| 单词 | 无福消受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无福消受 —unfortunately cannot enjoy [idiom.]See also:消受 v—bear v 消受—enjoy (usually in negative combination, meaning unable to enjoy)
|
儿童的经济和社会福祉、消除贫穷、 受 教 育 权利、享有能达到的最高标准身心健 康的权利以及食物权 daccess-ods.un.org | Economic and social well-being of children, eradication of poverty, right to education, right to enjoyment of the highest [...] attainable standard [...]of physical and mental health and right to food daccess-ods.un.org |
文化与社会：文化对外来影响的抵制可以帮助文化 免 受无 用 的 外来侵害，但同时也把能给人自由 的 福 音 真 理拒之门外。 conversation.lausanne.org | Culture/Society: Resistance to outside [...] influences helps insulate [...] cultures from exposure to unhelpful intrusions, but also to the liberating truths of the gospel. conversation.lausanne.org |
法院认为，严重的环境问题 可能影响个人的福利，使他们无法享 受 家 庭 生活，因而干涉了他们的个人和家庭生活权。 unesdoc.unesco.org | The Court held that severe environmental problems may affect individuals’ well-being and prevent them from enjoying their homes, thereby interfering with their right to private and family life. unesdoc.unesco.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 [...] 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《 残 疾人社 会 福 利 法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 [...]拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to [...] registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who [...] is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for [...]Disabled Persons Act [...]or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
對於政府提供優惠予柴油商業車車主，運輸業界表示歡迎，但很多業界 朋友卻同時慨歎可能無福消受了。 legco.gov.hk | While the transport industry welcomes the concession offered to diesel [...] commercial vehicle owners by the Government, many members of the industries sighed that they may [...] not be able to benefit from it. legco.gov.hk |
毒品和犯罪问题办公室在非洲进行的调查表 明，接受调查的 11 个国家的个人一年当中有 15%的机会成为入室盗窃、袭击/威 胁或抢劫的受害者 ，正因为此，非洲常规（而且实际上是有组织的）犯罪严重 阻碍了发展，并且对人们的安全感和 幸 福 感 产生 了 消 极 影 响。 daccess-ods.un.org | UNODC surveys conducted in Africa suggest that individuals in the 11 countries surveyed have about a 15 per cent chance of becoming victims of a burglary, an assault/threat or a robbery in one year. daccess-ods.un.org |
确定如何才能最好地保护、增进和实现妇女的非歧 视权利、平等权利和不受暴力 侵害的权利，从根本上说是个法律问题――与防止 和消除无论是 公开的还是私下的基于性别的暴力行为相关的国家纠偏义务。 daccess-ods.un.org | Determining how best to protect, promote and fulfil women's rights to non-discrimination, equality and freedom from violence is [...] fundamentally a question of law – with [...] affirmative State obligations associated with preventing and eliminating gender-based violence, whether public or private. daccess-ods.un.org |
業界非常擔心，即使政府提供優惠、即使無硫 柴油的價格應低於超低硫柴油，他們也 無 福消受。 legco.gov.hk | The industry is extremely anxious that even though the Government has provided [...] such concession and that sulphur-free diesel is cheaper than ULSD, they [...] may not have the blessing to enjoy the benefit. legco.gov.hk |
承认陆地、海洋和沿海以及内陆水域生物多样性以及生态系统服务的重 要性，尽管它们对于可持续发展和人类当代和未来 的 福 祉 ， 尤其对 于 消 除 贫 困来 说至关重要，但是目前正遭受严重 的丧失；还承认必须在各个层面加强生物多样 性和生态系统服务科学政策互动机制；进一步承认必须确保公布的科学成果具有 [...] 最高的质量和独立性，必须增强与相关联合国机构的合作,而且必须开展能力建 [...] 设将生物多样性和生态系统服务纳入主流。 daccess-ods.un.org | Acknowledge the importance of terrestrial, marine and coastal, and inland water biodiversity and ecosystem services which, while critically important for sustainable development and [...] current and future human [...] well-being, particularly with regard to poverty eradication, are currently experiencing significant loss; [...]also acknowledge [...]that the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services must be strengthened at all levels; and further acknowledge the importance of ensuring that the science made available is of the highest quality and independence, of enhancing cooperation with relevant United Nations bodies and of building capacity to mainstream biodiversity and ecosystem services daccess-ods.un.org |
准则4.5.2 草案的第1 段完全符合准则3.1( 允许的保留)( 该准则复述了《维 也纳公约》第19 条的条文) 、准则3.3.3 ( 单独接受保留对保留的允许性不产生效 果 ) 和准则4.5.1( 无效保留的无效性质福) 。 daccess-ods.un.org | (2) Paragraph 1 of draft guideline 4.5.2 follows directly from guideline 3.1 (Permissible reservations) (which reproduces the text of article 19 of the Vienna Conventions), guideline [...] 3.3.3 (Absence of effect [...] of individual acceptance of a reservation on the permissibility of the reservation) and guideline 4.5.1 (Nullity of [...]an invalid reservation). daccess-ods.un.org |
尽管发生了这些事件，但选举还是和平、自由和公平 的，不过它们强调了必须加强选民教育，确保 取 消无 效 票 ，并确保充分享有投票 权。 daccess-ods.un.org | Despite these incidents, the elections were peaceful, free and fair, although they [...] highlighted the need to enhance voter [...] education, ensure cancelation of invalid votes. and [...]ensure the full enjoyment of the right to vote. daccess-ods.un.org |
这对汽车制造商及其客户来说无疑是 个 福 音 ：由于只需要安装一个基本的变速器，工厂的流程可因此得到简化 ； 消 费 者 在决定购买自动档或是手动档时不会再犹疑，因为DCT可以在同一辆车上提供两种变速器的驾驶乐趣。 cn.drivelinenews.com | This is good news for both automakers and their [...] customers: factory [...] processes are simplified by having just one basic transmission shape to install, and buyers no longer have to make the tricky decision whether to [...]go for an automatic [...]or a manual because the DCT gives them both in the same vehicle. drivelinenews.com |
因此消委会将此类产品定级为烟 花产品受消委会法规管制.定级为 带插座花筒(安装有插座的)或手 持话筒(没有插座的).消委会也在 继续检测进口的无烟花筒批次是 否含有禁用化学物. afsl.org | As a result, CPSC decided to classify them as fireworks devices subject to the CPSC regulations. afsl.org |
去年 12 月 1 日，政府減柴油稅每公升 0.55 元，以引入無硫柴油（即歐盟 V 期柴油），之前超低硫柴油每公升 9.64 元，引入無硫柴油後 3 個月，無硫 柴油在今年 2 [...] 月已立即升至每公升 9.97 元，較之前還要多，業界根本無福 消受政府給他們的稅務優惠。 legco.gov.hk | Before that, the pump price of ULSD was $9.64 per litre. And, three months after the introduction of sulphur-free diesel, in February [...] this year, the pump price of this type of [...] diesel already increased to $9.97 per litre, [...]which was even higher than the price before. legco.gov.hk |
我们关怀这些无证及 其他人士，是仿效耶稣基督的榜样， 回应衪的爱， 我们更盼望他们能早日接受福音， 跟随耶稣。 ccineurope.org | We follow the example of Jesus and respond to His love by caring for people, including those with no legal status, and we sincerely hope that they would receive the salvation of Jesus. ccineurope.org |
如果年满 27 岁仍在接受教 育或年满 21 岁仍无业，儿童福利的发放将一直延迟至上述年龄。 daccess-ods.un.org | The payment of child benefit is extended to the age of 27 if children are receiving training and to the age of 21 if they are unemployed. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个 无 杀 伤 人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
對 於政府提供的優惠，他們很擔心可能 無 福消受。 legco.gov.hk | They are worried that even with the incentive provided by the Government, they might still be unable to afford the new vehicles. legco.gov.hk |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害 者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible [...] were brought to [...] justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
她还强调了这个问题的跨部门性质及其对实现八项千年发展目标中的每一项目标方面所具有的重大 意义，无论是在消除贫 困或饥饿方面，还是在确保普及教育和性别平等方面。 unesdoc.unesco.org | She also underlined the cross-cutting nature of water, and its critical importance in achieving each of the eight MDGs, whether it be the battle against poverty or hunger, or ensuring universal education and gender equality. unesdoc.unesco.org |
灭菌”与“消毒”有别于“无 害处理”。“无害处 理”系指旨在降低设备的微生物含量的一种清洁程序，它不一 定能够消除所有的微生物的传染性或存活能力。 daccess-ods.un.org | Disinfection' and 'sterilization' are distinct from 'sanitization', the latter [...] referring to cleaning procedures designed [...]to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability. daccess-ods.un.org |
在实现 千年发展目标方面，该区域的进展参差不齐，总体而言实现了一些指标，如减少 [...] 了初等教育中的性别差距，遏制了艾滋病毒/艾滋病和结核病的传播，在生物多 样性方面取得进展，减少了臭氧消耗物质 的 消 费 ， 将 无 法 获 得安全饮用水的人口 比例减半，并正在如期将生活在贫困线以下的人口比例减半，确保儿童普遍获得 [...] 小学教育以及在中等教育中实现性别均等。 daccess-ods.un.org | In relation to achieving the Millennium Development Goals, progress in the region is mixed, with success as a whole in achieving a number of indicators, such as reducing gender disparities in primary education, stopping the spread of HIV/AIDS and tuberculosis, achieving progress with [...] regard to biodiversity, [...] reducing the consumption of ozone-depleting substances, and halving the proportion [...]of people without [...]access to safe drinking water, as well as being on track to halving the proportion of people living below the poverty line, ensuring universal access of children to primary school and gender parity in secondary education. daccess-ods.un.org |
该公司准备开展 一个示范项目，转用氢氟碳化物制冷剂（HFC-407 和/或 HFC-410a）和无消耗臭 氧层物质 的发泡剂（氢氟碳化物或碳氢化合物）。 multilateralfund.org | The company intended to undertake a demonstration project to convert to use of a HFC refrigerant (HFC-407 and/or HFC-410a) and an ODS-free blowing agent (HFC or hydrocarbons). multilateralfund.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關 係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其 他 福 利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
因此提议续设 1 个 P-4 级儿童保护顾问的一般临时人员职位，以确保 把受 武装冲突影响儿童的保护、权利和福 祉 纳 入总部一级的维持和平政策与方案的所 有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order to ensure the integration of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
出席生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次也是最后一次特设政 [...] 府间和多方利益攸关方会议的政府代表承认陆地、海洋和沿海以及内陆水域生物多样性以及 生态系统服务的重要性，尽管它们对于可持续发展和人类当代和未来 的 福 祉 ， 尤其对 于 消除 贫困来说至关重要，但是目前正遭受 严 重 的丧失。 unesdoc.unesco.org | Government representatives attending the third and final ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on IPBES acknowledged the importance of biodiversity and ecosystem services in terrestrial, marine and coastal, and inland water habitats which, while critically important for sustainable [...] development and current and [...] future human well-being, particularly for poverty eradication, are currently experiencing significant loss. unesdoc.unesco.org |
过渡联邦宪章》还禁止干扰个人通信，并特别保 [...] 障法律面前人人平等、享有生命权、人身自由和安全权、法律诉讼相关权利、劳 动权、集会权利和罢工自由、信息自由和媒体自由、组建政党的权利、组建社会 组织的权利、政治庇护权、教育权、保护家庭的权利以及 享 受 社 会 福 利 的 权利。 daccess-ods.un.org | It also prohibits interference with personal communication, and guarantees inter alia, equality before the law, the right to life, personal liberty and security, rights relating to legal proceedings, labour, the right to assemble and freedom to strike, freedom of information and media, the right to establish political [...] parties, and the right [...] to establish social organizations, political asylum, education, protection of family, and social welfare. daccess-ods.un.org |
缔约方第七次会议通过第 VII/11 号决定，决定鼓励国家标准组织确定和审查这 些允许使用消耗臭氧层物质的标准，以便在可能的情况下采 用 无消 耗 臭 氧层物质的溶剂和 技术，同时采用一项实验室用途说明性清单。 multilateralfund.org | The Seventh Meeting of the Parties decided through decision VII/11 to encourage national standards organizations to identify and review those standards which mandate the use of ozone-depleting substances in order to adopt where possible ODS-free solvents and technologies, and also to adopt an illustrative list of laboratory uses. multilateralfund.org |
查明和消除阻碍实现无障碍 的因素(包括公 营和私营部门内部存在的障碍)方面的情 况，以及规定了明确目标和最后期限的国 [...] 家无障碍计划 第 027-2007-PCM 号最高敕令将无障碍的目标(国内关于残疾事务的三大政策 之一)设定为在国内 30%的公共建筑物中实现无障碍；这一目标已在 [...]2009 年 第一季度达成。 daccess-ods.un.org | The identification and elimination of obstacles and [...] barriers to accessibility including from both within the public and [...]the private sector, and national accessibility plans established with clear targets and deadlines Supreme Decree No. 027-2007-PCM set 30 per cent of all public buildings as the target figure for accessibility (one of three national policies on disability); that target was met during the first half of 2009. daccess-ods.un.org |
会议着重提出了一些用以消除此类无 形 壁 垒的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地区实行联合监管、单一窗口和一站式服 务、以及建立联合自由贸易区；(d) [...] 修正国内相关立法、协调规则和 条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of [...] measures aimed at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport [...]facilitation; (b) [...]formulation and implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint border controls, single window and single stop, and joint free trade zones at borders; (d) amendment of domestic legislation, harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation and procedures; (e) preparation of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。