| 单词 | 无视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无视 verb —defy vExamples:视若无睹—turn a blind eye to 坐视无睹—turn a blind eye to 熟视无睹—ignore • pay no attention to a familiar sight
|
迄今为止，那些一再无视教科 文组织关于确定有效未清偿承 付款的政策和指示的部门并没有受到惩处。 unesdoc.unesco.org | To date, no sanction has been applied against sectors [...] that repeatedly ignored UNESCO’s policies [...]and directives on the setting up of valid ULOs. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 [...] 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 [...] 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中； 无视 国 际 法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 [...]第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued [...] construction of the racist [...] separation wall, in defiance of the advisory [...]opinion of the International Court of Justice; the tight siege of [...]the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将 无视 大 量 的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 [...] 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 [...]、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza [...] strip and indicated that [...] Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest [...]number of UPR recommendations, [...]specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际 人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s [...] Army (FARC-EP) in the first half of the [...] year; continued disregard for international [...]humanitarian law by guerrilla groups [...]and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会谴责这种违法行径， [...] 但以色列仍然不顾人道主义和道德标准，并连续数 十年无视诸如大会第 2443（XXIII）号决议等相关的 [...] 决议，始终拒绝允许大会第四委员会访问阿拉伯被 占领土，并没有表现出与国际社会合作的意愿，以 在该地区实现公正和全面的和平。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s condemnation of such abusive practices, Israel remained heedless of humanitarian [...] and moral standards and had persisted [...] for decades in disregarding resolutions such [...]as General Assembly resolution 2443 [...](XXIII), had consistently refused to allow the Fourth Committee of the General Assembly to visit the occupied Arab territories and had shown no desire to cooperate with the international community to establish a just and comprehensive peace in the region. daccess-ods.un.org |
检察官无视她儿子提出的这方面申诉，法庭也没有下 令对此进行核实。 daccess-ods.un.org | The prosecutor ignored her son’s complaints [...] in this regard, and the court did not order his medical examination to verify his contention. daccess-ods.un.org |
由于缺乏明确的要 求以及使用如“尽可能”等用语，为那些传统上使用技术而不受任何限制或管 制并在某些情况下无视人的生命或环境的国家提供了某种形式的保护。 daccess-ods.un.org | The lack of clear requirements and the use of phrases such as “to the extent possible” provided a form of protection for those countries that had traditionally used technology without any restrictions or controls and, in some cases, without regard for human life or the environment. daccess-ods.un.org |
以色列官方继续定期宣布建造新的定居点住房 单位，无视国际社会一再要求以色列停止在巴勒斯坦 [...] 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli declarations regarding the construction of [...] new settlement units continue to be [...] made regularly, in defiance of repeated international [...]calls for Israel to cease all [...]of its settlement activities in the occupied Palestinian territory and to comply with international law, United Nations resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
提交人援引第十四条第1 款，他声称法院有偏向，因为它无视 他 的 证词和 法医检查的结果。 daccess-ods.un.org | 3.3 The author invokes article 14, [...] paragraph 1, as he claims that the court was [...] biased because it ignored his testimonies [...]and the results of forensic examinations. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 [...] 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界 各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had [...] emboldened the forces of [...] occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by [...]digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙 地 无视 国 际 法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, [...] constitutes yet [...] further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international [...]law, including humanitarian [...]and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 [...] 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the [...] international community [...] and in flagrant defiance of the will of [...]the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
今天的很多儿童所面临的 一个前景就是青年失业的问题，同时，越来越多对社会、经济和政治“默 然 无视 ” 的 青年则 感到自己并不能从这个社会中享受什么好处。 unesdoc.unesco.org | The prospect for too many of today’s children is one of youth unemployment, while a growing number of socially, economically and politically “detached” young people feel that they have no stake in society. unesdoc.unesco.org |
对此，军政府在国家报纸上攻击泰国政府， 称，泰国在干涉东盟成员国的内政， 无视 《 东盟宪章》中的不 干涉原则。 crisisgroup.org | In response, the generals attacked the Thai government in state-run newspapers, saying that Thailand was [...] interfering in the internal affairs of an ASEAN [...] member country and disregarding the ASEAN Charter’s [...]principle of non-interference. crisisgroup.org |
为了便于了解与审计结果有关的基本问题，内审办将所有审计意见分类， 归入下列五个原因类别之一：(a) 管理当局对内部控制的运作缺乏监督；(b) 缺乏 周详规划，导致无视可能 产生的风险；(c) 缺乏关于如何识别和管理风险的指导； (d) 缺乏确定和管理风险的资源；及(e) 工作人员或管理当局的错误，包括对政 策和指导的误解。 daccess-ods.un.org | As a means of understanding the underlying issues associated with audit findings, all audit observations were classified by OIA under one of five cause categories: (a) lack of monitoring by management of the functioning of internal controls; (b) lack of adequate planning, leading to failure to foresee likely risks; (c) lack of guidance on how to identify and manage risks; (d) lack of resources to identify and manage risks; and (e) errors on the part of staff or management, including misinterpretation of policies and guidance. daccess-ods.un.org |
引起这些民众集会的真正原因是以色列继 续 无视 国 际决议，持续侵占阿拉伯 人的土地和权利，回避实现公正和全面和平的所需条件，并且联合国未能履行《宪 [...] 章》和有关决议所规定的责任。 daccess-ods.un.org | The true causes of those popular gatherings are [...] Israel’s continued disregard of international [...]resolutions, its continued usurpation of [...]Arabs’ lands and rights, and its evasion of the requirements of a just and comprehensive peace, as well as the inability of the United Nations to fulfil its responsibility under the Charter and relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
除了为贝都因人建立多处永久性城镇以外，约有 63 000 [...] 名贝都因人(35%) 仍选择居住在散布于内盖夫的非法建筑群中 ， 无视 以 色 列规划部门的规划程序。 daccess-ods.un.org | In spite of the establishment of a number of permanent towns for the Bedouins, about 63,000 Bedouins (35%) still choose to live [...] in illegal clusters of buildings [...] throughout the Negev, ignoring the planning procedure [...]of the planning authorities in Israel. daccess-ods.un.org |
从加沙遭侵略以来，在以色列无视国 际 呼吁的情 况下，阿拉伯联盟授权部长级委员会在联合国总部与 [...] 安全理事会成员共同努力。我们完全认识到局势的严 重性，认识到本地区的这一危急阶段要求我们作出努 力，调动必要的支持，通过一项决议，迫使以色列放 弃其报复行动。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of the aggression in Gaza, and in the [...] face of Israel’s disregard for international [...]appeals, the Arab League has authorized [...]a ministerial committee to work with members of the Security Council at United Nations Headquarters, in complete awareness of the gravity of the situation and of the fact that this critical stage in the region requires efforts to marshal the necessary support to adopt a resolution compelling Israel to halt its vengeful campaign. daccess-ods.un.org |
这不可能有别的理解，只能说是在故 意 无视 这 个问题的实质——直接关系到 一个国家生存问题的实质，只能说是在保护某国的强权政治，处事很不公平。 daccess-ods.un.org | This cannot be construed as other than [...] intentionally ignoring the essence of [...]the matter, which is directly related to the [...]existence of one country, protecting someone’s power politics and turning to unfairness. daccess-ods.un.org |
无主土地， 往往作为国有森林，包括地方政府代表土著人民管理的信托土地，都可能用于采 矿、水电大坝、城市化和木材采伐，几 乎 无视 土 著 人民的权利。 daccess-ods.un.org | Untitled lands, often considered as State-owned forests, including trust lands administered by local governments on behalf of indigenous peoples, are subject to mining, hydroelectric dams, urbanization and timber concessions, with little if any regard to the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
如以往报告所述，关于 2008 年的宪法改革进程，阿根廷政府对它称之为联 [...] 合王国的“单方面行为”提出抗议，认为联合王国 “ 无视 大 会 和非殖民化特别委 员会就马尔维纳斯问题适时通过的各项决议，还违背了阿根廷和联合王国按照主 [...]权模式达成的临时谅解的精神”(见 A/63/542，附件一)。 daccess-ods.un.org | As previously reported, regarding the constitutional reform process in 2008, Argentina protested against what it termed “a [...] unilateral act” carried out by the United [...] Kingdom in “disregard for the resolutions [...]on the question of the Malvinas Islands [...]duly adopted by the General Assembly and the Special Committee on Decolonization” and in “violation of the spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula” reached by Argentina and the United Kingdom (see A/63/542, annex I). daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公 然 无视 并 完 全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ [...] AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 [...]员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep [...] regret that both the statements and the [...] decisions grossly ignore and make no reference [...]whatsoever to the obligations of the [...]two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
无视她们 的需求、关切和应享权利，不仅在援助分配中对性别产生影响，也会减损援助方 [...] 案本身的整体效果和可行性。 daccess-ods.un.org | Ignoring their needs, concerns [...] and entitlements not only affects the gender distribution of aid, but also tends to diminish [...]the overall impact and viability of the aid programme. daccess-ods.un.org |
(d) 应当对第 33 段加以修订，因为无视在标 点符号、特别字体或大小写方 [...] 面各种区别的索引编制和查询逻辑不仅适用于为法人的设保人，而且也适用于 为自然人的设保人。 daccess-ods.un.org | (d) Paragraph 33 should be revised as the indexing and [...] search logic to ignore all punctuations, [...]special characters and case differences [...]applied not only to grantors that were legal persons but also to grantors that were natural persons. daccess-ods.un.org |
在WEB2.0概念深入人心，如猫游记等AJAX游戏都能够有人去玩的今天，利用JAVA开发的平 台 无视 ， 且 能如RMXP由普通用户即可制作的游戏框架(而且，利用Java特性，完全可以做到由用户通过网页定制游戏并展示，甚至可以考虑提供一个类似于土豆的平台，用以展示用户DIY自己的游戏或相关图形资源。 javakaiyuan.com | WEB2.0 concept deeply rooted in , such as cats are able to travel and [...] other AJAX was to play the [...] game today , ignoring the use of JAVA development platform , and can as RMXP [...]by ordinary users to [...]make the game framework (and the use of Java features , completely can be customized by the user through the web and game shows, and even potatoes can be considered to provide a similar platform to showcase their games DIY usersOr related graphics resources. javakaiyuan.com |
他对阿拉伯国家集团为在中东建立无核武器区而做 出的努力表示支持，但强调决不能 无视 该 区 域的地 缘政治范围较为广泛的问题：若要使中东无核武器 区这一目标具有现实意义，必须满足大量条件，包 括为巴勒斯坦问题找到一个公正、可持续的两国解 决方案以及使该区域各国承认以色列。 daccess-ods.un.org | He expressed support for the efforts by the Group of Arab States towards achieving a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, but stressed that the broader geopolitical context of that region must not be ignored: a number of conditions, including a just and sustainable two-State solution to the Palestine question and the recognition of Israel by all States in the region, were necessary to make a Middle East nuclear-weapon-free zone a realistic objective. daccess-ods.un.org |
技经评估组、技选委员会和临时附属机构以及其成员应避免这种局 [...] 面，即：仅仅因为存在某一利益冲突而导致任何一个有理智的人质疑、甚或贬 低或无视其工作。 conf.montreal-protocol.org | TEAP, the TOCS, the TSBs and their members should not be in a situation that could lead [...] a reasonable person to question, and perhaps [...] discount or dismiss, their work [...]because of the existence of a conflict of interest. conf.montreal-protocol.org |
鉴于上文的陈述，并根据事实和当地局势的现状，我们相信，必须在今后的 报告中纠正包括秘书长报告在内的联合国报告歪曲包括东耶路撒冷在内巴勒斯 坦被占领土内当地局势的趋势，并纠正在撰写报告 时 无视 “ 占领”这一背景的做 法。 daccess-ods.un.org | In light of the above and in light of the actual facts and the reality of the situation on the ground, we believe it is imperative that this trend of distorting the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the failure to place the situation in the context of occupation in reports by the United Nations, including those of the Secretary-General, must be rectified and corrected in future reports. daccess-ods.un.org |
(a) 表示关切跨国和本国有组织犯罪实体的活动以及其他在危害移徙者、特 别是危害妇女和儿童的犯罪活动中谋利者的活动日趋猖獗，这些活 动 无视 危 险 和 不人道的状况，公然违反国内法和国际法，违背国际标准 daccess-ods.un.org | (a) Expresses its concern about the increase in the activities of transnational and national organized crime entities and others who profit from crimes against migrants, especially women and children, without regard for dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international law and contrary to international standards daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。