为它的目的是要创造 一个生态系统市场,一个能够使发达国家在逃避其 承诺的同时又能得到收益的市场。 daccess-ods.un.org | The so-called green economy model was good for capital but not for the planet, since it sought to create a market of ecosystems that would enable the developed countries to receive payments while evading their commitments. daccess-ods.un.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议,是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物,毫无 半 点 合法 性 可言 ; 它 们置举世公认的国际法 于不顾,纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue [...] with the Democratic [...] People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s Republic of Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
如果人类毁坏了地球母亲,人类将无 发展 可言。 daccess-ods.un.org | There could be no human development if humanity destroyed Mother Earth. daccess-ods.un.org |
不过,发言者指出,由于《联合国示范公约》与《经合组织示范公约》的 主要区别在于前者赋予来源国更多征税权,并且由于其他条款有可能适用于 许可 证交易收入的征税问题(对于已 制订排放贸易计划的国家 而 言无 论 这 些条款目前 是否如此),在有些情况下,税务条约的分配规则有可能导致来源国征税。 daccess-ods.un.org | However, the speakers noted that because the United Nations Model Convention differed from the OECD Model [...] Convention (notably in [...] respect of more source-State taxing rights), and because other articles could potentially apply to the taxation of permit-trading income (whether or not they currently did in respect of countries having emissions-trading [...]schemes), there [...]were cases where the distributive rules of tax treaties might lead to source-State taxation. daccess-ods.un.org |
此外,工作组指出,鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 [...] 或起诉义务的基石,需要基于国家实践,对下述问题作系统的评估:在多大程度 上,合作义务作为一般规则或相对于 具 体的罪行 而 言 , 可 指 导 本专题的工作,包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in [...] relation to specific crimes, work [...] on the topic, including work in relation to the material scope, [...]the content of the obligation [...]to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
此外,他遗憾地指出与具有法 律影响的第 33 C/92 号决议的执行有关的问题,再次未能自然而然地被列入法律委员会议程,而这些问 题 无可 争议 地都属于该委员会的职权范围,还是这位委 员对 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑,因为该文件未要 求大会做出任何决定,而它甚至要求对《组织法第 IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公约之规则》 进行修改,因而他对在修 改该《规则》时可能不遵循规定的程序表示担心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 [...] C/Resolution 92, which [...] had legal implications, had not spontaneously been included in the agenda of the Legal Committee even though they undeniably fell within its terms of reference. He also asked about the status of document 34 C/19 which did not require the General Conference to take a decision, even though it referred to the need to amend the Rules of Procedure concerning [...]recommendations [...]to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, expressing concern that the regulatory procedures for amending the Rules of Procedure might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
本区域其他重要制约因素包括:能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 水综合管理方面的挑战;缺乏针对可 持 续消费和生产的金融和经济框架;可持续 采购的需要;可持续产品和服务的主流化有限;有关可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足;对如 何通 过 可 持 续 消费和生产提高企业竞争力的 认识不足;以及在城市和农村无规划 发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the [...] region were the challenges [...] of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议决定按照二十年周期(1976 年、1996 年和 2016 年)在 2016 年召开第三次联合国住房与城市可持续发展会议(人居三),以重 振 对可 持续城市化的全球承诺,侧重执行在《人居议程》、《关于新千年中的城市和其他人类 住区的宣言》和相关国际商定发展目标,包括《千年 宣 言 》 中的商定目标,《约 翰内斯堡可持续发展宣言》和 《约翰内斯堡执行计划》以及其他主要联合国会议 和首脑会议成果基础上制订的“新城市议程”(第 66/207 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene in 2016, in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) to [...] reinvigorate the [...] global commitment to sustainable urbanization that should focus on the implementation of a “New Urban Agenda”, which should build on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration on Sustainable [...]Development, the [...]Johannesburg Plan of Implementation, and the outcomes of other major United Nations conferences and summits, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/207). daccess-ods.un.org |
出台政策创造机会来确保有权公平获取资源、市场准入、 获取水产养殖和产业守则带来的惠益,特别 是 对 于 最 被边缘化和最贫困男性和女 性而言,可赋予 人们权能,使其成为更公平的利益相关方。 fao.org | Providing policies that create the opportunities for ensuring equitable resource access rights, access to markets, benefits from aquaculture and codes of conduct for the industry – especially for the most marginalized and poorest categories of men and women – can empower people to become more equal stakeholders. fao.org |
该设备的占用面积小,它集成的 19 寸 LCD 平台对于受限于空间的组织而言无疑 是 最理想选择。 igel.com | The device has a small footprint and an integrated 19” LCD platform that is ideal for organizations that face spaceconstrained environments. igel.com |
另外,虽然几乎无可辩驳 的是,主权平等 和不干涉原则在国际关系中十分重要,但由这些原则产生的权利和义务的内容却 考虑到国际上所发生的变化和国际社 会 对 这 种权利和义务的内容所持的不同看 法。 daccess-ods.un.org | Moreover, while it could hardly be disputed that principles of sovereign equality and non-interference were important in the conduct of international relations, the content of the rights and obligations deriving from such [...] principles take into account [...]the changes that occur on the international level and the different perspectives attached by the international community to the content of such rights and obligations. daccess-ods.un.org |
可参考为确保试验案件 获得同意而采取的措施,或许可以问 一个问题 , 对无 法作出这类同意的人是如何处理的。 daccess-ods.un.org | Reference could be made to the measures taken to ensure consent in the case of experimentation, and perhaps a question could be asked regarding what happened to people who could not give such consent. daccess-ods.un.org |
相反,他们被不加区别地视为“非法的敌方战斗人员” , 可无 限 期 、无指 控或无审判地关押,也不可能在法院或其他司法机构质 疑 对 其 拘 留的合法性。 daccess-ods.un.org | Rather, they were to be treated indiscriminately as “unlawful enemy combatants” who could be held indefinitely without charge or trial or the possibility to challenge the legality of their detention before a court or other judicial authority. daccess-ods.un.org |
所有无线设 备都容易受到干扰,这些干 扰 可对 性 能 造成影响。 jabra.cn | All wireless devices may be susceptible to interference, which could affect [...] performance. jabra.com |
例如,2008 年 11 月 24 日的秘书长报告表示,科索沃宣布独立以及其新《宪 法》对科索 沃特派团行使其临时行政的能力造成困难和挑战,但该报告从未说过 不断变化的情况意味着违反安全理事会第 1244(1999)号决议;该报告从未试图宣 称独立宣言“无效”(第 21 段)。 daccess-ods.un.org | Thus, the Report of the Secretary-General of 24.11.2008, for example, commented that Kosovo’s declaration of [...] independence and its new Constitution posed difficulties and challenges to UNMIK’s ability [...] to exercise its administrative authority, but it has never stated that the evolving circumstances represented a violation of resolution 1244(1999) of the Security Council; it has never attempted to “annul” that declaration of independence (para. 21). daccess-ods.un.org |
鉴于上述考虑,委员会得出结论认为,就本 案而言,可能未用尽这一补救办法对 受 理 该来文并不构成障碍。 daccess-ods.un.org | Based on these considerations, the Committee concludes that, in the present case, the possible failure to exhaust this remedy does not constitute an obstacle to the admissibility of the complaint. daccess-ods.un.org |
(c) 在第 36 段及其标题中,应当删除关于“设保资产”改变所在地的词 语,因为知识产权作为一种无形权利 并 无 所 在 地 可言。 daccess-ods.un.org | (c) The reference to the change of location of “the encumbered asset” should be deleted in paragraph 36 and its heading, since an intellectual property right as an intangible right had no location. daccess-ods.un.org |
还有一些会员国主张增加新 的横向专题:青年;普遍关注性别问题、伦理、 语 言 、 可 持 续 发展;知识的传播:教科文组 织发挥排除障碍的作用;文化间对话 ; 环境和可持续发展;教育为可持续发展服务。 unesdoc.unesco.org | Others suggested the inclusion of new crosscutting themes: [...] youth; gender [...] mainstreaming; ethics, languages, sustainable development; the spread of knowledge: UNESCO’s role in bringing down barriers; dialogue among cultures; [...]environment and sustainable [...]development; education at the service of sustainable development. unesdoc.unesco.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注,但 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实,即在利比亚基本上 [...] 可以搞到的其他武器,如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪 , 对于 用于反叛运动而言可能特 别具有吸引力,并可能增加武装团体或恐怖团体与正 [...]规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available in Libya, such as explosives, rocket-propelled [...] grenades, anti-tank guided [...] weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly attractive [...]for use in insurgencies [...]and to increase the capacity of armed or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
这种 25 年下落不明的状况对于这四人的家属 而 言无 疑 是 一大悲剧,并且是 黎巴嫩政府所关切之事,尽管他们的失踪发生在黎巴嫩当时的局面中,黎巴嫩政 [...] 府很希望看到这一问题的彻底解决。 daccess-ods.un.org | Twenty-five years of undisclosed fate constitute by all means [...] a human tragedy for the families of the four persons, and [...]a matter of concern for the Lebanese Government, which, despite the circumstances existing in Lebanon at the time of their disappearance, would like to see this issue fully resolved. daccess-ods.un.org |
要求中间商为他们的用户所传播或创造的内容承 [...] 担严重责任破坏了见解和言论自由权的享有,因为它导致了自我保护和过泛的私 下审查,往往毫无透明 度和适当的法律程 序 可言。 daccess-ods.un.org | Holding intermediaries liable for the content disseminated or created by their users severely undermines the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, because [...] it leads to self-protective and over-broad [...] private censorship, often without transparency and the due [...]process of the law. daccess-ods.un.org |
委员会提请涉及国政府注意,委员会 绝 对无 意 充 当有权重新审理会员国有关法庭之判 决的国际高级法院,而只是完全出于人道主义的原因,努力与涉及国政府建立对话,以便在 所称受害者在教科文组织主管领域中的人权受到侵犯时,与它们一起研 究 可 能 为 他们做哪些 有利的事情 ( 135 EX/3 PRIV. 第 156 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out to the government concerned that the Committee was not in any way trying to set itself up as an international supreme court, but was merely attempting, for purely humanitarian reasons, to establish a dialogue with the governments concerned in order to consider with them what might be done on behalf of alleged victims in the event of their having suffered violations of human rights in UNESCO’s fields of competence (135 EX/3 PRIV., para. 156). unesdoc.unesco.org |
刑法》第261 条之二规 定了为保护他人的尊严和荣誉, 可对言 论 自 由施加限制,并宣布针对出于种族、 族裔或宗教原因,公开煽动对个人或群体的仇恨或歧视行为可受到惩罚。 daccess-ods.un.org | Article 261 bis of the Criminal Code has placed limitations on freedom of expression for the protection of the dignity and honour of others and declared punishable public incitement to hatred or discrimination towards individuals or groups for reasons of race, ethnicity or religion. daccess-ods.un.org |
分析和采样方法的最终确定和更新,以及为保持一致性而使规定与本委员会所通过 的对类似 标准或相关文本中的规定协调一致,就本指南中所说明的程序 而 言 , 可 由 本 委 员会以编辑性修正相同的方式加以处理。 codexalimentarius.org | Finalization or updating of methods of analysis and sampling as well as alignment of provisions, for consistency, to those in similar standards or related texts adopted by the Commission may be handled by the Commission in the same manner as amendments of an editorial nature, as far as the procedure described in this Guide is concerned. codexalimentarius.org |
根据一般规则,所得税的纳税人有义务在纳税 义务产生每个月的下一个月的前20日缴纳税 款,对于“小额纳税人”而言,可以 在 纳税义 务产生的每个个季度的下一个月的前20日缴纳 税款。 paiz.gov.pl | According to the general rule, a payer of income tax is obligated to pay a tax advance before the 20th day of the month that follows the month in which the tax obligation arose or in case of ‘small’ taxpayers: before the 20th day of the month that follows the quarter in which the tax obligation arose. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。