| 单词 | 无牵无挂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无牵无挂 —have no caresbe carefreeSee also:牵挂—worry about • be concerned about
|
由于楠榜的几个人 基本无业而且无牵无挂，所 以他们答应前往。 crisisgroup.org | Since none of the members were particularly gainfully employed and nothing was holding them back, they agreed to go. crisisgroup.org |
在这些办事处中，就业 条件不平等和不公平的现象，以及与我 们 牵挂 的 工 作人员的安全和治安问题，一直是我们非 常关注的主题。 unesdoc.unesco.org | The inequalities and disparities in the conditions of employment in those offices continue, however, to cause concern, as do staff security and safety issues to which we attach the utmost importance. unesdoc.unesco.org |
不过为了利用正在显现的 机会和确保教科文组织无可置疑的牵 头 作 用，现在必 须提供相应的政策支持和辅助资源。 unesdoc.unesco.org | Nonetheless, in order to take advantage of emerging opportunities and [...] ensure UNESCO’s uncontested leading role, the [...]corresponding policy support and resource [...]back-up need to be provided now. unesdoc.unesco.org |
2012年6月5日，神谷茂先生再次到访上海宏源，作为宏源近十年的老朋友，老先生一直非 常 牵挂 和 关注宏源以及宏 源 无 极 灯 的发展。 cn.lvd.cc | On June 5, 2012, Mr. Shen Gumao personally visited Shanghai Hongyuan. en.lvd.cc |
最后，我国代表团谨向巴基斯坦政府和人民表 示，海地人民和政府心中牵挂着他们。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to say [...] to the Government and people of Pakistan that the people and the Government of [...] Haiti are keeping them in their thoughts. daccess-ods.un.org |
教科文组织内深感本组织需要为 解决教科文组织的合作伙伴长期牵挂 在 心 的这一问题。 unesdoc.unesco.org | There is a felt need within UNESCO that the Organization should do more to address this issue, with which it has long been associated in the minds of UNESCO’s partners. unesdoc.unesco.org |
AGV系统拥有其优越性，尤其对于高度较低 、 无 法 安装 悬 挂 式 输 送系统的厂 房。 cms.autefafilaments.de | AGV systems are of advantage [...] especially in plants with low room heights, when it is [...]not possible to install a suspended transportation [...]system in the overhead region safe for the personnel. cms.autefafilaments.de |
教育部门工作人员的缺乏造成办事处 无 法 在 其应 该 牵 头 的 教育领域充分发挥自己的作 用。 unesdoc.unesco.org | Staff shortages in the education section account for BREDA’s failure to play its role fully in a sector in which it should be the leader. unesdoc.unesco.org |
私营军事和安保公司人员并不总是穿戴特定的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无 标 志 越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
谢尔盖耶夫先生(乌克兰)(以英语发言)：今天， 我们牵挂和思 念失去亲属和住所的智利朋友。 daccess-ods.un.org | (Ukraine): Today, our hearts and thoughts are with our Chilean friends who lost relatives and shelter. daccess-ods.un.org |
教科文组织积极参与了第二期联发援框架的拟定工 作，但是这一次由于该办事处教育部门暂时缺少人手 而 无 法 牵 头 实 施教育部分。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been greatly involved in the preparation of that [...] second UNDAF but was not in a position this [...] time to take the lead of the education [...]component because of a temporary lack of [...]capacity in education in the office. unesdoc.unesco.org |
它卓越的性能体现在启动平滑，无磨 耗 ，可以自 动 无 极 变 速适 应 牵 引 和 运行阻力。 voith.com | Automatic and stepless adaptation of the tractive effort to the prevailing [...] rolling resistance. voith.com |
异步消息传递则提供了发送消息而无需等待响应的能力，其在Web应用中非常有用，当发送请求后应用程 序 无 需 阻塞 或 挂 起 等 待响应完成。 infoq.com | Asynchronous messaging provides the ability to send a message and move on without waiting for a response. Asynchronous messaging is useful in [...] web applications, where a request can be sent and the [...] application will not block or hang until the response is [...]complete. infoq.com |
很多外国方面无视设立这些保健设施所服务的崇高的人道主义目的，以及卫 [...] 生部门提供的出色的人道主义服务，为了实现其本身的外部政治目的，硬是把该 部门牵涉到与它毫无关系 的事情中，在它们围剿叙利亚的战争中，该部门既被用 [...]作工具，又被作为目标。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the noble humanitarian purpose for which those health facilities were established and all the splendid humanitarian services the health sector provides, many foreign parties, with a view to achieving their own external [...] political aims, insist on dragging [...] that sector into matters to which it is in no way related and [...]on using it as both a tool [...]and a target in their war against Syria. daccess-ods.un.org |
在这一悲痛时刻，我们的心牵挂着海地人民以及在那里为联合国服务的人员，并为他们祈 祷。 daccess-ods.un.org | At this moment of [...] tragedy, our hearts and prayers are with [...]the people of Haiti and the men and women serving under the United Nations flag there. daccess-ods.un.org |
为了确保符合共同但有区别的原则，允许采用这类补贴措施，应规定以下 条件：补贴的确是有选择的(而不是普遍的)、暂时的(而不 是 无 期 限 的)、与成效 挂钩(而不是无条件 的)、符合体面工作纲领，而且无害环境(见下文)。 daccess-ods.un.org | To ensure consistency with the common-but-differentiated approach, allowing for the use of such subsidies should be conditioned on their being truly selective (not across-theboard), temporary (not open-ended), performance-related (not unconditional), consistent with the decent-work agenda, and environment friendly (see below). daccess-ods.un.org |
此外，在机器上部采用 Top Box in Box 构造以形成无悬挂结构 ，实现均衡地 引导、驱动，即使高速也能保证稳定的进给速度。 moriseiki.com | Also, by using a Top Box-in-Box Construction for the [...] upper part of the machine, we achieved a [...] structure with zero overhang, so that the guideways [...]and drives are well balanced, allowing [...]stable feed even at high speeds. moriseiki.com |
在这方面，我们愿回顾，不扩散核武器条约(不 扩散条约)缔约国 1995 年审议大会就中东问题所通过 的决议，是把《条约》延期与建立中 东 无 核 武 器区相 挂钩的一揽子计划的一部分。 daccess-ods.un.org | In this respect, we would recall that the resolution adopted on the Middle East in the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was part of a package that linked the extension of the Treaty and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
我们心中牵挂着受害者。 daccess-ods.un.org | Our hearts go out to the victims. daccess-ods.un.org |
关于因收件人外出而无法送达的挂号 邮 件及包裹等的通知书。 town.matsushige.tokushima.jp | If you are not at home to receive delivery of a parcel or registered mail, you will receive a non-delivery notice. town.matsushige.tokushima.jp |
17 两个由国家牵头的无害环 境技术转让倡议活动(一个 是 2003 年在马那瓜举行的关于红树林的活动，一个是 2004 年在布拉柴维尔举行 的关于可持续森林管理的一般性活动)也详细探讨了各项挑战和机遇。 daccess-ods.un.org | Industry can provide assistance in addressing the competitiveness of environmentally sound technologies utilized in industrial applications.17 The two county-led initiatives on transfer of environmentally sound technologies, one in Managua, in 2003, on mangrove forests and one in Brazzaville, in 2004, on general sustainable forest management also explored in detail the challenges and opportunities. daccess-ods.un.org |
亚太经社会和环境署国际环境技术中心都 在 牵 头 收 集有 关 无 害 环 境技术的 数据，并对本土技术进行记录。 daccess-ods.un.org | Both ESCAP and the International Environmental Technology Centre of UNEP had spearheaded the collection of data on environmentally sound technologies and the documentation of indigenous technologies. daccess-ods.un.org |
提高妇女地位 [...] 司纳入妇女署后，有人表示更为关切，因为经社部的这项职能由哪个部 门 牵 头仍 无定论。 daccess-ods.un.org | Further concerns have been raised with the move of the Division for the [...] Advancement of Women to UN-Women as it is uncertain what part of the Department [...] will take the leading role in this function. daccess-ods.un.org |
那些在不同制度、不同时代或者不同规划理念之 间 牵 扯 挣扎 而 无 法 整合之地，那些与城市转型过程相关的被遗弃、被闲置或正处于变迁之中的地方，都是柏林空间实验室的实验现场。 shanghaibiennale.org | Places torn between different systems, time periods or planning ideologies, that cannot adapt. shanghaibiennale.org |
在热水或油-乳液中对 PET 导丝进行牵伸的浴 池，无需提供穿过浴池的导丝支持。 fleissner-manmadefibers.de | Drawing Bath for PET-Fiber-Tow-Stretching in Hot Water or Finish Emulsion without any Supporting Aid for Tow Guidance through the Bath. fleissner-manmadefibers.de |
说来遗憾，以色列政府应大会要求编写的报告表明它如何一直来不遗余力地 提出几乎没有国际法规范和规则依据的骗人 、 无 根 据 和 牵 强 的陈述，解释其为何 对巴勒斯坦平民滥用过度武力，造成上文十分简洁地概述的空前伤害。 daccess-ods.un.org | Sadly, the Government of Israel’s reports prepared in response to the request of the General Assembly show how extensive its efforts have been to present spurious, ill-founded and overstretched attempts, barely based on the norms and rules of international law, to explain why it used indiscriminate and excessive force against the Palestinian civilian population, causing the unprecedented harm very briefly described above. daccess-ods.un.org |
传动无冲击，不中断牵引力，即便是在满载情况下。 voith.com | Smoothly, without shocks and without interruption, even at full output. voith.com |
您会从所有 Fossil 珠宝单品中感受到这股热情活力，从串珠手链到灵感四溢的趣味钥 匙 挂 饰 ， 无 一 不 体现出蕴含其中的灵动之气。 hk.ashford.com | You can feel that energy in all the Fossil Jewelry pieces, from their beaded bracelets to their inspired and fun key collections. ashford.com |
区块结构、前轴悬挂、牵引概 念、驾驶室悬浮、视野开放、宽敞的全景驾驶室、平衡、发动机双侧输出、机器预置、TERIS/TCS，等等，所有这些都是道依茨•法尔首创开发的。 deutz-fahr.com | Block design, front axle suspension, trac concept, cabins with suspension, open-view tractors, spacious panoramic cabs, balance, engine output on two sides, automatic pre-setting of the machine, TERIS/TCS, etc., are all DEUTZ-FAHR developments which have been trendsetters. deutz-fahr.com |
无论挂靠在 哪里，全民信息计划全国委员会将与教科文组织全国 [...] 委员会密切合作，并根据具体情况，与当地的世界记忆委员会以 及传播与信息领域的其他教科文组织国家协调机制开展合作。 unesdoc.unesco.org | Regardless of its location, [...] the National IFAP Committee will work closely with the National Commission for UNESCO and, where [...]appropriate, cooperate with the local Memory of the World Committee, as well as with other UNESCO national coordination frameworks in the sphere of communication and information. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。