| 单词 | 无精打采 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无精打采—washed outless common: dispirited and downcast (idiom); listless in low spirits See also:精采adj—brilliantadj marvellous
|
频密或长时间的发作也可能与发作後无精打采有关连。 bcepilepsy.com | Frequent or long-duration seizures can also be associated with a post-seizure lethargy. bcepilepsy.com |
因 此，独 立 管 理 基 金 再 无 持 有 与 本 集 团 [...] 资 产 分 开 之 资 产，亦无以精算法计 算 该 计 划 资 产 [...]的 价 值。 zte.com.cn | Therefore, there are no assets in respect of this scheme held separately from [...] those of the Group in independently [...] administered funds and no actuarial valuation for [...]the plan assets has been conducted. wwwen.zte.com.cn |
在如此精采的表演之後，轮到Oris贵宾们开始亲身挑战，尝试打破Nico的最快单圈纪录以获得优胜殊荣。 oris.ch | After such a finedisplay of driving, Oris guests were invited to try to beatNico’s fastest lap [...] time with top prizes up for grabs. oris.ch |
政府致力于快速采取行动，打击这些犯罪者，并创建公共意识，在反对针对儿童的性虐待上采取强烈立 场。 daccess-ods.un.org | The Government is committed totake fast action against these perpetrators and to creating public awareness to take a strong stand against it. daccess-ods.un.org |
迄今为止 的努力都是用心良好，但收效有限，这主要是因为对解决暴力侵害妇女问题采取了单打独斗的做法。 daccess-ods.un.org | Efforts to date have been well intentioned but have produced limited success, largely as a result of a silo approach to addressing violence against women. daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利之人士，本公司可藉预付邮资之信 [...] 函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者代表或破产者受托 人之称谓或类似称谓而享有股份权利之人士，本公司可把通知寄交声称如上所述享有权利 [...] 之人士就此目的所提供之地址（如有），或（直至获提供地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来之方式发出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the [...] notice in any manner in which the same might [...] have been given if the death,mental disorder or bankruptcy [...]had not occurred. dejinresources.com |
委员会知道， 大会在审议 2012-2013 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告，但担心采用零敲碎打的方式无法提供委员会在审议秘书长的拟议预算时所需的全部信息，使 其不能就拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Committee is concerned that a piecemealapproach does not provide it with the full information it requires at the time of its consideration of the Secretary-General’s proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
同时搭载 Electronic Image [...] Stabilization 技术及自动背光补偿功能，协助您拍摄出精采无比的相片及短片。 geniusnetusa.com | It features Electronic Image Stabilization technology and automatic backlight compensation [...] that helps you take wonderful photos [...]and clips. geniusnetusa.com |
如果委员会根据规则 69 第 1 款所指的通知获悉一国未按照规则 66 第 3 款提交《公 约》第 40 条第 1 [...] 款(a)和(b)项所规定的任何报告的情况并且已向该缔约国发送了催促信，委 员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非 [...] 公开会议的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施，并打算随后通过 临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, para. 1(a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary General that it intends, on a date or at a session specified in [...] the notification, to examine in a [...] private session the measures taken bythe State party [...]to give effect to the rights recognized [...]in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party. unesdoc.unesco.org |
四位来自美国纽约布鲁克林的骑士，由殿堂级的卡耐基音乐厅，一路驰骋至当代音乐盛典南西南音乐节，以前人所无的冒险精神，打破传统流派框框，将古典、爵士、民谣和原创等不同的音乐领域，加料重新炮制，成立短短六年，已将具有悠悠三百年历史的弦乐四重奏一新耳目，乐团亦因此成为二十一世纪重要的创新演奏组合，获得锺爱不同乐种的乐迷一致激赏。 yp.mo | The members of the group are classically trained musicians with several [...] parallel projects who arealso elite veterans of Yo-Yo Ma’s [...]Silk Road Ensemble. yp.mo |
该办公室采取积极行动打击垃圾邮 件，并参与修订允许公众获取公司登记簿内特定数据的立法，及参与制定规范 [...] DNA 数据的收集和使用的新立法。 daccess-ods.un.org | The Office was active in the fightagainst spam and was [...] involved in revising legislation that permitted public access to [...]certain data in the register of companies, as well as in developing new legislation to regulate the collection and use of DNA data. daccess-ods.un.org |
精采绝伦！ 厚度仅 35 mm 的 Aspire U 系列 All-in-One 电脑同时具备多媒体电脑的强大效能，以及平板电脑般的便利舒适触控体验，并以节省空间的优雅设计呈现，无论在何处都可以惊艳全场。 acer.com.tw | The 35 mm thin Aspire U Series all-in-one delivers the power of a multimedia PC with the comfort and convenience of a tablet-like touch experience, showcased in an elegant, space-saving design that lights up any room. acer.ca |
斐济群岛共和国政府，按照联合国安全理事会第 1540 号决议，提出这份报 告，概述为执行该决议而已经采取和打算采取的步骤。 daccess-ods.un.org | In accordance with United Nations Security Council resolution 1540 (UNSCR 1540), the Government of the Republic of the Fiji [...] Islands presents this report outlining the steps that [...] have been taken and intendstotaketo implement [...]this resolution. daccess-ods.un.org |
根据条例第 2(1)条，“有关人士”(relevant person)就个人而言，是：(a) 如该名 个人是未成年人，指对该未成年人负有作为父母亲的责任的人；(b) 如该名 [...] 个人无能力处理其本身事务，指由法庭委任以处理该等事务的人；或 (c) 如 [...] 该名个人属《精神健康条例》(第 136 章)第 2 条所指的精神上无行为能力─ (i) 根据该条例第 44A、59O [...]或 59Q 条获委任担任该名个人的监护人的人或 (ii) (如根据该条例第 [...]44B(2A)或(2B)或 59T(1)或(2)条，该名个人的监护转归社会 福利署署长或任何其他人，或该监护人的职能由社会福利署署长或任何其他 人执行) 社会福利署署长或该其他人。 police.gov.hk | Under section 2(1) of the Ordinance, a “relevant person”, in relation to an individual, means: (a) where the individual is a minor, a person who has parental responsibility over the minor; (b) where the individual is incapable of managing his own affairs, a person appointed by a court to manage [...] those affairs; or (c) where the [...] individual ismentally incapacitatedwithin the meaning [...]of section 2 of the Mental Health [...]Ordinance (Cap. 136), (i) a person appointed under section 44A, 59O or 59Q of that Ordinance to be the guardian of that individual or (ii) if the guardianship of that individual is vested in, or the functions of the appointed guardian are to be performed by, the Director of Social Welfare or any other person under section 44B(2A) or (2B) or 59T(1) or (2) of that Ordinance, the Director of Social Welfare or that other person. police.gov.hk |
股东如精神不健全或任何具有司法权区的法院已就其颁令为精神错乱，则无论举手表决或投票表决，亦可由其监护人、接管人、财产保佐人或该法院所 [...] 指定属监护人、接管人、财产保佐人性质的其他人士代为表决，而任何有关 监护人、接管人、财产保佐人或其他人士均可於投票表决时委派委任代表投 [...]票，惟董事可能要求声称有表决权人士获授权的证据，须不迟於大会或续会 指定举行或投票表决进行（视乎情况而定）前不少於四十八小时，交付本公司 注册办事处。 pccw.com | A member of unsound mind, or in respect of whom an order has [...] been made by any court having [...] jurisdiction in cases ofmental disorders, may vote, whether [...]on a show of hands or on a poll, [...]by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy, provided that such evidence as the Directors may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the registered office of the Company not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. pccw.com |
注意到各区域和国家采取的打击对特定群体和社区的宗教和种族不容忍现 象的举措，强调在这方面需要采取综合、不歧视的方针，确保对所有种族和宗教 [...] 的尊重，并采取区域和国家举措 daccess-ods.un.org | Noting the various [...] regional and national initiatives tocombat religious and [...]racial intolerance against specific groups [...]and communities, and emphasizing, in this context, the need to adopt a comprehensive and non-discriminatory approach to ensure respect for all races and religions, as well as various regional and national initiatives daccess-ods.un.org |
还强调基于国际反恐法律文书、尊重法治和人权采取刑事司法 对策的重要性，以及开展刑事事项国际和区域合作和在国家和区域级别采取行 动打击恐怖主义的重要性。 daccess-ods.un.org | The importance of a criminal justice response based on the international legal instruments against terrorism and respect for the rule of law and for human rights was emphasized, as well as the importance of [...] international and regional cooperation in criminal [...] matters and action at the national and regional levels to counter terrorism. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adoptsimilar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
本报告提交给联合国安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会，报告中概 述了苏里南共和国政府为执行该决议的规定已经采取的行动以及打算采取的行 动。 daccess-ods.un.org | This report is submitted to the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 [...] (2004) and outlines the actions taken and [...] those intended tobe taken by the Government of [...]the Republic of Suriname to implement [...]the provisions of the resolution. daccess-ods.un.org |
红十字委员会敦促安理会各国采取切实措施，打击保健工作所受到的一系列广泛威胁，通过一项强有 力的武器贸易条约，并致力于加强对武装冲突受害 [...] 者的法律保护。 daccess-ods.un.org | The ICRC urges the States in this [...] Councilto take practical measures tocounter a wide range [...]of threats to health care, to [...]adopt a strong arms trade treaty and to commit to strengthening legal protection for the victims of armed conflict. daccess-ods.un.org |
152.2 於股东身故、精神紊乱或破产时，可由本公司或其代表采用第 149 条所规定的方式，向 [...] 有股份权利的人士发出通知或文件，如同股东并无身故、精神紊乱或破产，由本公司或 其代表采用相同的方式发出上述通知或文件。 cre.com.hk | 152.2 A notice or document may be given by or on behalf of the Company to [...] the person(s) entitled to a share in [...] consequence ofdeath, mental disorder or bankruptcy [...]of a member in such manner as provided [...]in Article 149 in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. cre.com.hk |
调查亦发现大部份被访者 (22%) 指出即使工作时并无精神透支情况，亦选择喝东西来增强脑力，因为对於白领人士，这个方法非常简单方便。 hkupop.hku.hk | The survey also found that most respondents (22%) preferred to have a drink to further enhance their mental energy even when they were not experiencingmental tiredness at work, which is easy and convenient for the white-collars. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。