| 单词 | 无维度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无维度 —dimensionless (math.)See also:无度—excessive • not knowing one's limits • immoderate 维度 n—dimension n 维度—dimensionality • dimension (math.)
|
如果说教科文组织目前的在职人员的弱点真的是其专业水平过高的话，那么，总部对 顾问的无度使用 也就不再有什么好说的了。 unesdoc.unesco.org | If the weak point in the skills of [...] the staff currently in post at UNESCO [...] really is too high a degree of specialization, [...]the excessive use of consultants at Headquarters can no longer be explained. unesdoc.unesco.org |
然而，如果没有在一定程度上获得 这些受禁物品，厄立特里亚空军甚至连目前这种低水平活动也很可 能 无 法 维 持， 因此，这表明厄立特里亚能够在友好国家的援助下或借助国际黑市满足其某些 需求。 daccess-ods.un.org | However, even the current, low level of air force activity could probably not be maintained without some access to these prohibited items, suggesting that Eritrea is able to meet some of its needs either with the assistance of friendly States or on international black markets. daccess-ods.un.org |
另据称，在 使透明度法律 标准适用于现行条约方面 ， 无 论 是 依照 《 维 也 纳 条约法公约》 （“《维也纳公约》”）第 31(3)(a)条作出解释性联合声明，还是依照《维也纳公 约》第 39-41 条作出修正或修改（见下文，C [...] 节），这些选择办法都令人感兴 趣，也是实际可行的，应当作进一步探讨（A/CN.9/717，第 45 段）。 daccess-ods.un.org | Also, it was said that the options of making the legal standard on transparency applicable to [...] existing treaties by joint interpretative declarations pursuant to article 31 (3) (a) Vienna Convention on the Law of Treaties [...](the “Vienna Convention”), by amendment or modification pursuant to articles 39-41 Vienna Convention (see below, section C) were interesting and practically possible options, which should be further explored (A/CN.9/717, para. 45). daccess-ods.un.org |
因此，德国关于印度 维修行 业的呈件是在为氟氯烃淘汰管理计划的编制工作第一部分议定的金额之内，即作为 牵头机构的开发计划署所申请的 173,750 美元之内，因此无资格获得供资。 multilateralfund.org | The submission from [...] Germany for the servicing sector in India would therefore fall within the amount agreed for the first part of the HPMP preparation funding of US $173,750, that was being requested by UNDP as lead agency and was therefore not eligible. multilateralfund.org |
Reddex具有阻燃、不熔且无毒等特性，即使在摄氏1000度的高温中，仍可有效保护所覆盖的材料达60分钟之久，使受保护的材料 温 度维 持 在 摄氏300度以下；同时因为Reddex长时间处于火场中仍能保持卓越的粘合性和强韧性，所以在建筑物钢结构上涂覆Reddex可以保证紧密附着于主结构，从而保护建筑物不会着火或者不受火灾破坏。 tipschina.gov.cn | Because of Reddex's excellent bonding property and robustness even after being torched by fire for an extended period of time, steel frames coated with Reddex in a building [...] can still maintain strong structural [...]adherence to the main structure, and thus protecting a building from catching fire or being damaged by fire. tipschina.gov.cn |
通过使用中间罐存储结晶进料，可以对单一 阶段的结晶器离心机和刮刀进行维修 ， 而 无 需 关闭整个联合装置。 exxonmobilchemical.com.cn | It has been possible to maintain the centrifuges and scraper blades in individual crystallizer stages without shutting down the complex using intermediate tankage to store crystallization unit feed. exxonmobilchemical.com.cn |
专家在平行活动中审查了无障碍性的 深 度 和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍 性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度会议，维持和 平智库和学术界举办的 年 度维 持 和 平政策讲习 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army lessons-learned exercises to be held in [...] Kansas and in [...] Washington, D.C.; an annual meeting of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at [...]the conclusion of new [...]strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
灵活的尺寸选项允许改变X维度，宽 窄比例，条形码高，边缘和在各条码之间条码与条码之间的空白空间大小。 evget.com | Flexible Sizing Options allow changes to the X dimension, wide to narrow [...] ratio, barcode height, margins and [...]the white space between the bars in the bar code. evget.com |
然而，很快就发现这些安排无法长期 维 持 ， 原因是：提供借 调人员的实体没有为这些人员编列预算，并且(或者)相关实体需要这些借调的员 [...] 额来履行原来设立这些员额时所要履行的职能。 daccess-ods.un.org | It had quickly become apparent, however, that [...] those arrangements could not be sustained in [...]the longer term because the seconding entities [...]had not budgeted for them and/or the seconded posts were needed by the entities concerned to perform the functions for which they had originally been established. daccess-ods.un.org |
维也纳 集团注意到一些参加核供应国集团的缔约国在 2008 年 9 月做出决定， 根据印度做出的某些不扩散承诺和行动(正如原子能机构第 INFCIRC/734 号文件 所概述的)，准许印度无需服 从核供应国集团出口管制准则有关全面保障监督的 要求。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group notes the decision taken in September 2008 by a number of States parties, participating in the Nuclear Suppliers Group, to grant an Indiaspecific exception to the full-scope safeguards requirement in the Nuclear Suppliers Group’s export control guidelines, based on certain non-proliferation commitments and actions of India (as outlined in [...] IAEA document INFCIRC/734). daccess-ods.un.org |
这些成就离不开国家在加强人力资源方面的努力，以及在 发展战略中采取经济与社会维度相挂 钩的原则。 daccess-ods.un.org | It has achieved this by virtue of national efforts designed to promote human resources and by adopting the principle of linking the economic and social dimensions in its development strategies. daccess-ods.un.org |
这些悲惨事件使国家和国际社会 感到震惊，表明在该国充斥着一种高 度无 法 无 天 的 现象。 daccess-ods.un.org | These tragic events shocked the national and international communities and revealed the extent of disrespect for the rule of law in the country. daccess-ods.un.org |
以往评价专题举例如下：(2008/09 年度) 统筹行动小组、联苏特派团特派 团支助、联黎部队对今后海事行动的考虑、中乍特派团特派团支助、统筹行动小 组后续行动、达尔富尔混合行动；(2009/10 [...] 年度) 外勤部贯穿各领域的能力， 综 合特派团培训中心，中乍特派团特派团管理，维持和平“指挥与控制”——第 1 [...] 阶段，科索沃特派团警务研究，行为和纪律；(2010/11 年度)维持和平“指挥与 控制”——第 2 [...]和第 3 阶段，西撒特派团。 daccess-ods.un.org | Examples of the subjects of previous evaluations include: (2008/09) integrated operational teams, UNMIS mission support, UNIFIL considerations for future maritime operations, MINURCAT mission support, integrated operational team follow-up, UNAMID; (2009/10) DFS cross-cutting capacities, integrated mission training centres, MINURCAT mission management, phase 1 of peacekeeping command and [...] control, UNMIK police study, conduct and discipline; (2010/11) [...] phases 2 and 3 of peacekeeping command and [...]control, MINURSO. daccess-ods.un.org |
关于索马里法庭审理的问题，联合国开发计划署 (开发署)和联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办) [...] 的协助将使邦特兰和索马里兰“每年仅能多起诉大约 20 起案件”(S/2011/360，第 10 段)，但无法做到再 维持三年。 daccess-ods.un.org | With respect to the issue of jurisdiction in Somalia, the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) will enable Puntland and [...] Somaliland to try only “around 20 additional cases each per year” [...] (S/2011/360, paragraph 10), but not for three more years. daccess-ods.un.org |
不过，我们认为，我们应当铭记，正如秘书长在 [...] 其关于索马里的最新报告(S/2012/74)中所说的那 样，当前全球金融处于紧张环境，而联合 国 维 和 预算 无法避免受其影响。 daccess-ods.un.org | We feel nevertheless that it is important to bear in mind, as the Secretary-General acknowledges in his latest report on Somalia [...] (S/2012/74), the current environment of global financial constraint, to which [...] the United Nations peacekeeping budget is not immune. daccess-ods.un.org |
该组织促 请 哥伦比亚处理对人权维护者提出毫 无 根据的刑 事 起 诉 的 严 重 问题，并说 ， 检 查 长 应 通过一项决议，使 [...] 其人权股 能 够 根据基 本的适当法律程序标 准 ，审查针对人权 维护者的所有刑 事 调 查 。 daccess-ods.un.org | It urged Colombia to address the serious [...] problem of baseless criminal prosecutions of defenders, saying the [...]Prosecutor-General should [...]pass a resolution enabling his Human Rights Unit to review all criminal investigations against human rights defenders in line with fundamental due process standards. daccess-ods.un.org |
第三，建立一种有助于实现相对公平的 基于市场的收入的经济结构；其中包括有助于工人学习获得工资所需技能的教育 制度、维持高 就业水平的宏观和微观政策以及由需要高技能工人的制造和服务部 门组成的多样化经济结构，限制非生产性竞租活动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there exists an economic structure that results in market-based incomes that are relatively equitable; this includes an educational system that allows workers to acquire the skills necessary to obtain high wages, macroeconomic and microeconomic policies that maintain high levels of employment, a diversified economic structure of manufacturing and service sectors that require highly skilled workers, and limits on non-productive rent-seeking activities. daccess-ods.un.org |
此外，一些老年人在子女搬走或配偶去世后可能 仍住在他们无力维持的房屋中。 monitoringris.org | In addition, some older persons may continue to live in houses [...] that they are unable to maintain after [...]their children have moved out or after a spouse has died. monitoringris.org |
敦促 敦促 敦促 敦促各国加紧努力，保护和促进思想、良心和宗教或信仰自由，并为此： (a) 确保本国宪法和立法制度无区别 、充分和有效地保障所有人的思想、良 心及宗教和信仰自由，除其他外，在出现思想、良心及宗教或信仰自由权利或自 由信奉宗教权利，包括改变宗教或信仰权利受到侵犯的情况时，提供诉诸司法的 机会和有效补救 daccess-ods.un.org | (a ) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all without distinction, inter alia, by providing access to justice and effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience and religion or belief or the right to freely practise one’s religion, including the right to change one’s religion or belief, is violated daccess-ods.un.org |
并行谈判之间的相互 作用为中国日益复杂的处境添加了又一 个 维度。 crisisgroup.org | The interplay between the parallel negotiations added another dimension to China’s increasingly complicated position. crisisgroup.org |
这一部分 我们将探讨测量文化的社会维度的问题，这也是文化和文化统计框架的重要组成部分。 unesdoc.unesco.org | This section begins to consider the measurement of the social dimension of culture that is a key component of culture and the FCS. unesdoc.unesco.org |
一旦将本产品出售或转让给另一方，本保修将在有效期期满之前自动终止此外，本保修在出现以下情况时也将自动中止：(a) 产品由任何非 GN 人员或 GN 授权从事保修工作的 GN 合作伙伴改动、维修或维护（无论成功与否）；(b) 产品与非 GN 品牌或授权附件或其它外部设备共用。 jabra.cn | Furthermore, the Warranty will terminate immediately if the product is (a) altered, repaired, or maintained by anyone other than GN or a GN Partner which is authorized to do GN warranty work, whether or not successful, or (b) being used together with non-GN branded or certified accessories or other peripheral equipment. jabra.com |
它重点查寻那些使科特迪瓦安全部队不顾制裁制 度维持甚 至加强其兵力的行为者和贩运网络。 daccess-ods.un.org | It focused on identifying the actors and trafficking networks that allowed the Ivorian security forces, despite the sanctions regime, to maintain and even strengthen their capacities. daccess-ods.un.org |
(a) 确保本国宪法和立法制度无区别 、充分和有效地保障所有人的思想、良 心及宗教和信仰自由，除其他外，如出现思想、良心及宗教或信仰自由的权利或 自由信奉宗教的权利，包括改变宗教或信仰的权利受到侵犯的情况，提供诉诸司 法的机会和有效补救 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all without distinction, inter alia, by providing access to justice and effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience and religion or belief or the right to freely practise one’s religion, including the right to change one’s religion or belief, is violated daccess-ods.un.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作 品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司 李 维 德 发 明的 L V D 无 极 灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by [...] the State Trademark [...] Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan [...]Lighting & Electric [...]Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
然而，这种传统的“地窖式做法”缺乏连续性 和广度，无法识 别和从整体上看到可能影响一个实体实现其目标的能力的主要风 险。 daccess-ods.un.org | However, this traditional “silo approach” lacks consistency and scope, and misses the identification and holistic view of the key risk exposures potentially affecting an entity’s ability to achieve its goals. daccess-ods.un.org |
由于国际电联没有适当 [...] 方法充分考虑到一个组织中成员国的许多行政机关的主张，因而 其 无 意 中 维持 的 状况影响了许多行政机关的合法利益，这最终妨碍了行政机关高效利用轨道 [...] 和频率资源，而这些资源原本就是为这些行政机关登记的。 daccess-ods.un.org | Because ITU had no appropriate tools to duly take into account the opinion of a large group of [...] Administrations among the group’s member [...] countries, ITU unintentionally maintained a situation [...]affecting the lawful interests of [...]a large group of Administrations, which ultimately impeded the efficient use of the orbit and frequency resource by the Administrations on whose behalf this resource was registered. daccess-ods.un.org |
本项目至关重要、交付时间短、停工时间极短以及复杂的条件都促使着造纸机制造商和用户之间形成 新 维度 的 合 作。 voith.com | The great importance of this project, the short delivery time, the extremely short shutdown time, as well as the difficult conditions called for a new dimension in cooperation between paper machine manufacturer and user. voith.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。