| 单词 | 无济於事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无济于事—no availof no useSee also:济事—(usually used in the negative) be of help or use
|
如果不 解决这个空域问题，即使兴建第三条机场跑道，亦是无济於事的。 legco.gov.hk | If we do not tackle this problem concerning the airspace, even the construction of a third runway would not in any way be useful. legco.gov.hk |
数字说明，如果条例内容有本质上的问题，政府所作的技术性修补其实无济於事，根本不能消除巿民的疑虑。 hkupop.hku.hk | The figures indicate that if the provision content has problems in essence, the technical [...] amendments made by the government are of no use. hkupop.hku.hk |
我们都知道， 现在所用的透明胶袋包装，对避免吸引青少年的好奇心实无济於事。 legco.gov.hk | We all know that the transparent plastic wrappers currently used are useless to avoid araising the juvenile's curiosity. legco.gov.hk |
假 如我们 逃 避 民 意 ，则一个不具约 [...] 束 力 的 所 谓 「 全 民 投 票 」也无 济 於 事。legco.gov.hk | Should we turn our back on public opinion, then a so-called [...] 'referendum' which has no binding effect [...]will be after all useless. legco.gov.hk |
陈监林议员表示，议员再就事务积压 的原因互相指责，无济於事。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam said that it was useless for Members to blame one another for causing the backlog. legco.gov.hk |
刚才有两位议员都表示，如果我们只采用一个能源强度的减排目 标，是无济於事的。 legco.gov.hk | Just now, two Members said thatit was useless to rely solely on an energy intensity-related emissions reduction target. legco.gov.hk |
对於广大的劳动阶层而言，是无济於事的，正如对本人目前喉咙的症状而言，这只是淡而无味的一支矿 泉水。 legco.gov.hk | As I have a sore throat, this is as tasteless as a bottle of mineral water. legco.gov.hk |
如果我们以此为据来批评本年度的预算案，财政司只将免税额增 加 10,000 元及将税阶由 20,000 元提高至 30,000 元，显然是杯水车薪，无济於事，对改善本港财富分配实质帮助不大。 legco.gov.hk | If we are to look at this year's Budget on such a basis, then we must say that the Financial Secretary's proposal to raise the personal allowance by only $10,000 and to widen tax band from $20,000 to $30,000 is clearly like a drop in the ocean. legco.gov.hk |
其实最重要是要具有「诚意」的沟通，才是 最有用的，否则，即使㆝㆝沟通，而各方又各持己见，也无济於事。 legco.gov.hk | As a matter of fact, sincerity is the most important element in the process of communication; it is also the most useful. legco.gov.hk |
这是最坏的㆒种动荡，不管我们有多少储备，亦无济於事。 legco.gov.hk | That would be the worst kind of turbulence, and one [...] against which no quantity of reserves [...]could protect us. legco.gov.hk |
失业问题已经存在，但 在没有充分掌握问题症结之前，是无法找到解决的答案，只是吐苦水也无济於事。 legco.gov.hk | Given that unemployment is now an existing problem, it is futile to find a solution if the crux of theissue isnot fullygrasped. legco.gov.hk |
但是，当香港家 庭生活质量不断恶化这个特色不改变之前，当香港贫穷家庭的生活得不 [...] 到改善之前，施政报告所说的青少年政策、安老、残疾人士的政策，即 使说得更天花乱坠，也是无济於事的。legco.gov.hk | However, when the continual deterioration in the quality of family life in Hong Kong remains unchanged, and when the livelihood of the impoverished families in Hong Kong is not improved, the policies on the younger generation, the elderly and persons with [...] disabilities in the policy address will not help at all despite [...] their being given extravagantlycolourfuldescriptions. legco.gov.hk |
即使郑经翰刚才说可以提出司法覆核，但其实 司法覆核也是无济於事的，因为法官也不能代替行政长官行使他的绝对权 力，所以，根本是不能挑战的。 legco.gov.hk | Even though Mr Albert CHENG saidjust now that it was possible to seek a judicial review, in fact, a judicial review cannot serve any purpose because a judge cannot exercise the Chief Executive's absolute power on his behalf, therefore, no challenge is possible at all. legco.gov.hk |
可见高学历人士可能对此病之认识较多，也可能知道担心也无济於事，所以担心的比率低於其他组别。 hkupop.hku.hk | The more educated might be more knowledgeable about the disease, and they might realize that worries availed them nothing, so that their degree of concern was lower than the other groups. hkupop.hku.hk |
其次，对於陈伟业议员所提出的修订内容，本㆟认为是较合理和公平的建议，但由 於未获政府和财团答允，即使获本局通过，亦可能无济於事。 legco.gov.hk | However, as this amendment has not obtained the [...] consent of the Government and the consortium, even if it was [...] endorsed by this Council, it was ofno help to this matter. legco.gov.hk |
对，当主耶稣被人捉拿时，他确从肉体的疲倦中醒过 来，但灵性的昏睡却叫他用肉体的方法去回应—用刀砍下 大祭司仆人的耳朵—完全是无济於事之举 lordsgrace.ca | He might have thought that he had woke up at the arrest of Jesus, but his spiritual drowsiness prompted him to react only with [...] human instinct—cutting the ear of the high priest’s [...] servant with hissword whichreally accomplishedno purpose atall. lordsgrace.ca |
所以，我不赞成这份预算案仍抱着“头痛医头，脚痛医脚”，甚至 是 “见步行步”的态度，这样做是无济於事的，并不能解决问题。 legco.gov.hk | Therefore, I think this Budget shouldno longer stick to the stop-gap attitude and just plan only one step ahead. legco.gov.hk |
如果楼价 不稳定而炒卖活动仍像现时这般炽热的话，大家将仍然只能望门轻 叹，因为根本买不到、买不起，是无济於事的。 legco.gov.hk | If property prices are not stable and speculation is as rife as it is now, in the end, we can only sigh in disappointment because we practically cannot buy or afford them, so this measure will not help. legco.gov.hk |
辅导是有助於解决这个问题，但对於没有兴趣学习学术科目的儿童来说，却无济於事。 legco.gov.hk | It will help but counselling is useless to children who haveno interest in academicsubjects. legco.gov.hk |
最重要是，他每次开会都只是说：“我 [...] 明白你的感受，但请你接受现实啦！＂这样只会令人觉得他没有诚意，举行 100 次会议都无济於事。legco.gov.hk | The most important thing is that at every meeting, all he had to say was "I understand your feelings [...] but please acceptthe reality! legco.gov.hk |
能源部预测美国对化石燃料的依赖还会持续增长个几十年， 「即使积极研发与装置新的可再生能源与核能技术，也无济於 事。 americancorner.org.tw | The department predicts that U.S. reliance on fossil fuels will continue increasing for decades, “even with aggressive americancorner.org.tw |
政府对付这羣 [...] ⎯⎯ 我 要强调是一小羣的无良地产商 ⎯⎯ 用的力度一定要强劲，不能够只是 劝他们，希望和提醒他们要自律、要遵守，这样做其实只是浪费唇舌、 浪费时间，却又无济於事的。legco.gov.hk | To deal with this group ― and I stress, this small group of unscrupulous real estate developers, the Government must ensure that the strength of its measures must be resolute and powerful. It cannot just aim to advise them or appeal to them or remind them to exercise [...] self-discipline and to be compliant, for this [...] is actually justa waste of breath and a waste of time, which isofno help at all. legco.gov.hk |
如果真的要治疗这 10 万名病态赌徒，便须以每人 10 万元治 疗这 10 万个病态赌徒，即须动用 100 亿元处理病态赌博问题，远远超过预 期的 10 亿元收入，更反映马会设立数千万元的专用基金，以应付病态赌博，是无济於事的，只是“做个样＂，可以回应质询而已，但这做法只会贻笑大 方。 legco.gov.hk | If we really have to provide therapy to these 100 000 pathological gamblers, then $100,000 has to be spent on each person to provide therapy to these 100 000 pathological gamblers. legco.gov.hk |
灾民自然愤怒不已，高声批评联邦政府，总统为了停损，前往灾区与民众合影，但居民并不领情，毕竟灾害已然发生，与总统合照也无济於事，无法弥补财物损失或亲友丧命。 thisbigcity.net | The damage was done, and having a picture taken with la presidenta was hardly enough to hush up people who had lost valuable goods, or worse, loved ones. thisbigcity.net |
或然负债亦可能是因已发生的事件引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised [...] because it is not probable that outflow of economicresourceswill be required or the amount [...][...]of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
董事於作出一切合理查询後，确认据彼等深知及尽信本通函所 载资料在各重大方面均属准确完备，并无误导或欺诈成份，本通函并无遗漏其他事项， 以致本通函或其任何陈述有所误导。 equitynet.com.hk | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the information contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there areno other matters [...] the omission of [...]which would make any statement herein or this circular misleading. equitynet.com.hk |
(f) 在条例及本条下段的规限下，董事或候任或准董事不得因其职务而不 符合资格与本公司订约，不论就其任何受薪职位或岗位的年期或作为 卖家、买家或以任何其他方式，亦无须避免订立与此有关的任何合约或 董事以任何方式有利害关系的任何其他合约或安排，任何因此订立或 有利害关系的董事无须只基於其担任董事职务或因而建立的受信关系 而就因任何有关合约或安排所变现的任何薪酬、利益或其他福利向本 公司或股东作出交代。 pccw.com | (f) Subject to the Ordinance and to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatsoever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to accountto the Company of the members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established. pccw.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or otherinterests orshort [...]positions in the shares, [...]underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
信托人与基金经理可经彼此同意订立补充 信托契约，藉以修改原订信托契约，惟须由信托人书面认可所作之修订乃(1)有利於基金进行经济、简单、有效或有利可图之运作或管理，并对基金单位持有人利益并无重大妨碍，亦不会导 致信托人、基金经理或任何其他人对基金单位持有人之负债或责任有任何程度之解除，更不会 [...] 增加基金支付之费用与收费，或(2)为要遵守财政或其他法定或官方提出之规定。 htisec.com | The Trustee and Manager may agree to modify the Trust Deeds by supplemental [...] deed provided that the [...] Trustee certifies that such modification (a) is expedient for the economical, simple, advantageous or profitable working or management of the Funds [...]and is not materially [...]detrimental to the interests of Unitholders and does not operate to release to any material extent the Trustee, the Manager, or any other person from any liability or responsibility to Unitholders, and does not increase the costs and 28 charges payable out of the Funds or (b) is necessary in order to comply with fiscal or other statutory or official requirements. htisec.com |
应收账款发生减值的客观证据，包括下列各项：(1)债务人发生严重财务困难；(2) 债 务 人 违 反 了 合 同 条 款，如 偿 付 利 息 或 本 金 发 生 违 约 或 逾 期 等；(3)债 权 人出於经济或法律 等 方 面因素的考虑，对发生财务困难的债务人作出让步；(4)债务人很可能倒闭或进行其他财务重组； (5)因 发 行 债 务 人 破 产 或 死 亡，以 其 破 产 财 产 或 者 遗 产 清 偿 後仍无法收回 等。 zte.com.cn | Objective evidence for impairment includes: (1) significant financial difficulties [...] experienced by the [...] debtor; (2) default on or non-payment of due interest or principal payments; (3) concessions made to the insolvent debtor by creditors owing to economic orlegalconsiderations; (4) probable bankruptcy or other financial reorganisation of the debtor; (5) inability to recover the debt after repayments [...]from the [...]bankruptcy assets or the estate upon the bankruptcy or death of the debtor. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。