| 单词 | 无生命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无生命 —lifelessinertSee also:生命 n—lives pl • life n • living n
|
埃文斯认为，非人类的生命形式包括 每一种“有感觉的”生物、甚至岩石和矿物 等 无生命 的 物 体，这些生命形式都享 有人类应不违反的固有权利。 daccess-ods.un.org | For Evans, non-human life forms, including every “sensitive” living thing, even inanimate objects such as rocks and minerals, have intrinsic rights that humans ought to not violate. daccess-ods.un.org |
生态系统：植物、动物和微生物群落以及它们 的 无生命 环 境 作 为一个功能单位交互作用形成的一个动态复合体。 teebweb.org | Ecosystem: A dynamic complex of plant, animal and microorganism [...] communities and their non-living environment interacting [...]as a functional unit. teebweb.org |
马桶圈并不是传染病的常见传播媒介，尽管病原微生物能够 在 无生命 物 体 上存活数分钟甚至几天时间，然而性病病原微生物在人体外的生存能力很低。 beijing.ufh.com.cn | While infectious organisms can survive on inanimate objects for minutes or days, most microorganisms causing STIs cannot survive for long outside the human body. beijing.ufh.com.cn |
照片中的人物都被要求带上对他们意义重大的东西——无论是 有 无生命 ， 并讲述他们与这些东西之间的故事。 ba-repsasia.com | The people featured were asked to bring something—living, dead, or somewhere in between—that has a significant meaning to them and to tell the story of their relationship with it. ba-repsasia.com |
然而，以色列无视人权和无辜生命， 在国 际水域对和平的国际船队实施军事袭击，造成手无寸 铁的无辜国际和平活动家伤亡。 daccess-ods.un.org | However, Israel, with [...] disregard for human rights and innocent lives, carried out a [...]military attack in international waters [...]against the peaceful international convoy, killing and injuring innocent, unarmed international peace activists. daccess-ods.un.org |
总的来说，这类高调攻击事件继续清楚地表明叛乱分子在发动攻击时完全无视平 民生命，无论是本国人还是外国人。 daccess-ods.un.org | Overall, these high visibility attacks continue to clearly [...] demonstrate the willingness among the insurgents to conduct attacks with no regard [...] to civilian, domestic or foreign lives. daccess-ods.un.org |
我们尤其必须作出更多努力来保护妇女和儿 [...] 童；作出更多努力来防止针对记者的袭击；并作出 更多努力来拯救无辜的生命。 daccess-ods.un.org | We must do more to protect women and children, in particular; more to prevent attacks against journalists; [...] and more to save innocent lives. daccess-ods.un.org |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百 万 无 辜 者 的 生命 ， 使 数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed [...] millions of innocent lives and displaced tens of [...]millions of people. daccess-ods.un.org |
保护社会受害者慈善社说，以色列的空中袭击和地面入侵不只是破坏了 基础设 施，而 且还造 成了包括妇女、儿童和老人在内的无 辜 者 的 生命 损 失。 daccess-ods.un.org | The Charitable Institute for Protecting Social Victims said the implications of Israeli air strikes and ground invasions go [...] beyond the destruction of infrastructure to [...] the loss of innocent people’s lives, including women, [...]children and the elderly. daccess-ods.un.org |
他无父、无母、无族谱、无生之始、 无命之 终，乃是与神的儿子相似。 liangyou.net | Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God he remains a priest forever. liangyou.net |
虽然生命无法以金钱来衡量——尤其是挚爱至亲的生命，但事实是，购买多种救生产品的决定往往取决于费用问题。 cn.lubrizol.com | Although it's impossible to put [...] a dollar value on a human life — especially the life of a loved one — the reality is that [...]the decision to purchase many life-saving products often comes down to cost. lubrizol.com |
猫儿们有点类似于“幽灵”，暗示着共同未来的 宿 命 — — 无 论 现 在还是过去；同时，这一视角也反映了现实常态和日 常 生 活 中的种种吊诡离奇。 shanghaibiennale.org | Cats all are a bit like “ghosts,” telling of a constellation for a collective future, present or past, while the uncanny in the normality or the everyday is also present. shanghaibiennale.org |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 月安纳波利 [...] 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 [...] 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的 生命 ； 四 方继续 为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 [...]动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political process between the Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the [...] assault on Gaza by calling for calm [...] and respect for the lives of innocent civilians; the [...]continued efforts by the Quartet [...]to achieve a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
如果 因为迫在眉睫的威胁，警方别无选择只能射杀拒捕嫌 疑人，则此种行为可被视为有正当理由的自卫行为， 因为其目的是拯救生命，而且无辜当 事人 的 生命 高于 攻击者。 daccess-ods.un.org | When because of the imminence of the threat the police had no choice but to shoot a resisting suspect, such action could be considered justified as an act of private [...] defence, because the purpose was to [...] save life, and the life of an innocent party took priority over that [...]of the aggressor. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得 卫 生 服 务 和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all [...] migrant workers and members of their [...] families, regardless of their status, such as access to health services [...]and education. daccess-ods.un.org |
由于缺乏明确的要 [...] 求以及使用如“尽可能”等用语，为那些传统上使用技术而不受任何限制或管 制并在某些情况下无视人的生命或环境的国家提供了某种形式的保护。 daccess-ods.un.org | The lack of clear requirements and the use of phrases such as “to the extent possible” provided a form of protection for those countries that had traditionally [...] used technology without any restrictions or controls and, in some [...] cases, without regard for human life or the environment. daccess-ods.un.org |
尤其是，他们的生命权、 领地和文化权都受到在其土地上存在的武装行为 者的威胁。 daccess-ods.un.org | In particular, their rights to life, territory and culture are being threatened by the presence of armed [...] actors on their lands. daccess-ods.un.org |
宪法》――第50条第(4)款：“禁止对儿童进行剥削，禁止让他们从事可能 会损害他们的健康、道德或可能会使他们 的 生命 面 临 危险 或 无 法 正 常发展 的活动。 daccess-ods.un.org | The Constitution – article 50, paragraph (4): “Child exploitation, their involvement in activities that may cause harm to their health, morality or may expose their life to risk or normal development are prohibited. daccess-ods.un.org |
无效保留的无效性的后果产生了两 个相互矛盾 的 命 题 ，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保 留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
任何非法命令或无结束符的命令都将作 为文本打印。 printronix.cn | Any illegal command or non-terminated command will print as text. printronix.cn |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学 、 生 物 和 其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, [...] chemical, biological and other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement [...](S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
如果无法执行命令， 则在传送原因字节中发送 P/N 位。 highvolt.de | If the command cannot be performed, [...] the P/N bit in the reason for transmission byte is transmitted. highvolt.de |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成 的 生命 损 失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健 康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
维持和平行动特别委员会在关于其 2010 年实质性会议的报告(A/64/19)中 [...] 强调，它很重视外地维和人员的安全和保障，严重关切由于医务人员的疏忽和不 称职所造成的宝贵生命的丧失。 daccess-ods.un.org | In its report on its 2010 substantive session (A/64/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations underlined the importance it places on the safety and security of peacekeepers in the field [...] and expressed grave concern about the loss [...] of precious human lives as a result of the [...]negligence and incompetence of medical staff. daccess-ods.un.org |
此外，许多可能的实习生无法承 担前往纽 约、日内瓦或维也纳等城市的旅费和生活费，这限制了实习生人才库的规模，可 [...] 能导致具有某些语文能力的人员人数不足。 daccess-ods.un.org | In addition, many [...] potential interns could not afford the [...]cost of travelling to and living in cities such as New York, Geneva [...]or Vienna, which limited the pool of interns and could lead to individuals with certain language combinations being underrepresented. daccess-ods.un.org |
(二) 不得任命外国公民和无国籍人员担任根据现行法律须由拥有摩尔多瓦 共和国公民身份的人员担任的职务或参与根据现行法律须由拥有摩尔多瓦 [...] 共和国公民身份的人员参与的活动。 daccess-ods.un.org | (ii) Foreign citizens and stateless persons may not be [...] appointed in positions or involved in activities for which, in accordance [...]with the legislation in force, the citizenship of the Republic of Moldova is mandatory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。