| 单词 | 无缘无故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无缘无故 —no cause, no reason (idiom); completely uncalled forSee also:无缘—no chance • not placed (in a competition) • no way (of doing sth) • have no opportunity • no connection • (in pop lyrics) no chance of love, no place be together etc 缘故 n—reason n • cause n 无故—without cause or reason
|
人们不会无缘无故地成为恐怖分子。 daccess-ods.un.org | People do not become terrorists in a vacuum. daccess-ods.un.org |
如果您发现通信无缘无故停止，请确保您未将此设置 设为已禁用 redlion.net | If you find your communications has stopped for no reason, make sure you do not have this setting set to disabled! redlion.net |
有些宗教团体报告说，当局要么 无缘无故 驳 回 他们的申请，要么扣押登记时与官员接触的团体成员。 embassyusa.cn | Some groups reported that authorities denied their applications without cause or detained group members who met with officials when they attempted to register. eng.embassyusa.cn |
塞族进行和 平抗议，但却遭到无缘无故的暴 力对待。 daccess-ods.un.org | The Serbs came in peace, yet [...] they were met with unprovoked violence. daccess-ods.un.org |
侵犯——暴力或敌对行为/无缘无故的 攻 击。 peaceoneday.org | Aggression – violent or [...] hostile behaviour/an unprovoked attack peaceoneday.org |
其它的症状可能包括：主诉生理症状，比如头痛、胸痛、恶心和腹泻；与家人和朋友相处有问题；行为变化，比如变得脾气暴燥 、 无缘无故 的 愤 怒或无端哭泣；退化或行为举止不适龄；睡眠模式失调；沟通障碍或个性变化；不耐烦。 shanghai.ufh.com.cn | Other symptoms may include: physical complaints such as headaches, chest pain, nausea and diarrhea; problems getting along with family and friends; changes in behavior such as developing a short temper, unexplained anger, or crying for no reason; regression or behavior that is not age-appropriate; dysfunctional sleeping patterns; difficulty communicating or personality changes; impatience. shanghai.ufh.com.cn |
2.1 提交人称，2009年5月28 日，他与国家道路交通安全监察局的某位官员发 生了冲突，因为他批评这位官员的工作，说 他 无缘无故 地 阻 碍交通。 daccess-ods.un.org | 2.1 The author submits that, on 28 May 2009, he entered into conflict with а certain officer of the State Inspectorate for Road Traffic Safety, because he criticized the latter’s work and told him that he was blocking the traffic for no reason. daccess-ods.un.org |
除了与蓝色马尔马拉号有关的暴力外，或许向调查团提供的最让人震惊的 证词是人们一致提到了一系列 无缘无故 的 极 端暴力事件，这些暴力发生在驱逐当 [...] 天的本古里安国际机场航站内，是以色列军警人员在登机期间对某些乘客实施 的。 daccess-ods.un.org | Perhaps the most shocking testimony, after that relating to the violence on the Mavi Marmara, provided to the Mission was the [...] consistent accounts of a number of incidents [...] of extreme and unprovoked violence perpetrated [...]by uniformed Israeli personnel upon [...]certain passengers during the processing procedures inside the terminal at Ben Gurion International Airport on the day of deportation. daccess-ods.un.org |
现在陛下无缘无故地召 见我，这一定是有人妄誉我来欺骗陛下；现在我来到了京城，没有接受任何事情，就此作罢，遣回原郡，这一定是有人在您面前毁谤我。 chinesestoryonline.com | I guess there must have been someone who had said good word for me; but when you see me, you have nothing important to tell me before letting me go. chinesestoryonline.com |
如果土耳其确实决定于 1974 年入侵并无缘无故 占领塞浦路斯，那么不由得让人想到一个问题——联 [...] 合国为何早在 1964 年就在该岛部署维和部队，以阻 止希族塞浦路斯人对土族塞浦路斯人的袭击呢？ daccess-ods.un.org | If, indeed, Turkey had decided to invade [...] and occupy Cyprus unprovoked in 1974, one would [...]wonder why the United Nations had deployed [...]peacekeeping forces on the island as early as 1964 to stop attacks by Greek Cypriots against Turkish Cypriots. daccess-ods.un.org |
这可能使过程更僵化，无缘故地拖 延真相 和司法正义。 daccess-ods.un.org | This could make the process more rigid and unduly delay truth and justice. daccess-ods.un.org |
然而由于材料的缘故，无法对 项目进行审计。 unesdoc.unesco.org | The project could not be audited, [...] however, owing to the state of the files. unesdoc.unesco.org |
15.2 如果报告员不再代表委员会的某一委员，或 因 故无 法 任 满其任期，应在委员 会中进行磋商后指定一位副主席接替其任满现有任期。 unesdoc.unesco.org | 15.2 if the Rapporteur ceases to represent [...] a Member of the Committee or if for any [...] reason he/she is unable to complete his/her [...]term of office, he/she shall be replaced [...]by a Vice-Chairperson, after consultation within the Committee, for the remainder of the term of office. unesdoc.unesco.org |
阿法尔联阵从无 故意杀害外国国民的记录。 daccess-ods.un.org | ARDUF has never been known to deliberately kill [...] any foreign nationals. daccess-ods.un.org |
因此，对这些国家而言，区域经济一体化是 一个高度优先要务，因为这可以帮助它们摆脱 其 无缘 于 各种机遇的困境，并 增强其抵御能力。 daccess-ods.un.org | Therefore, regional economic integration was a high priority for those countries because it could help them overcome their isolation from opportunities and enhance their resilience. daccess-ods.un.org |
指出毒品和犯罪 问题办公室面临的预算挑战也是会员国赋予该办公室的任务授权有所增加而不 提供相应的财政资源的缘故。 daccess-ods.un.org | It was stated that the budgetary challenges facing UNODC were also due to the increase of mandates given to the Office by Member States without the corresponding financial resources. daccess-ods.un.org |
他希望，联合国在未来几个月内开始将 这种障碍作为明确的关切看待，并且不仅仅是由于 他的缘故。 daccess-ods.un.org | He hoped that, within the coming months, the Organization would begin to treat that kind of obstruction as a high-profile concern, and not just for his sake. daccess-ods.un.org |
正是由于这个缘故，教 科文组织在这段时期继 续与重要的有关各方和合作伙伴加强联系，包括联合国的其他机构和私立机构，争取在传播 与信息方面达到共同的发展目标。 unesdoc.unesco.org | It is in this regard that, during the period, UNESCO continued its efforts to build alliances with significant stakeholders and partners, including other United Nations agencies and the private sector to achieve common development objectives in communication and information. unesdoc.unesco.org |
然 而，因为设立禁飞区和卡扎菲空军不能动弹 的 缘故 ， 冲突期间并不真正需要这些 武器；其中的一些可能偶尔用作地对空或地对地武器，但由于缺乏使用知识，它 [...] 们并不是作战的首选武器。 daccess-ods.un.org | However, because of the no-fly zone and the immobilization of [...] Qadhafi’s air force, these weapons were not [...] really needed during the conflict; while [...]some of them may have been fired on occasion [...]either in a surface-to-air or surface-to-surface role, owing to a lack of knowledge of their use, they were not a weapon of choice for military combat. daccess-ods.un.org |
总干事 提议，在不久的将来，由于预算减少 的 缘故 ， “ 行动计划”（主要是与招聘有关的计划）中 的很多活动都将重订计划。 unesdoc.unesco.org | In the immediate future, the Director-General proposes that, given the reduced budget, a number of activities in the Action Plan (notably those related to recruitment) be rescheduled. unesdoc.unesco.org |
在 Emerson 的分析中，可取得额外的 1％ 节约， 这是因为采用了系统级监控的缘故。 emerson.com | In the Emerson analysis, an incremental savings of 1 percent was achieved as a result of system-level monitoring and control. emerson.com |
审讯各阶段的工作不得“无故拖延 ”。为使该项权 利生效，初审或上诉时必须有一项程序保证审讯不会 “ 无故 拖 延 ”。 daccess-ods.un.org | To make this right effective, a procedure must be available in order to ensure that the trial will proceed "without undue delay", both in first instance and on appeal. daccess-ods.un.org |
鉴 于粮食价格有可能日趋动荡 ，特别是由 于 气候 变 化的缘故，《 粮食援助公约》缔 约国可以通 过资助保险计划最有效地履行这一 义务，此类计划最好应与气候相关事件并与其他内部或外部冲击相关联。 daccess-ods.un.org | Given the likelihood of increased volatility of food prices, particularly due to climate change, States parties to the FAC could most effectively comply with this obligation by financing insurance schemes - related, ideally, both to weather-related events and to other shocks, internal or external. daccess-ods.un.org |
配备传感器的轴承必须在一个可靠、 无故 障 的 基础上传递ABS、ASR和ESP－＋的控制信号，无论是前轮驱动汽车或是四轮驱动的Saab SUV。 schaeffler.cn | These sensor supported bearings must [...] transmit, on a reliable and trouble-free basis, [...]the signals for the control of ABS, ASR [...]and ESP-Plus, no matter whether it is a front wheel driven vehicle or the four-wheel driven Saab SUV. schaeffler.com |
各国应对儿童司法系统中任何阶段的暴力侵害儿童行为的严肃报 告进行公开调查，调查应由正直之人进行，还应得到充足经费，并且不 得 无故拖 延。 daccess-ods.un.org | States should undertake public investigations into all serious reports of violence against children at any stage of the juvenile justice system, carried out by persons of integrity and adequately funded and completed without undue delay. daccess-ods.un.org |
尽管近年来全球的贫 困程度出现了前所未有的下降，但受冲突和暴力影响 的国家却与之无缘。 daccess-ods.un.org | While there has been an unparalleled drop in global poverty in recent years, countries devastated by conflict and violence have been left out of that trend. daccess-ods.un.org |
专门 针对恶劣的环境条件而设计，可以确 保 无故 障 使 用，在 +60°C 以下的环境温度中使用 [...] 时无需风扇。 bachmann.info | Designed for the toughest ambient conditions, [...] they guarantee fault-free operation [...]with a fanless installation up to an ambient temperature of 60°C. bachmann.info |
注：2012 年和 2013 年显示出的差异反映了由于对支助核心工作人员的供资 裁减以致失去副主任职位的结果，而非补助金“购买力”提高 的 缘故。 daccess-ods.un.org | The differential shown between 2012 and 2013 reflects the loss of the position of Deputy Director due to funding cuts to core staff support, rather than an increase in “buying power” from the subvention. daccess-ods.un.org |
这些资源将用于 25 个员额(1 个 D-1、4 个 P-5、3 个 P-4、4 个 P-3、1 个 P-2 和 12 个当地雇员)。资源增加 419 100 美元，是进行以 下员额调动的缘故：(a) 1 个 P-5 员额(数据管理协调员)由次级方案 4 调往次级方案 9，主要 是非洲经委会需要在全经委会范畴内，在各统计分系统之间增进方案联系(数据管理协调员将 加强次级方案 9 的统计信息和地理数据管理部分，而次级方案 4 则将继续注重于信息与通信技 术和科学技术(创新))；(b) 从次级方案 4 调出 1 个当地雇员员额，用于 1 名信息系统助理(数 据管理)，以满足新的数据需求。 daccess-ods.un.org | The increase of $419,100 is the result of the redeployment of: (a) one P-5 post for the Data Management Coordinator from subprogramme 4 to subprogramme 9, guided primarily by the need for ECA to develop more programmatic linkages Commission-wide between the various statistical subsystems (the Data Management Coordinator will enhance the statistical information and geographic data management component of subprogramme 9, while subprogramme 4 will continue to focus on ICT and science and technology (innovations)), and (b) one Local level post for an Information System Assistant (data management), redeployed from subprogramme 4 to respond to the emerging data needs. daccess-ods.un.org |
第十四条第6 款原文如下：“在一人按照最后决定已被判定犯有刑事罪而其 后根据新的或新发现的事实证明发生了误判，他的定罪被推翻或被赦免的情况 下，因这种定罪而受刑罚的人应依法得到赔偿，除非经证明当时不知道的事实的 未被及时披露完全或部分归咎于他自身 的 缘故。 daccess-ods.un.org | Article 14, paragraph 6, states as follows: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。