| 单词 | 无缴费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无缴费 adjective —non-contributory adjSee also:缴费 n—contributory n • toll collection n 缴费—pay a fee 缴—hand in 缴 v—seize v • hand over v
|
此类战略应把缴费和无缴费方案结合起来，帮助落实享有社会安全的权利， 包括使所有人、特别是务农者以及残疾工人、移徙工人和季节性工人至少享有最 低水平的社会安全并切实获得保健服务。 daccess-ods.un.org | Such strategies should combine contributory and non-contributory programmes to help realize the right to social security, including at least a minimum level of income security and effective access to health care for all, particularly workers in agriculture and disabled, migrant and seasonal workers. daccess-ods.un.org |
佛得 角采取了大胆步骤，逐步建立起一个 缴 费 福 利 和 无缴费 福 利 相结合的社会保障系 统，包括将其大规模学校供餐计划制度化。 daccess-ods.un.org | Cape Verde has taken bold steps to progressively build a social security system that combines contributory and non-contributory benefits, including institutionalizing its large-scale school feeding programme. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国以及佛得角、莱索托、毛里求斯、纳米比亚和尼泊尔等一 些小国和其他国家，对本国老龄人口采用 了 无缴费 养 恤 金办法，养恤金额虽然一 般来说不高，但为减少老龄贫穷做出至关重要的贡献。 daccess-ods.un.org | Bolivia (Plurinational State of) and some small States, such as Cape Verde, Lesotho, Mauritius, Namibia and Nepal, among others, introduced non-contributory pensions to their elderly populations, which, despite their generally modest benefit levels, provided critical contributions to reducing poverty in old age. daccess-ods.un.org |
国家社会保护最低标准可根据本国情况，通 过 缴费 和 无缴费 计 划 、提供现金 或实物福利、家计或非家计调查等多种手段实现。 daccess-ods.un.org | National social protection floors can be realized by a broad range of means, including contributory and non-contributory schemes, providing benefits in cash or in kind, means-tested or not, depending on national circumstances. daccess-ods.un.org |
他们还指出，危 机使许多学生陷入再也无力缴纳学费 的 境 地。 unesdoc.unesco.org | They also pointed out that the crisis had also put many students in a situation where they [...] were no longer able to pay for school fees. unesdoc.unesco.org |
不愿透漏身份的人士告知工作组，前总统行政当局提出可为某些进口商提 供进口“便利”，使非西非经共体商 品 无 需 缴 纳 消 费 者 开发税即可结关。 daccess-ods.un.org | Confidential sources have informed the Group that the administration of the former President offered to “facilitate” imports [...] made by selected importers, by Customs clearing non-ECOWAS [...] commodities without paying the consumer development [...]product tax. daccess-ods.un.org |
弱势群体中的年轻 人很少能够接受高等教育，其主要原因 是 无 钱 缴 纳 学 费。 daccess-ods.un.org | Very few young people from vulnerable groups are able to access higher education, mainly owing to a [...] lack of resources to meet school fees. daccess-ods.un.org |
只有及时无条件全额缴纳分摊会 费，才 能让本组织能够以可信的方式应对挑战和威 胁，执行会员国托付的项目和方案。 daccess-ods.un.org | Only the [...] payment of assessed contributions in full, on time and without conditions [...]would enable the Organization to react [...]credibly to challenges and threats and to undertake the projects and programmes entrusted to it by the Member States. daccess-ods.un.org |
我们提供了简单，免费的许可，无需 缴 纳 许 可使 用 费 或 服务器部署费用。 evget.com | We offer simple, hassle-free licensing, with no royalties or server-deployment charges. evget.com |
他指出，孟加拉国尽管面对种种制约，仍然缴付 了联合国各项预算下的摊款；他敦促所有会员国全 额、按时、无条件缴付其分摊会费。 daccess-ods.un.org | Noting that Bangladesh had paid its assessed contributions to all United Nations budgets despite [...] the constraints it faced, he urged all Member [...] States to pay their contributions in full, on time and without conditions. daccess-ods.un.org |
不幸的是，这 方面的信息至今还不属于公有领域的信息，只 有 缴费 后才能从商业研究公司获取。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, at present, this information is not in the public domain and is only available for a fee from market research firms. unesdoc.unesco.org |
年才再次提出关于小费和奖 金的案文。行业税法规定，雇 员在工作中为他人收取的款项，若不是由雇主提供的，款项的半数必 须 缴 税 ，无 论其性质如何。 daccess-ods.un.org | The new provision of CIP stipulated that half of any sums received by employees in the course of the performance of their work, irrespective of their nature, would be taxable when the sums were not distributed by the employer. daccess-ods.un.org |
鉴 于生活贫困的人更可能在非正规经济中工作，工作无保障、报酬低、可能长期失 业或无法工作，因此，他们不大可能给社会保 险 缴费 ， 从 而 无 法 享 受社会保险福 利，例如，养老金、失业补助和病休福利等。 daccess-ods.un.org | Given that those living in poverty are more likely to work in the informal economy, to hold insecure, low-paid jobs, to be long-term unemployed or to be unable to work, they are unlikely to be able to contribute to and thereby access social insurance benefits such as pensions and unemployment and sickness benefits. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第一八四条和大会议事规则第 80 条，一个缔约国拖欠对管理局应缴的费用，如果拖欠数额等于或超过该国前两整 年应缴费用的总额，该国应无表决权。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the rules of procedure of the Assembly, a member of the Authority that is in arrears in the payment of its financial contribution shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of financial contribution due from it for the preceding two years. daccess-ods.un.org |
据秘书处确认，目前的租金缴纳已经 无 法 保 证回收米奥利斯楼区办公场地的成本，并 且，由于缺少正常计划资金，对运作和养 护 费 用 的 补贴已经难以为继。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat confirmed that the current [...] rental payments no longer covered costs of [...] the Miollis building and that due to the shortage of regular programme funds, subsidizing of running and maintenance costs of those premises could no long continue. unesdoc.unesco.org |
委员会还鼓励缔约国考虑根据国家《宪 [...] 法》和《移徙法》，修订对移徙工人的居留规定，以确保他们能够享受 非 缴费性 社会福利计划。 daccess-ods.un.org | It also encourages the State party to consider modifying the residency requirements established for migrant workers in line [...] with the National Constitution and the Migration Act to ensure their [...] access to non-contributory social benefit [...]schemes. daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主 的 缴费 比 例 都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴费达到 很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
涉及在国外供应商品或服务的活动使纳税 人可以享受进项税扣除，但前提是销售收入不符 合 无 抵 扣 免 缴增 值税收入的条件。 gza.ch | Activities involving the supply of goods or services abroad entitle the taxpayer to deduct input tax, provided the turnover does not qualify as excluded turnover. gza.ch |
成员拖欠应缴中心的纳费（无论是当年还是以往年份）的总数超过该成员当年应缴的 数额，便丧失在理事会上的表决权。 unesdoc.unesco.org | A Member shall lose its right to vote in the Council when the total amount of its contributions to SESAME that have fallen due and that have not been paid, irrespective of the calendar year or years to which the contributions relate, exceeds the amount of the contributions payable by that Member for the current year. unesdoc.unesco.org |
投保达到程度很高，也是因为失业保险也涵盖根据 [...] 临时就业合同和义务法规定合同就业的人员及非全日制工作――保险保护不取决 于工作小时数或每月缴费金额。 daccess-ods.un.org | High level of coverage has also been achieved due to the fact that unemployment insurance also includes persons employed on the basis of temporary employment contracts, contracts under the law of obligations, and part-time [...] workers – insurance protection is not dependent on the number of hours worked or the amount [...] of contributions paid per month. daccess-ods.un.org |
增值税代理 [...] 为取得交易资格，外国企业家可以在卢 森堡委派一名第三方办理必要的增值 税手续，并代表其在卢森堡缴纳应缴 增值税，而无需亲自到卢森堡登记办理 增值税。 setupineurope.com | A foreign entrepreneur can, for eligible transactions, appoint a third party in Luxembourg to carry out the necessary VAT [...] formalities and pay the VAT due in Luxembourg [...] on his/her behalf, without having to register for Luxembourg [...]VAT himself. setupineurope.com |
联合国会员国的摊款是联合国维和行动取得成功的必要条件，因此必须及 时和无条件地缴款。 daccess-ods.un.org | The financial contribution by States Members of the United Nations is essential to the success of United Nations peacekeeping operations and timely and unconditional payments are important. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 [...] 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的 任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the [...] need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. [...] daccess-ods.un.org |
关于 劳动力市场，该发展司司长提到了包括以下各项的重大政策：承认劳动权利(最 低标准)和最低工资；加强工会力量和集体谈判能力；加强社会对话；提供职业 [...] 培训；简化获得正规就业的程序；正式认可技能；扶植中小企业；提供失业保险； 在劳动力市场提供中介服务；推动某些群体(如青年和妇女)的就业；建立机制， [...] 减少退休和养恤金制度中的性别不平等现象；调拨资金给最贫穷群体(特别是抚 养儿童和青少年的家庭)；弱势老年人 无 需 缴 款 就 能获得转让的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to the labour market, the Director referred to vital policies that included: recognizing labour rights (basic floor) and a minimum wage; strengthening unionization and collective bargaining; strengthening social dialogue; providing occupational training; simplifying procedures to access formal employment; recognizing skills formally; providing small and medium-sized enterprises with support; introducing unemployment insurance; providing labour market intermediation services; advocating the employment of specific groups (such as young people and women); establishing mechanisms to reduce gender inequality in retirement and pension systems; making transfers to the poorest sectors (particularly [...] families with children and adolescents); and [...] providing non-contributory access to transfers [...]for vulnerable older adults. daccess-ods.un.org |
关于 2007 年 7 月 1 日前征聘的工作人员，退休时参加联合 国 缴费 计 划 至少 5 年者也具有此种资格，但必须为未满足参加分摊费用保险计划 10 年规定的期间 缴付全额保费。 daccess-ods.un.org | Staff members recruited prior to 1 July 2007 who have participated in a United Nations contributory plan for at least 5 years are also eligible, provided that they pay the full premium for the period for which their participation falls short of the 10-year requirement for cost-shared participation. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁其成员国探讨能否扩大 缴费 型 社 会保障体系将其覆盖到所有社 会群体；鼓励青年、妇女和所有社会群体进入并参与所有负责制定地方和国家两 [...] 级公共政策的机构；加强参与式对话和社会伙伴关系，确保自由和公正的选举， 实施和监测国际人权文书和社会发展倡议并评估其执行情况；加紧努力把社会正 [...] 义和所有社会群体的关注纳入可持续发展战略的主流；加强提供社会服务的透明 度和问责制。 daccess-ods.un.org | It called upon member countries of [...] the Commission to explore the possibility of [...] expanding contributory social security [...]systems to cover all social groups; encourage [...]the representation and participation of youth, women and all social groups in all bodies responsible for shaping public policy at the local and national levels; strengthen participatory dialogue and social partnerships, ensure free and fair elections and implement, monitor and assess the implementation of the international human rights instruments and social development initiatives; intensify their efforts to mainstream social justice and the concerns of all social groups into sustainable development strategies; and enhance transparency and accountability in the provision of social services. daccess-ods.un.org |
各会员国 全额、及时、无条件地缴纳摊 款将改善维和预算的 财务状况，同时又可以解决诸如交叉借款等相关问 题。 daccess-ods.un.org | Payment in full, on time and without conditions of assessed contributions by Member States would improve the financial situation of the peacekeeping budget while resolving related problems such as the practice of cross-borrowing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。