单词 | 无言以对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 无言以对 —be left speechlessunable respondSee also:无言—have nothing to say • remain silent
|
中国年复一年的经济增长速度震惊了经济学家,也让批评人 士 无言以对。 australiachina.com.au | Year after year China’s economy grows at a rate that surprises the economists and defies the critics. australiachina.com.au |
总体而言,无论是提高人们对作为基本人权的言论自由的认识,还是实施有关的国际 公认的法律、伦理以及专 业准则,都取得了进展。 unesdoc.unesco.org | Overall, progress has been achieved in raising awareness about freedom of expression as a basic human right and in the application of related internationally [...] recognized legal, [...]ethical and professional standards. unesdoc.unesco.org |
通过使用中间罐存储结晶进料,可 以对 单一 阶段的结晶器离心机和刮刀进行维修, 而 无 需 关闭整个联合装置。 exxonmobilchemical.com.cn | It has been possible to maintain the centrifuges and scraper blades in individual crystallizer stages without shutting down the complex using intermediate tankage to store crystallization unit feed. exxonmobilchemical.com.cn |
因此,我愿首先强调调解的重要作用,同时强调加强 [...] 集体努力的紧迫性,以便预防和解决冲突,并且更重 要的是,制止暴力、结束平民无以言 表 的 痛苦以 及对 社会经济架构造成的巨大破坏。 daccess-ods.un.org | I should therefore like first to stress the important role of mediation and the urgency of renewed collective efforts to prevent and resolve [...] conflicts and, above all, to [...] put a halt to violence, the untold suffering inflicted on civilian [...]populations, and the massive [...]destruction of socio-economic infrastructure. daccess-ods.un.org |
该设备的占用面积小,它集成的 19 寸 LCD 平台对于受限于空间的组织而言无疑 是 最理想选择。 igel.com | The device has a small footprint and an integrated 19” LCD platform that is ideal for organizations that face spaceconstrained environments. igel.com |
例如,2008 年 11 月 24 日的秘书长报告表示,科索沃宣布独 立 以 及 其 新《宪 法》对科索 沃特派团行使其临时行政的能力造成困难和挑战,但该报告从未说过 不断变化的情况意味着违反安全理事会第 1244(1999)号决议;该报告从未试图宣 称独立宣言“无效”(第 21 段)。 daccess-ods.un.org | Thus, the Report of the Secretary-General of 24.11.2008, for example, commented that Kosovo’s declaration of [...] independence and its new Constitution posed difficulties and [...] challenges to UNMIK’s ability to exercise its administrative authority, but it has never stated that the evolving circumstances represented a violation of resolution 1244(1999) of the Security Council; it has never attempted to “annul” that declaration of independence (para. 21). daccess-ods.un.org |
通过张贴“图像”,您授权:(a) 您的私人社区的所有成员(针对该私人社区成员可得到的每张“图像”而言);及/或 (b) 公众(针对除私 人社区外,“服务”上的任何地方存在的每张“图像” 而 言 ) 以 本 “ 使用条款”允许的方式、在与使用任何“服务”相关的方面使用您的图像,(包括但不限于制造包含此类“图像”的照片和礼物),以及包括但不限于以下非专有的、世界范围内的 、 无 版 税的许可:以拷贝、传播、传送、公开展示、公开运行、复制、编辑、翻译及重新格式化您的“图像”,而不将您的名字附于此类“图像”上,以及将此类权利转授予该“服务”的任何供应商。 solvusoft.com | By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, and not as a limitation, making prints and gift items which include such Images), and including, without limitation, a non-exclusive, world-wide, royalty-free license to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. solvusoft.com |
满足您对耳机的所有要求以无线方 式接听来电、聆听音乐和享受美妙的声音。 jabra.cn | Everything on your headset wish list Take calls, listen to music and enjoy fantastic sound, all without the wires. jabra.com |
海洋科学及其辅佐技术,通过增进知识并将其用于管理和决策,可以对以下 [...] 方面作出重大贡献:消除贫穷,确保粮食安全、支持人类经济活动,保全世界海洋 环境,帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采 取 对 策 , 以 及 一般 而 言, 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121,第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to [...] predict, mitigate the [...] effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting [...]the use of the oceans [...]and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所 有 对 侵 害 妇女的暴力的举报,政府 应确保将负有责任者绳之以法,受害者得到赔偿,妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective [...] investigation of all reports of [...] violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
针对这些 窗口开展了部门间活动,其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息,并且重视青年在下述领域的发展,包括正规和非正规教育机会,利用媒体与信 息和通信技术方面的培训(包括利用信息和通信技术在线培训学习第二 语 言 ) , 以 及 有 关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas of formal and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
这种 25 年下落不明的状况对于这四人的家属 而 言无 疑 是 一大悲剧,并且是 黎巴嫩政府所关切之事,尽管他们的失踪发生在黎巴嫩当时的局面中,黎巴嫩政 [...] 府很希望看到这一问题的彻底解决。 daccess-ods.un.org | Twenty-five years of undisclosed fate constitute by all means [...] a human tragedy for the families of the four persons, and [...]a matter of concern for the Lebanese Government, which, despite the circumstances existing in Lebanon at the time of their disappearance, would like to see this issue fully resolved. daccess-ods.un.org |
对于一名优秀的外科医生而言,无论 如 何,这部分并非难事,但更具挑战性的任务是创建一套患者护理的综合体系 , 以 便 确 保患者得到良好的医疗护理,包括从初步咨询、术前评估、手术环境到及时的术后护理,再到恢复期。 shanghai.ufh.com.cn | The more challenging task is to develop a comprehensive system of patient care, in which the surgeon is assured that the patient will be well taken care of – from the initial consultation and preoperative evaluation, to the operative environment, immediate postoperative care, and beyond, to the recovery period. shanghai.ufh.com.cn |
一切选举均应以无记名 投票方式进行,除非在没有任何异议的情况下,大会 决定对业经 商定的候选人或候选人名单不以投票方式进行选举。 daccess-ods.un.org | All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed [...] without taking a ballot [...]when there is an agreed candidate or slate. daccess-ods.un.org |
在该决议中,联大注意到秘书长关于第十二届联合国预防犯 罪和刑事司法大会的后续行动和第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会的筹 备工作的报告(E/CN.15/2011/15),并再次请各国政府在拟订法规和政策指示时 考虑到《关于应对全球 挑战的综合战略:预防犯罪和刑事司法系统及其在变化 世界中的发展的萨尔瓦多宣言》1 以及第十二届大会通过的建议,并且视情尽一 切努力在顾及各国经济、社会、法律和文化具体情况的前提下执行宣言和建议 所载各项原则。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2011/15) and reiterated its invitation to Governments to take into consideration the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World,1 and the recommendations adopted by the Twelfth Congress when formulating legislation and policy directives, and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States. daccess-ods.un.org |
以对环境 友好型社会和创新照明的不懈追求,早在2000年以前,神谷茂先生即预见到,21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源,而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关,并预测了两种未来理想新光源,一种是半导体发光二级管,而另一种就 是 无 极 放 电光源, 即 无 极 灯 ,光效性、显色性都将较传统照明明显提高,且节能耗 、 无 污 染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and electronic circuit; and he also forecasted that there would be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
最后,不应误解第 3(a)段的内容去抑制言论 自由或表达政策见解以及甚至是憎恨态度或人生观, 但必须根据对言论自 由有力的国际法律保护对该段 内容进行诠释。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 3(a) should not be misinterpreted to inhibit freedom of expression or to express policy views or even hateful attitudes or philosophies, but must be interpreted in the light of robust international legal protections for freedom of expression. daccess-ods.un.org |
伊朗政权最近的言论和行动标志着其 针 对以 色 列 国和犹太人民的战争进入 了一个新阶段,这是国际社会所不能再视而不见的。 daccess-ods.un.org | The Iranian [...] regime’s recent statements and actions mark a new phase in its war against the State [...]of Israel and the Jewish [...]people, which the international community can no longer ignore. daccess-ods.un.org |
就当地工作人员 (非营利组织,L 类合同和服务合同/特殊服务协议)的有关安排 而 言 , 无 论 是 继 续服务于一个国家办事处或办事处,或进行经济补偿,均应制 订 以 同 样 方式适用 于整个组织的规定。 unesdoc.unesco.org | For local staff (NPO, L and SC/SSA) relevant arrangements, either for continuing service in a country-desk or office or for financial compensation should be elaborated and applied in the same way throughout the Organization. unesdoc.unesco.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺,其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消 除 对 妇 女 一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大 会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言:加大行动力度,消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination [...] of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their [...] Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration [...]on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
他在报告中探讨了四个主要问题:(a) 关于见解和言论自由权 的一般性考虑;(b) 需要特别关注的群体的言论自由以及 言 论 自 由 对 消 除 歧视的 作用;(c) 允许对言论自由权采取的管制和限制;及(d)保护记者和新闻自由。 daccess-ods.un.org | In the report, he addressed four main issues: (a) general considerations on the right to freedom of opinion and expression; (b) freedom of expression for groups in need of particular attention and the role of freedom of expression in combating discrimination; (c) permissible restrictions and limitations on the right to freedom of expression; and (d) the protection of journalists and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
不过,发言者指出,由于《联合国示范公约》与《经合组织示范公约》的 主要区别在于前者赋予来源国更多征税权,并且由于其他条款有可能适用于许可 证交易收入的征税问题(对于已 制订排放贸易计划的国家 而 言无 论 这 些条款目前 是否如此),在有些情况下,税务条约的分配规则有可能导致来源国征税。 daccess-ods.un.org | However, the speakers noted that because the United Nations Model Convention differed from the OECD Model Convention (notably in respect of more source-State taxing rights), and because other articles could potentially apply to the taxation of permit-trading income (whether or not they currently did in respect of countries having emissions-trading schemes), there were cases where the distributive rules of tax treaties might lead to source-State taxation. daccess-ods.un.org |
不过,委员会对以下情 况表示遗憾:缺乏信息 , 无 法 确 切知道儿童权利 是否被纳入学校课程;执法人员、医护专业人员、教师、保健人员以及社会事务 人员是否尤其被列为此种培训和讲习班的对象,或者,是否采取了任何其它措 施,以便向这几类人员宣传《公约》和介绍委员会的审议情况。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets lack of information as to whether children’s rights are included in the school curricula and whether law enforcement [...] officials, health [...]professionals, teachers, health workers, and social workers are particularly included as targets of such training and seminars or if there are any other measures taken to disseminate information to such groups on the Convention and the Committee’s deliberations. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还准备好就CD/1864 号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 [...] 论:采取实际步骤,作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底消除核武 [...] 器,包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针;与防止外层空间军备竞 赛相关的所有问题;作出有效的国际安排 , 以 确 保 不 对无 核 武 器国家使用或威胁 使用核武器;裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage in substantive discussion on the other items that were included in document CD/1864: practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including approaches towards potential future work of a multilateral character; all issues related to the prevention of an arms race in outer space; [...] effective international arrangements [...] to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat [...]of use of nuclear weapons; [...]and other issues on the Conference on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
主席建议,委员会可通过下列几种方 法做出贡献:(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言,强调人口 与发展问题对于执 行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献;(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言,以便开 始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系;(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动,讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 5 日第 7 次会议上,行使答辩权发言的有:印度代表(针 对巴基 斯坦代表的发言)、朝鲜民主主义人民共和国代表(针 对日本代表的发言)、 伊朗伊斯 兰 共和国代表(针 对以色列代表的发言)、巴基 斯坦代表(针 对印度代表的 发言)、以色列 代表(针 对伊朗伊斯兰共和国代表的发言)和日本代表(针 对朝鲜民主 主义人民共和国代表的发言)。 daccess-ods.un.org | At the 7th meeting, on 5 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of India, in relation to the statement of the representative of Pakistan; the representative of the Democratic People’s Republic of Korea, in relation to the statement of the representative of Japan; the representative of Iran (Islamic Republic of), in relation to the statement of the representative of Israel; the representative of Pakistan, in relation to the statement of the representative of India; the representative of Israel, in relation to the statement of the representative of Iran (Islamic Republic of); and the representative of Japan, in relation to the statement of the representative of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚代表团提请食典委注意,程序规则第 XIV 条(语言)没有对食典 委的语 言作任何区分,而且提请注意 2008-2013 年战略计划中关于促进成员最大限度和有效参 与的目标 5,并重申了平等使用语言以确保 法典过程透明和公平的必要性。 codexalimentarius.org | The Delegation of Colombia drew the attention of the Commission to Rule XIV (Languages) of the Rules of Procedure which did not make any distinction between the languages of [...] the Commission and to Goal 5 of the [...] Strategic Plan 2008-2013 on promoting maximum and effective participation of members, and reasserted the need for equal treatment in the use of the languages to ensure transparency and fairness in the Codex process. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。