| 单词 | 无稽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无稽 —nonsenseExamples:荒唐无稽—preposterous 荒谬无稽—completely ridiculous and unfounded 无稽之谈—complete nonsense [idiom.] See also:稽—bow to the ground • surname Ji
|
如文件 A/65/821-S/2011/251 指出，这一指控依据阿塞拜疆总检察官办公室 收到的信息，但系无稽之谈。 daccess-ods.un.org | That allegation is based on groundless information received from the Office of the Prosecutor General of Azerbaijan, as noted in document A/65/821-S/2011/251. daccess-ods.un.org |
因此缔约国得出结论，提交人宣称的总检察厅所设立申诉机制无效之 说系属无稽之谈。 daccess-ods.un.org | The State party concludes, therefore, that the author‟s [...] assertion in relation to [...] the ineffectiveness of the complaint mechanism established within the General Prosecutor‟s Office is baseless. daccess-ods.un.org |
当观察员 前往这些地方时，却发现这些报告都 是 无稽 之 谈。 daccess-ods.un.org | When the observers went to those locations, they found that [...] those reports were unfounded. daccess-ods.un.org |
昨天是伊拉克，布什和布莱尔是说谎者和侵略 者，他 们 编造了该国拥有大规模毁灭性武器的 无稽指 控。 daccess-ods.un.org | Yesterday, it was Iraq, and Bush and Blair were the liars and aggressors [...] as they made unfounded allegations [...]of possession of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
有人认为，凡是接受过高等教 育或从事职业性工作的人，无论其犯下何种罪行，均应属教科文组织管辖，这种 观点实为无稽之谈。 unesdoc.unesco.org | It is presumptuous to assume that a person that has received higher education or has a professional job falls within the Organization’s competence, no matter what crime he or she has committed. unesdoc.unesco.org |
Al Uteibi 先生的案情再度确证，不给予人权应有程度的 尊重显然是常规做法，并非例外现象，如是之说并 非 无稽 之 谈。 daccess-ods.un.org | It is therefore pertinent to mention that Mr. Al Uteibi’s case further sustains the emergence of what seems to be the rule, and not the exception, of basic human rights not being duly respected. daccess-ods.un.org |
18还 有人声称，所谓的国家对《减贫战略文件》的自主权 是 无稽 之 谈 ，因为战略文件 需要获得基金组织和世界银行理事会核可。 daccess-ods.un.org | It has been asserted that, in a number of countries, there has been a lack of effective civil society participation in the formulation of poverty reduction plans and inadequate consideration of [...] alternative policies.18 It also has been [...] asserted that it is fallacious to speak of [...]country ownership of poverty reduction strategy [...]papers, since they are subject to approval by the boards of IMF and the World Bank. daccess-ods.un.org |
最 近美国行政官员兜售其声称厄立特里亚“插手索马里事务以便使埃塞俄比亚受 挫”的无稽指责 ，也是为了要掩盖这些事实和推卸责任。 daccess-ods.un.org | The baseless accusations peddled these days by United States Administration officials claiming that Eritrea is “involved in Somalia in order to frustrate Ethiopia” is prompted both by the desire to conceal these facts and to shirk responsibility. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚在打击用来提供借口、强行灌输教义 以及煽动激进行为的无稽之谈 的言论时也没有忽略 意识形态和文化方面的问题。 daccess-ods.un.org | Algeria has also not neglected ideological and cultural aspects in combating debased speech used to justify, indoctrinate and radicalize. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，据称反叛军为传播这些信息 所采取的做法，与刚果当局为查寻诸如申诉人这类个别的反对者所诉诸的手段不 相称，因此，系属无稽之谈。 daccess-ods.un.org | It noted that the means reportedly deployed, both by the rebels to spread this message and by the Congolese authorities to find an isolated opponent such as the complainant, were disproportionate and therefore implausible. daccess-ods.un.org |
若不采用瑞士材料生产商特制的半成品轻质元件，汽车制造将成 为 无稽 之 谈。 quadrantplastics.com | Hardly a car leaves the production line without lightweight components fabricated with the special semi-finished products from the Swiss materials developer. quadrantplastics.com |
安全理事会中的某些方面继续以与安全理事会的职能及其根据《宪章》维护 国际和平与安全的责任无关的无稽借 口 ，强迫安理会审议叙利亚的内部事态发 展。 daccess-ods.un.org | Certain parties in the Security Council continue to force it to consider internal developments in Syria on the basis of unfounded pretexts that are unrelated to the Security Council’s role and its responsibility for maintaining international peace and security under the Charter. daccess-ods.un.org |
联合王国常驻联合国代表马克·莱尔·格兰特同日在新闻发布会上表示，阿 根廷的指控“显然是荒诞无稽的”。 daccess-ods.un.org | For his part, the Permanent Representative of the United Kingdom, Mark Lyall Grant, stated at a press conference the same day that the Argentine accusations were “manifestly absurd”. daccess-ods.un.org |
这三个国家所说的阴谋和占领荒唐 无稽 ， 它 们 应切实尊重它们自称非常关心的主权国家海地的立 场。 daccess-ods.un.org | It would be appropriate for those three countries that have ridiculously alleged conspiracy and occupation, without any foundation, to actually respect the position of the sovereign country of Haiti, about which they claim to be so concerned. daccess-ods.un.org |
毫不奇怪，犹太复国主义政权行煽动之能事，对伊朗核方案提 出 无稽 指 控， 妄图使联合国和国际社会的视线偏离该政权不遵守安全理事会决议的无可比拟 的记录以及长长一系列不可告人的罪行和暴行，例如占领、侵略、军国主义、国 家恐怖主义和危害人类罪。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that by making inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s nuclear programme, the Zionist regime has preposterously attempted to deflect the attention of the United Nations and the international community from its unparalleled record of non-compliance with Security Council resolutions and its long and dark catalogue of crimes and atrocities such as occupation, aggression, militarism, state-terrorism, and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
他们的报告是在仙境中杜撰而成的，那里充斥 着荒诞无稽的规则：不存在任何占领，不存在 任何非法前沿定居点，而且显然也不存在什么 巴勒斯坦人民。 daccess-ods.un.org | The Syrian crisis constitutes a flagrant threat to the peace and security of the region, where conditions are already fragile and in a state of alert. daccess-ods.un.org |
在本信中，厄立特里亚不多谈埃塞俄比亚政权为其他不可告人动机和目的而 故意兜售的无稽指控 ，因为厄立特里亚已在上周初向新闻界发表的声明中阐明了立 场。 daccess-ods.un.org | Eritrea will not dwell much, in the present letter, on [...] the utterly groundless accusations [...]deliberately peddled by the Ethiopian regime [...]to serve other ulterior motives and objectives, as it has already pronounced its position through its press statement earlier last week. daccess-ods.un.org |
海外的殘餘除害劑數據顯示， 蔬果和穀類等農作物，是市民從膳食攝入殘餘除害劑的主要來源。 cfs.gov.hk | Overseas pesticide residue data demonstrates that food crop, namely fruits, vegetables and cereals, is the major dietary source of pesticide residues for the general population. cfs.gov.hk |
最後， [...] 「儲存效能協會」是經認證、受尊敬的儲存產業組織，它也提供獨 立 稽核 服 務，和線上公開化的效能業界測試基準結果。 seagate.com | Finally, the Storage Performance Council is a proven, respected [...] storage industry organisation that also provides [...] independent audit services and [...]publishes performance benchmark results online. seagate.com |
葡萄牙的 [...] 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights [...] of all migrant workers and members of their [...] families, regardless of their status, [...]such as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
绝大多数宣教实践家都承认，“言”与“行”必须携手并进 [4 ]，但由于基督徒内部没有通过对话来彼此谅解，而对于在实践中应当如何操作，对话各方所持的不同观念就产生许多 毫 无 用 处的 滑 稽 模 仿 [5 ]。 conversation.lausanne.org | (5) But in the absence of dialogue that might have led to mutual understanding, differing beliefs [...] about what this should look like in [...] practice have generated unhelpful caricatures (6) from [...]all sides of the conversation. conversation.lausanne.org |
在这种情况下，拉夫罗夫最近的“维 持和平”发言听上去显得尤其滑稽。 毫 无 疑 问 ，人人都记得俄罗斯国家杜马成员 Bagdasarov 曾在前几天谈到在2014 年之前对格鲁吉亚发动一场战争的必要性。 daccess-ods.un.org | Everyone will no doubt remember the member of the Russian State Duma Bagdasarov who spoke several days ago about the necessity of starting a war against Georgia before 2014. daccess-ods.un.org |
(a) 建築風險 — 財政司法團公司對 發展計劃有重大控制權及 影 響 [...] ，而㆒切風險則 由 發展商承擔； 例 如發展商須(i)就主要㆟員 如設計師 ，工程策 [...] 劃經理、工 料 測量師及 獨 立 稽 核 員 等 的㆟選 徵求同 意；(ii)就計劃在範圍、 [...]設計和規格 ㆖的任何改 變 徵求批 准；(iii)提供適 時的流 [...]動現金需求 預 測 和經審 核 的財務報 表；(iv) 透 過 公 開 和公平 的 投標程 序 來 挑選承 建 商 ； (v)向 個 別 承 建 商取 得 保證和 履約保證；(vi)於 不能按照重要日期完工時繳 付算定損 害賠償；及(vii)支付超 出 固定價格的任何支出。 legco.gov.hk | a) Construction Risks - The FSI companies have significant control and influence on the Project while the risks are to be borne by the Developer itself. The Developer is required, for example, (i) to seek consent to the appointment of key officials (such as [...] Designer, Project Manager, Quantity Surveyor and [...] Independent Checker); (ii) to seek [...]approval on changes to the scope of the Project, [...]design and specifications; (iii) to provide timely forecast cashflow requirements and audited financial statements; (iv) to go through open and fair tendering procedures in selecting contractors; (v) to obtain warranty and performance bonds from individual contractors; (vi) to pay liquidated damages for failure to meet the Key Dates; and (vii) to pay for any cost overrun above the fixed price. legco.gov.hk |
為評估市民從膳食攝入氨基甲酸乙酯的情況，這項研究集中檢測本 港市面各種預先包裝和非預先包裝的發酵食物和飲品，包括九個主要類 別，即 (i)發酵穀物類食品( 麵包( 包括有餡麵包) 及餅乾)；(ii)豆類食品( 發 酵大豆食品) ； (iii)醃製∕乾製蔬菜；(iv)肉類製品( 發酵豬肉製品) ； (v) 發酵乳類製品；(vi)發酵魚類製品；(vii)調味料及醬料；(viii)不含酒精 飲品；以及(ix)酒精飲品。 cfs.gov.hk | Nine major food groups were included in this study, namely (i) fermented cereals and grains products (bread/rolls/buns and crackers); (ii) legumes (fermented soy products); (iii) preserved/dried vegetables; (iv) meat products (fermented pork products); (v) fermented dairy products; (vi) fermented fish products; (vii) condiments and sauces; (viii) non-alcoholic beverages; and (ix) alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
另一方面，國際的資料保障當局正建議收緊法例，並採取更積極主動 的方式和方法，(在沒有接獲申訴的情況下)展開違規調查、就新的項 目進行私隱影響評估，以及就收集和處理大量個人資料的現有項目進 行私隱稽核。 legco.gov.hk | On the other hand, international data protection authorities are proposing tougher legislation and adopting more proactive approaches and initiatives in conducting compliance investigations (in the absence of a complainant), privacy impact [...] assessments on new projects [...] and privacy audits on existing projects that collect and process a substantial amount of personal data. legco.gov.hk |
专家在平行活动中审查了无障碍 性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍 性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍 性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合 规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷， 和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to [...] justice and the victims granted reparations and that women [...] be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。