| 单词 | 无秩序 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无秩序 noun —disorder nSee also:无序—disorderly • lack of order • irregular 秩序—social order • order (orderly) • the state (of society) • order (sequence) 秩 n—order n 秩—orderliness • (classifier) ten years
|
我们感到特别鼓舞的是，所有警区的维持治安 [...] 职责都即将移交国家警察力量——东帝汶国家警察 ——而且，这一过渡将在犯罪或 无秩序 现 象 没有任何 增加的情况下完成。 daccess-ods.un.org | We are particularly encouraged by the imminent handover of all policing districts to the national [...] police forces — the PNTL — and the fact that this transition is being accomplished [...] without any increase in crime or disorder. daccess-ods.un.org |
目前 不公正和极为不平等的国际秩序无法 在 对联合国宪 章和国际法重新阐释的基础上由更为原始的秩序所 取代。 daccess-ods.un.org | The current unjust and profoundly unequal [...] international order could not be replaced by a more primitive order based [...]on a reinterpretation of [...]the Charter and international law. daccess-ods.un.org |
Sobel 指出，儿童“真实”的生活条件是破败的 和 无序 的 ， 而且“感觉到游戏室······ [是] 他们在混乱的世界中维持秩序的方法。 ipaworld.org | Sobel notes that the ‘real’ living [...] conditions of the [...] children were dilapidated and disordered and ‘it felt like the playhouse … [was] their means of making order in a chaotic world’. ipaworld.org |
社会秩序是由政治和经济秩序决定的，但是，除 非经济发展良好，否则，政治秩序就 无 法 适 当发展。 daccess-ods.un.org | The social order is determined by the political and [...] economic order, but the political cannot develop properly [...]unless the economic does as well. daccess-ods.un.org |
一个武装恐怖团伙袭击了在 Arbin 镇的维护秩序人员，无人受伤。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group attacked law enforcement forces in the town of Arbin, without causing any injuries. daccess-ods.un.org |
据指出， 虽然有关公共秩序和国家安全的理由 无 疑 是 最重要的，却不是唯一的理由，制定 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单会不适当地限制了必须允许该驱逐国有确定 [...] 这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, [...] while the grounds relating to public order and national security [...]were certainly the most important, [...]they were not the sole grounds, and that drawing up a supposedly exhaustive list of grounds for expulsion would unduly restrict the discretion that the expelling State must be allowed in order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
上述理由大多属于公共秩序或公 共安全范畴，或者可与这些范畴建立联 系。这种联系在对具有一定严重性违法行为的判决案件中被明确提及，在行乞、 流浪、放荡和无序生活的案件中也有所附带或暗示。 daccess-ods.un.org | Most of these grounds are derived from or related to public order or public security, whether the connection is indicated clearly, as in the case of conviction for serious offences, or incidentally or even implicitly, as in [...] the case of begging, vagrancy, debauchery and disorderliness. daccess-ods.un.org |
对 并未参加实地谈判的几佛独立党来说，恢复宪法正常 秩序意味着无条件 释放所有被拘押者、恢复合法的文 人当局——即临时总统、总理及政府——的权力以及 [...] 完成 2012 年 3 月 18 日开始的选举进程。 daccess-ods.un.org | For the PAIGC, which did not participate in the negotiations on [...] the ground, restoring [...] constitutional normalcy means the unconditional release of [...]all detainees, the return of power to [...]the legitimate civilian authorities — that is, the Interim President, the Prime Minister and the Government — and the conclusion of the 18 March 2012 electoral process. daccess-ods.un.org |
如果美国政府能够做出这 [...] 种决定，将证明其愿意按照国际法律 秩序无 条 件遵守《联合国宪章》的原则和宗 旨。 daccess-ods.un.org | Such a decision would demonstrate that [...] country’s commitment to international [...] legality and its unconditional respect for [...]the principles and purposes of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将 稳定和发展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new [...] international economic order that would put stability [...]and development at the top of the [...]agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
除非在制度上作出真正的改变，创建一个 公开、透明、非歧视性和有章可循的经 济 秩序 ， 否则 无论发展中国家在国内做些什么，它们将始终易受外 [...] 来冲击的伤害。 daccess-ods.un.org | Unless there is a real change at the systemic level towards the creation of an open, [...] transparent, non-discriminatory and [...] rule-based economic order, regardless of what [...]developing countries do at home they will [...]always remain vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
委员会重申了以前的结论性意见中表达的关切，即虽然缔约国通过了大量 [...] 有关经济、社会和文化权利的法律，但《公约》仍未被纳入国内法 律 秩序 ， 且无 法在法庭上直接援引。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates the concern it expressed in its previous concluding observations that, despite the adoption of a wide range of laws with regard to economic, social and cultural rights, the [...] Covenant has still not been incorporated into [...] the domestic legal order of the State party [...]and cannot be directly invoked before the courts. daccess-ods.un.org |
在處理任何公眾活動時，警方會考慮參與活動 的人數、活動可能引起的公眾反應、過往處理同類活動的策略和經 [...] 驗，以及行動時可能遇到的限制等，作出全方位的風險評估和考慮， 以決定需要調配的人手，以及採取適當的人羣管理措施，確保這類公 眾活動能夠安全及有秩序地進行。 legco.gov.hk | In handling any public order events, the police will take into account the number of participants, the public reaction possibly caused by the event, the previous strategy and experience in handling similar events, the restrictions to be possibly encountered when taking actions, and so on, in making comprehensive risk assessments and considerations to determine the manpower required to be deployed and taking [...] appropriate crowd control measures to ensure that this [...] type of public order events can be conducted in a safe and orderly manner. legco.gov.hk |
几乎所有设施 的警卫和狱警人数都很少，这意味着各监狱的管理层如果不让囚犯维 持 秩序 和纪 律，就无法行使其权力。 daccess-ods.un.org | The number of guards and warders was very low in almost all facilities, which meant that the administration [...] of the various [...] establishments was unable to exercise its authority without involving inmates in the maintenance of order and discipline. daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...] 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 [...] 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普 遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. [...]第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of [...] others and of meeting the just requirements of [...] morality, public order and the general welfare” [...](140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
在某些情况下，沿海 [...] 国可以在其领海内的外国船只上行使刑事管辖权，包括当犯罪的后果波及沿海国时， 或如果发生犯罪扰乱了该国的和平或其领海的良 好 秩序 的 情 况。 daccess-ods.un.org | In certain circumstances, a coastal State may exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship within its territorial sea, including when the consequences of the crime [...] extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace of the [...] country or the good order of its territorial sea. daccess-ods.un.org |
国际社会作出了新的承诺，支持 2008--2010 年“巴勒斯坦改革与发展计划” [...] （PRDP），这是一个三年期改革议程，重点在于巴勒斯坦权力机构各机构在善政、法律和 秩序以及在整个巴勒斯坦领土上提供基本公共服务方面的能力培养。 unesdoc.unesco.org | New pledges by the international community aim at supporting the “Palestinian Reform and Development Plan” (PRDP) for 2008-2010, a three-year reform agenda focusing on capacity development of [...] PA institutions in the areas of good [...] governance, law and order and the delivery [...]of basic public services throughout the Palestinian Territories. unesdoc.unesco.org |
我们呼吁安全理事会考虑采取适当措施， 以便恢复宪政秩序、无条件 释放被捕的领导人、为稳 定几内亚比绍成立维和部队、完成选举进程并建立纠 [...] 正违反已经通过的的措施的制度。 daccess-ods.un.org | We call on the Security Council to consider adopting appropriate [...] measures with a view to [...] restoring constitutional order, ensuring the unconditional release of [...]the arrested leaders, creating [...]a peacekeeping force for stabilizing GuineaBissau, concluding the electoral process and providing a system of penalties for breaches of the measures adopted. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪 政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...]和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， [...] 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called [...] for, first, the immediate restoration [...] of constitutional order and the release of [...]all detainees; second, the end of the [...]persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
联合国其他组织的政策和程序无疑会 对这些努力 做出有价值的贡献。 unesdoc.unesco.org | The policies and procedures of other United Nations organizations can undoubtedly also provide [...] a valuable contribution to these efforts. unesdoc.unesco.org |
会议鼓励成员国采取措施，加强区域粮食库或粮食安全储备的有效性，确保 在危机发生时政府可以有粮食可以提供给贫困人口，同时又不扰乱市 场 秩序。 fao.org | The Conference encouraged member countries to take measures to enhance the effectiveness of regional food banks or food security reserves to ensure that food will be available for governments to provide to the poor in the event of a future crisis, without distorting markets. fao.org |
在这方面，小武器和轻武器的灾祸成了造成此种武器 的泛滥和无序流动的一个主要原因。 daccess-ods.un.org | In that regard, the scourge of small arms and light weapons is a major factor in the proliferation and chaotic circulation of such weapons. daccess-ods.un.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 [...] 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公 共 秩序 、 国 家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of [...] others, but also regarding the honour of the [...] person, public order, national security, [...]the public peace, protection against [...]the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
為此，小組委員會察悉 涂謹申議員會考慮動議議案，修訂將由地鐵公司訂立的《香港鐵路(西 北鐵路)附例》第22(1)(a)條，訂明任何人不論何時在鐵路處所內"不得 作出喧嘩或擾亂秩序的行為，或使用恐嚇性、辱罵性或侮辱性的言詞， 意圖使他人破壞鐵路處所安寧，或其上述行為相當可能會導致鐵路處 所安寧破壞；"。 legco.gov.hk | To this end, the Subcommittee notes that Hon James TO will consider moving a motion to amend section 22(1)(a) of the Mass Transit Railway (North-west Railway) Bylaw to be made by MTRCL to the effect that no person shall at any time while upon the railway premises "behaves in a noisy or disorderly manner, or use threatening, abusive or insulting words, with intent to cause a breach of the peace in railway premises, or whereby a breach of the peace in railway premises are likely to be caused;". legco.gov.hk |
关于驱逐的理由，有些人认为，任何主权国家都有权驱逐犯下重罪或轻罪， [...] 行为违反本国移民法或对国家安全或公 共 秩序 构 成 威胁，或者为保护本国国民的 生命、健康或合法权益需要进行驱逐的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding grounds for expulsion, the view was expressed that State had a sovereign right to expel aliens if they had committed a crime or an administrative offence, if their actions had violated its [...] immigration laws or threatened its national [...] security or public order, or if expulsion [...]was necessary for the protection of the [...]life, health, rights or legitimate interests of its nationals. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序 而 努 力，这 种 秩序 将 建 立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠 正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United [...] Nations solemnly [...] proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective [...]of their economic [...]and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
古巴代表团指出，牙买加、马来西亚、缅甸和 赞比亚也加入了决议草案的共同提案国行列，呼吁 [...] 所有代表团投票支持该决议草案，以表现他们对促 进一个民主和公平的国际秩序的重视。 daccess-ods.un.org | The Cuban delegation pointed out that Jamaica, Malaysia, Myanmar and Zambia had also joined the sponsors of the draft resolution, and called on all delegations to [...] demonstrate their commitment to a democratic and [...] equitable international order by voting in favour [...]of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张 以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
研究组针对主 [...] 席第二次报告里所讨论的相关问题而讨论了村濑先生的论文，并决定推迟对彼得 里奇先生论文的讨论，直到研究组讨论与司法或准司法 程 序无 关 的 嗣后协定和惯 例问题时再讨论。 daccess-ods.un.org | The Study Group discussed the paper by Mr. Murase in connection with the pertinent point addressed in the Chairman’s second report, and decided to postpone the consideration of the paper prepared by Mr. Petrič until it would [...] discuss issues of subsequent agreement and subsequent [...] practice that are unrelated to judicial or quasi-judicial proceedings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。