| 单词 | 无理取闹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无理取闹 —make trouble without reason (idiom); to be deliberately |
第二，对于“明显琐屑无聊或 无理取闹 ” 的 申请或对“公共机构的资 源造成实质性的、不合理的转移”的申请可被拒绝(第 [...] 45 条 ) 。 unesdoc.unesco.org | Second, requests which are [...] “manifestly frivolous or vexatious” or the processing [...]of which would “substantially and unreasonably [...]divert the resources of the public body” may be refused (section 45). unesdoc.unesco.org |
目前还不清楚“冒犯性”具体指的是什么，但在其他一些 信息权法中是指无理取闹的要求。 unesdoc.unesco.org | It is unclear what offensive refers to in this context; some other right to [...] information laws refer to vexatious requests. unesdoc.unesco.org |
遭受分离焦虑症折磨的幼犬并不会 无理取闹 或 恶 意破坏。 eukanuba.com.cn | Pups who suffer from separation anxiety are not misbehaving or being spiteful. eukanuba.com.au |
它提到国内判例法，指出：只有当拖延是 “ 无理取 闹、任 性、和压迫”的时候，才可将其视为侵犯了“毫不拖延审判的权利”。2 [...] 它指出，补救方法仍有待用尽，如果提交人认为，最高法院法官非法忽视采取行 动，她可以提出要求履行义务的请愿书，或向最高法院提出控诉法官延误的行政 案件。 daccess-ods.un.org | It refers to domestic [...] case law, to the effect that the right to [...]a trial without delay is only deemed violated when the delay [...]is “vexatious, capricious, and oppressive”.2 It submits that remedies remain to be exhausted, and that if the author believes that the Supreme Court judge unlawfully neglected to act, she may file a petition for mandamus or an administrative case against the judge before the Supreme Court for delay. daccess-ods.un.org |
他们 此举显然违反《联合国宪章》，是试图利用国际法从 本次关于中东局势的会议中谋利的 无理取闹 行 为，而 本次会议仅限于审议以巴冲突，特别是巴勒斯坦问 题。 daccess-ods.un.org | That represents a clear violation of the United Nations [...] Charter and an irrational attempt to use [...] international law to take advantage of this [...]meeting on the situation in the Middle [...]East, which is limited to the Israeli-Palestinian conflict, in particular the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
依照第 50 条，除非申请人没有用尽所有内部申诉程序、对申诉的拖延时间过长或者 是 无理 取闹的申诉，否则信息专员必须审查申请是否是依照法定方式处理的。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to section 50, the Information Commissioner must consider all complaints relating to the manner in which requests have been dealt with under the Law unless the complainant has not exhausted any internal complaints procedures, there has been excessive delay in lodging the complaint, or the complaint appears frivolous. unesdoc.unesco.org |
如果出现无理延期 ，工发组织将通知执行委员会 并 取 消 发 放任何后续资金款项，直至所有问题得 到解决和重新对时间表予以正确执行。 multilateralfund.org | In case of unjustified delays, UNIDO will inform the Executive Committee and will cancel any further [...] release of funds until [...]all problems are solved and the schedule is brought back on track. multilateralfund.org |
为对付气候变化而采取的措 施，包括单方面措施， 不应当构成任意或无理歧视 或变相限制国际贸易的一种手段。 daccess-ods.un.org | Measures taken to combat climate change, including unilateral ones, [...] should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction [...]on international trade. daccess-ods.un.org |
在资金的提取无法预测的情 况下，财政部要想把预算管理好是 非常困难的。 daccess-ods.un.org | It is extremely difficult for any ministry of finance to manage a budget when funding is not predictable. daccess-ods.un.org |
但 是尚无法确定取得的结果是否产生过影响，因为按结果的表述方式无法进行这种评估。 unesdoc.unesco.org | The validation was, however, unable to establish if [...] the results created impact or not because the results were not formulated [...]in a way that facilitated this type of assessment. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，虽然不免除东道国政府履行义务的责任，但是，当联合国工作人 员所工作的区域局势不安全，需要采 取无 法 合 理 期 望 东道国政府能够提供的缓解 措施时，联合国作为雇主有责任加强并在必要时补充东道国政府履行这些义务的 [...] 能力；这一问责制框架具体规定了联合国官员和工作人员对此种措施的职责和问 责制。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the above and while not abrogating the responsibility of the host Government for its obligations, the United [...] Nations has a duty as an employer to [...] reinforce and, where necessary, to supplement the [...]capacity of the host Government to fulfil [...]those obligations in circumstances where United Nations personnel are working in areas subject to conditions of insecurity that require mitigation measures beyond those which the host Government can reasonably be expected to provide; the present framework for accountability specifies the responsibilities and accountabilities of United Nations officials and personnel for such measures. daccess-ods.un.org |
为防止新的部队 内出现有罪不罚的情况，相应的国家主管部门必须充分 处 理 所 有 违纪事件，如 2008 年 9 月，按照针对违抗命令行为的军事准则，开除了 16 名在营房聚众闹事 的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the [...] [...] appropriate national authorities, as was the case in September 2008, when 16 soldiers were dismissed in accordance with military guidelines for acts of insubordination [...]after rioting in their barracks. daccess-ods.un.org |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩 上 无 限 时 嬉戏 玩 闹 ， 也 可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
该组织呼吁赤道几内亚保障司法和国家人权委 员会的独立，批准人权组织的注册，不再提 出 无理 限 制 ，并保证开展人权宣传和 教育。 daccess-ods.un.org | It called on Equatorial Guinea to guarantee the independence of the judiciary and [...] the national human rights commission, [...] authorize without unjustified restriction the [...]registration of human rights organizations [...]and commit to human rights awareness-raising and education. daccess-ods.un.org |
它要求按照国际法和所 有联合国决议立即取消以色列的无理 封 锁 ，并开放同 加沙的所有过境点，以便确保人道主义援助和其他基 [...] 本用品和货物的自由进入，包括商业用品和必要的重 建材料，并为人员进出加沙提供便利。 daccess-ods.un.org | It calls for [...] the immediate lifting of Israel’s unjust blockade and [...]the opening of all crossing points with Gaza, in accordance [...]with international law and all United Nations resolutions, in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods, including commercial supplies and necessary reconstruction materials, and to facilitate the crossing of persons to and from Gaza. daccess-ods.un.org |
还有人表示反对修改第 8 条草案，认为提出受灾国应对“无 理地不 予同意”而受到惩罚，将违反现行法律。 daccess-ods.un.org | Others spoke out against reformulating draft article 8 so as to suggest that the affected State could be penalized for “unreasonably withholding consent” as that would be contrary to existing law. daccess-ods.un.org |
2009 年联合国世界金融和经济危机及其对发展的影响会议成果呼吁 采 取行 动确保发展中国家债务的长期可持续性，并在不附 带 无理 条 件的情况下向发展中 国家提供充足的发展资源。 daccess-ods.un.org | The 2009 Outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development called for action to ensure the long-term [...] debt sustainability of developing countries [...] and to provide sufficient development resources to developing countries without unwarranted conditionalities. daccess-ods.un.org |
出租： 满地宝中心位置，3分钟步行到小学或中学，饭店，购物一条街之隔 ， 闹 中 取 静。 homewithtyra.com | Prime Port Moody Central location, on St. George and Hugh Street. 3-minute walk to Moody Elementary and Moody Middle School. homewithtyra.com |
(a) 第三句应予删除，因为如果有担保债权人未及时更新登记 或 无 意 中办 理取消登 记的，有担保债权人则将丧失对抗所有相竞求偿人的优先权；及 daccess-ods.un.org | (a) The third sentence should be deleted as, if a secured creditor failed to renew [...] a registration in a timely [...] fashion or inadvertently registered a cancellation, the secured creditor [...]would suffer a loss [...]of priority as against all competing claimants; and daccess-ods.un.org |
首先，我们坚决和全面拒绝安全理事会侵犯朝鲜民主主义人民共和国发射卫 星的正当权利的无理行为。 daccess-ods.un.org | Firstly, we resolutely and totally reject the unreasonable behaviour of the Security Council in violating the Democratic People’s Republic of Korea’s legitimate right to launch satellites. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合 规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足 以 取 信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory [...] Committee, the [...] Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明，所涉及 [...] 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 [...] 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将 无 法 获 取 招 标 文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or [...] contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not [...] be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
其目標是以選股為主要策略，盡量降低相對指數的市場、股類及行業 風險，藉着挑選優質股份爭取理想回 報，促使基金創出領先表現。 aia.com.hk | We minimize market, sector, and industry exposures relative to the index, in order to isolate superior stock selection as the primary source of outperformance. aia.com.hk |
此处闹中取静，店铺所在的三层花园洋房造型经典且有浓厚的历史感，其装修也采用了中西合璧的风格，大门依古代城门设计，整栋楼以CLOT的商标（陈冠希自创服装品牌）为主线，而且还选用了商标的吉祥红作为主色调。 vantageshanghai.com | Its design uses both Chinese and Western schemes, with an ancient city gate look-alike at the front entrance and an auspicious red for the CLOT trademark (Edison Chen’s own clothing brand). vantageshanghai.com |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、 热 闹 酒 吧 和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River [...]Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s [...] history, to the astonishing array of excellent [...] restaurants, lively pubs and great [...]shops, to the haunting ancient city walls [...]and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
印尼首府雅加达素以激情活力、时尚繁华而著称，但如果您从购物及都市享受中抽身而出，您会惊喜地发现这座城 市 闹 中 取 静 、 绿树成荫的悠然与闲适。 innercircle.shangri-la.com | While Jakarta is best known for its dynamic hustle and bustle, it’s worth taking time out from shopping and urban indulgences to discover its serene innercircle.shangri-la.com |
这个故事的寓意是：人们要珍视友谊和团结，不 要 闹无 原 则 的内部纠纷，以免两败俱伤． chinesestoryonline.com | The idiom of A Snipe And A Clam Locked In Combat--Yu Bang Xiang Zheng has the same meaning and usage as his English counterpart "Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it" or "When shepherds quarrel, the wolf has a winning game". chinesestoryonline.com |
(d) 以 “處 理 ”取代新訂第6(1)條中的“提 供 ”， 並 訂定“處 [...] 理 ”一詞的 定義，俾能清 楚 反 映凍結財產的政策 用意，是避免向恐怖分 子 ／與恐怖分子有聯繫者提 供財產，以及禁止調動財產。 legco.gov.hk | (d) to replace "make available" with "deal [...] with" in new section 6(1) and provide for a definition of "deal with", in order [...]to clearly reflect that the policy intent of freezing of property was to prevent property from being provided to terrorists/terrorist associates and to prohibit them from mobilising property. legco.gov.hk |
尼日利亚拉各斯2007年3月30日 － 穿过狭窄的小通道 － 在两边摆满菜、鱼和肉的货摊中，伴着研磨胡椒的嘈杂机器声，顾客们来到拉各斯 热 闹 的 埃 蔻登市场中卖家禽的摊位。 unicef.org | LAGOS, Nigeria, 30 March 2007 – After walking through the narrow paths – among stalls of vegetables, fish and meat, and dazed by the loud noise of a pepper-grinding machine – customers come to the poultry section of the bustling Ikotun market in Lagos. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。