| 单词 | 无稽之谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无稽之谈 —complete nonsense [idiom.]See also:无稽—nonsense 谈谈 v—talk about v
|
如文件 A/65/821-S/2011/251 指出，这一指控依据阿塞拜疆总检察官办公室 收到的信息，但系无稽之谈。 daccess-ods.un.org | That allegation is based on groundless information received from the Office of the Prosecutor General of Azerbaijan, as noted in document A/65/821-S/2011/251. daccess-ods.un.org |
因此缔约国得出结论，提交人宣称的总检察厅所设立申诉机制无效之 说系属无稽之谈。 daccess-ods.un.org | The State party concludes, therefore, that the author‟s [...] assertion in relation to [...] the ineffectiveness of the complaint mechanism established within the General Prosecutor‟s Office is baseless. daccess-ods.un.org |
当观察员 前往这些地方时，却发现这些报告都 是 无稽之谈。 daccess-ods.un.org | When the observers went to those locations, they found that [...] those reports were unfounded. daccess-ods.un.org |
有人认为，凡是接受过高等教 育或从事职业性工作的人，无论其犯下何种罪行，均应属教科文组织管辖，这种 观点实为无稽之谈。 unesdoc.unesco.org | It is presumptuous to assume that a person that has received higher education or has a professional job falls within the Organization’s competence, no matter what crime he or she has committed. unesdoc.unesco.org |
Al Uteibi 先生的案情再度确证，不给予人权应有程度的 尊重显然是常规做法，并非例外现象，如是之说并 非 无稽之谈。 daccess-ods.un.org | It is therefore pertinent to mention that Mr. Al Uteibi’s case further sustains the emergence of what seems to be the rule, and not the exception, of basic human rights not being duly respected. daccess-ods.un.org |
18还 有人声称，所谓的国家对《减贫战略文件》的自主权 是 无稽之谈 ， 因为战略文件 需要获得基金组织和世界银行理事会核可。 daccess-ods.un.org | It has been asserted that, in a number of countries, there has been a lack of effective civil society participation in the formulation of poverty reduction plans and inadequate consideration of [...] alternative policies.18 It also has been [...] asserted that it is fallacious to speak of country [...]ownership of poverty reduction strategy [...]papers, since they are subject to approval by the boards of IMF and the World Bank. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚在打击用来提供借口、强行灌输教义 以及煽动激进行为的无稽之谈的言 论时也没有忽略 意识形态和文化方面的问题。 daccess-ods.un.org | Algeria has also not neglected ideological and cultural aspects in combating debased speech used to justify, indoctrinate and radicalize. daccess-ods.un.org |
若不采用瑞士材料生产商特制的半成品轻质元件，汽车制造将成 为 无稽之谈。 quadrantplastics.com | Hardly a car leaves the production line without lightweight components fabricated with the special semi-finished products from the Swiss materials developer. quadrantplastics.com |
委员会注意到，据称反叛军为传播这些信息 所采取的做法，与刚果当局为查寻诸如申诉人这类个别的反对者所诉诸的手段不 相称，因此，系属无稽之谈。 daccess-ods.un.org | It noted that the means reportedly deployed, both by the rebels to spread this message and by the Congolese authorities to find an isolated opponent such as the complainant, were disproportionate and therefore implausible. daccess-ods.un.org |
修建另一条替代 石油管道的计划已被谈论了很多年； 无 数 的 选择都 在考虑之中， 其中大多是去往肯尼亚或吉布提的海 港（经埃塞俄比亚）。 crisisgroup.org | Plans for an alternative [...] pipeline have been talked about for decades; numerous options are under consideration, [...]most of which are destined for seaports [...]in Kenya or Djibouti (via Ethiopia). crisisgroup.org |
然而，“天安事件”背后的真相尚未揭穿，所以，直至此时，我们甚 至 无从 谈起违反《停战协定》之事。 daccess-ods.un.org | However, the truth behind the “Cheonan incident” has not been unveiled yet; hence, as of this moment, we cannot even talk about a violation of the Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
在七年不断谈判之后， 其中许多内容正在谈判中，但是，除非我们能够缔结 一揽子解决办法，这些谈判的内容将 无 法 实 现。 daccess-ods.un.org | After seven years of continuous negotiations, many of these elements are already on the table, but they will not materialize unless we conclude the whole package. daccess-ods.un.org |
因此，在集束弹药谈判 之后，新的谈判可能无法继 续在一段时间进行，这种预期不能被认为是失败的。 daccess-ods.un.org | Consequently, if new negotiations were not initiated for some time [...] following the conclusion of those on cluster munitions, [...]that should not be viewed as a failure. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，拉夫罗夫最近的“维 持和平”发言听上去显得尤其滑稽。 毫 无 疑 问，人人都记得俄罗斯国家杜马成员 Bagdasarov 曾在前几天谈到在2014 年之前对 格鲁吉亚发动一场战争的必要性。 daccess-ods.un.org | Everyone will no doubt remember the member of the Russian State Duma Bagdasarov who spoke several days ago about the necessity of starting a war against Georgia before 2014. daccess-ods.un.org |
簽發保證等級第二、第三及第四級憑證之憑證機構，應建立公正 之稽核(C ompliance Audit)機制，以確保其運作遵照憑證實務作業基準 與憑證政策之規定。 epki.com.tw | In issuing assurance levels 2, 3 and 4 certificates the CA shall establish a compliance audit mechanism to ensure that its operation abide by CPS and CP stipulations. epki.com.tw |
条约》的目的是阻止无核武器国家发展或获取核武器，但有一项谅解， 即核国家将真正就消除其核武器进行 谈 判 ， 并协 助 无 核 武 器国家获取用 于和平目的核技术，条件是这些国家将其活动置于国际原子能机构的保 障监督之下，并遵循不扩散规定。 daccess-ods.un.org | The Treaty aims to dissuade non-nuclear States from developing or acquiring [...] nuclear weapons on the [...] understanding that nuclear States will engage in genuine negotiations over the elimination of their nuclear weapons and will assist non-nuclear States to acquire nuclear technology for [...]peaceful purposes, [...]provided those States place their activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and meet non-proliferation requirements. daccess-ods.un.org |
毫不奇怪，犹太复国主义政权行煽动 之 能 事 ，对伊朗核方案提 出 无稽 指 控， 妄图使联合国和国际社会的视线偏离该政权不遵守安全理事会决议的无可比拟 的记录以及长长一系列不可告人的罪行和暴行，例如占领、侵略、军国主义、国 家恐怖主义和危害人类罪。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that by making inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s nuclear programme, the Zionist regime has preposterously attempted to deflect the attention of the United Nations and the international community from its unparalleled record of non-compliance with Security Council resolutions and its long and dark catalogue of crimes and atrocities such as occupation, aggression, militarism, state-terrorism, and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
幻想興建賭場就能解決工人就業問題，更是 無 稽之 談 ，首先，就業職位 的多寡，須視乎賭場規模。 legco.gov.hk | To fancy that building casinos can solve the unemployment problem of the workers is totally unfounded. legco.gov.hk |
在本信中，厄立特里亚不多谈埃塞 俄比亚政权为其他不可告人动机和目的而 故意兜售的无稽指控 ，因为厄立特里亚已在上周初向新闻界发表的声明中阐明了立 场。 daccess-ods.un.org | Eritrea will [...] not dwell much, in the present letter, on the utterly groundless accusations deliberately peddled by the Ethiopian regime [...]to serve other ulterior [...]motives and objectives, as it has already pronounced its position through its press statement earlier last week. daccess-ods.un.org |
无论是谈论确保核材料安全并使 其远离恐怖分子之手， 还是逐步削减全球核武器数量，抑或建立集体愿景，致力 于实现无核武器世界并以认真、明确的方式为此目标而努力，在所有这些方面， 我们都有许多值得感激的进展，但仍有很多事情要做。 daccess-ods.un.org | Whether we are speaking of securing nuclear materials and keeping them out of the hands of [...] terrorists, or steadily reducing [...]the number of nuclear weapons globally, or having the collective vision to embrace the idea of a world without nuclear weapons, and committing to work in a serious and precise way towards that goal – we have much to be thankful for, but much left to do. daccess-ods.un.org |
Khan 先生表示同意，认为对贪污腐败泛泛 而 谈 并 无 助 益 ，特别是如果发达国 家与发展中国家之间存 在结构性差别，即后者不一定具有遵守规则的政治制度。 daccess-ods.un.org | Mr. Khan agreed that to talk of corruption in general was not helpful, especially when there was a structural difference between developed and developing countries, namely, that the latter were not always rule-following political systems. daccess-ods.un.org |
一切委員均能閱讀並理解基本財務報表，包括資產負債表、收入報表及現金流量報表，於過去三年1期間不得有曾經參與「公司」或其現行子公司財務報表編製之情事，且至少應有一位委員為「董事會」所認定符合 SEC 規則規定之「稽核委員會財務專家」。 seagate.com | Each Committee member shall be able to read and understand fundamental financial statements, including a balance sheet, income statement and cash flow statement, shall not have participated in the preparation of the financial statements of the Company or any current subsidiary of the Company at any time during the past three years1 , [...] and at least one member [...] must be an “audit committee financial expert” under the rules of the SEC, each as determined by the Board of Directors. seagate.com |
假如有1位議員...... 我不是說劉健儀議員，我當然很清楚事件的背景，假如有4位議員作出 了無稽之談，子虛烏有，提出一項議案，其他議員可以指出這項議案基 本上是子虛烏有，亦是有其背景，以此作為終止整個過程的原因，這當 然不止涉及提出終止議案的議員的說法，那麼，主席是否仍認為不應該 提出此事呢？ legco.gov.hk | If a Member, I am not referring to Ms Miriam LAU, I am of course very clear about the background of the incident. If four Members talked nonsense and fictitiously moved a motion, other Members may point out that the motion is basically fictitious and that there is a background to it, making use of this as the reason to put an end to the whole process. legco.gov.hk |
最 近美国行政官员兜售其声称厄立特里亚“插手索马里事务以便使埃塞俄比亚受 挫”的无稽指责 ，也是为了要掩盖这些事实和推卸责任。 daccess-ods.un.org | The baseless accusations peddled these days by United States Administration officials claiming that Eritrea is “involved in Somalia in order to frustrate Ethiopia” is prompted both by the desire to conceal these facts and to shirk responsibility. daccess-ods.un.org |
在不排除其他可能性之情況下，「委員會」應協同獨立稽核人員複審下列事項：(i) 稽核人員未註記或提議但卻「被批准」之任何會計調整事宜 (不問重要與否)；(ii) 稽核團隊與稽核公司全國辦公室間有關契約所呈 現 之稽 核 或 會計議題之任何通訊；及 (iii) 獨立稽核人員已送交或擬送交予「公司」之任何「管理階層」或「內部控管」信函。 seagate.com | Without excluding other possibilities, the Committee may wish to review with the independent auditors (i) any accounting adjustments that were noted or proposed by the auditor but were “passed” (as immaterial or otherwise), (ii) any communications between the audit team and the audit firm’s national office respecting auditing or accounting issues presented by the engagement and (iii) any “management” or “internal control” letter issued, or proposed to be issued, by the independent auditors to the Company. seagate.com |
例如，阻止被告承认参与罪 行，因此就无法为减刑而进行关于判刑的协 议 谈 判 ，并 且 无 法 说明军队其他成员 参与罪行情况。 daccess-ods.un.org | For example, the accused are prevented from confessing their involvement in the crimes and are thus unable to plea bargain for reduced sentences, and from making statements regarding the involvement of other members of the Army. daccess-ods.un.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 武器世界的适当时间框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器 的 无 条件 保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the [...] international level [...] only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons, with the year 2025 as the appropriate time frame for the realization of a nuclear-weapon-free world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances [...]against the use or [...]threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
无 论如何，在裁谈会这一休眠期之后， 在禁产条约上的一个重大突破――形成如前 所述的一种不痛不痒的任务，尽管不太可能――可能会提高会议中的信任度，并 有利于实现妥协。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, after such a fallow period in the CD, a breakthrough — unlikely though it may be — on a FM(C)T mandate of the anodyne kind just described might improve levels of trust in the Conference and be conducive towards improving the prospects for compromise. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。