| 单词 | 无济于事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无济于事 —no availless common: of no use See also:济事—(usually used in the negative) be of help or use
|
在条款中规定公共机构在收到申诉之后的十个工作日内必须回复的做法似 乎更为可取，但即便如此也可能 无济于事。 unesdoc.unesco.org | It would be preferable if the law required a response to be provided within ten days, but it may amount to [...] more-or-less the same thing. unesdoc.unesco.org |
核查这一条的唯一另外一种方法是对发射和有效载荷进行侵入性现场检 查――即便这样也可能无济于事。 daccess-ods.un.org | The only other way to verify this provision would be through invasive, on-site inspections of launches and payloads—and even that may be insufficient. daccess-ods.un.org |
这一主题依然是联合国所有会员国关切的一个 [...] 重要问题，至今已过去二十多年，会员国还在继续为 改革这一机构举行会议；然而， 无济于事。 daccess-ods.un.org | The topic has remained a major concern for all Member States of [...] the Organization who have continued, for over two decades now, to meet in order to [...] reform that body; however, to no avail. daccess-ods.un.org |
多年以来，秘书处与总部委员会合作所采取 的所有措施、建议和努力 ，乃至向有关常驻团定期寄发的众多催徼函， 都 无济于事 ， 无法 找 到一个恰当的和一劳永逸的解决办法。 unesdoc.unesco.org | For many years, all the measures taken and suggestions and efforts made by the Secretariat, in cooperation with the Headquarters Committee, as well as numerous letters of reminder regularly sent to the Delegations concerned, have failed to produce a favourable and definitive resolution of the problem. unesdoc.unesco.org |
考虑到气候变 化公约缔约方会议的这一时间表以及建议的世界科学知识与技术伦理委员会实质性基础工作 的时间表，看来执行局在 2015 年之前进一步审议该问题是无济于事 的。 unesdoc.unesco.org | Taking account of this timetable, and of the proposed timetable for the substantive [...] background work of [...] COMEST, it appears unhelpful for the Executive Board to give further consideration to this matter before 2015. unesdoc.unesco.org |
当然，在项目管理上出现问题时，增加短 期人员的职位或多聘用短期顾问有时确实能解决一些问题，但是聘用 临时人员本身也有不少实际问题，也许不 但 无济于事 ， 反 而会增加管 理方面的困难。 unesdoc.unesco.org | While more short-term positions or consultants may sometimes be able to address cases where managing [...] projects is a problem, the [...] practical issues surrounding temporary staff may not be able to match the [...]needs and simply increase the management problem. unesdoc.unesco.org |
没有各方的承诺， 即便是最详细的规定也无济于事。 daccess-ods.un.org | If the parties are not committed, even the most detailed provisions are of no help. daccess-ods.un.org |
虽然这种做法在区域范围内对数目有限的法域或许行得通， 但在全球范围内可能证明无济于事， 因 为对于这些名称所谓何物并非所有法域 都有共同理解，若要包罗万象，相当麻烦，恐非易事。 daccess-ods.un.org | While that approach might be possible for a limited number of jurisdictions in a regional context, it might not prove to be helpful in a global context, since not all jurisdictions share a common understanding of what those labels mean and it might prove cumbersome and difficult to achieve in a comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
如果没有这种政治意愿，任何其他 帮助都无济于事，而且在这方面，海地人只有依靠他 们自己。 daccess-ods.un.org | No contribution can be effective without such political will, and no one other than the Haitians themselves can help in this task. daccess-ods.un.org |
我们欢迎以色列关于对士兵叙述情况进行调查 的决定，但可悲的是，该决定对于缓解加沙人所承受 的可怕痛苦无济于事，也不能让诸多无辜平民受害者 起死回生。 daccess-ods.un.org | Israel’s decision to conduct an investigation into the soldiers’ accounts is welcome but, sadly, will do little to relieve the horrendous suffering endured by the Gazans and will not bring the many innocent civilian victims back to life. daccess-ods.un.org |
自2004 年以来， 她曾向各类国家机构提出过申诉，包括移民局和国家总统， 均 无济于事。 daccess-ods.un.org | She has complained to various State agencies since 2004, including migration authorities and the President of the country, to no avail. daccess-ods.un.org |
甜奥黛丽在战斗中尽量少吊链的容器，它是基达的锯切好的股骨28秒（他吹嘘，他可以在12秒内削减）， 但 无济于事 ， 只 好删除，因为他们投掷炸弹埃尔加，虽然发生这种情况，Milo和葡萄树作为挂钩提请·洛克和Helga和米洛崩溃的气球降低高度，他的船，但指挥官背叛埃尔加和杀害她扔气球，以“减轻负担”，而米洛推出针对他在战斗中鲁尔克超过在规模，实力和经验。 colexio-karbo.com | During combat Sweet Audrey and try to cut the chain hanging the container where it was Kida with a saw that could cut Sweet as a femur [...] in 28 seconds (He bragged that he [...] could cut it in 12 seconds) but to no avail and had to [...]removed because they were dropping [...]bombs Helga; While this happens, Milo and Viny are used as hooks to draw the attention of Rourke and Helga and Milo crashes his ship into one of the balloons to lose height, but the commander betrays Helga and kills her by throwing the balloon to “lighten the load” while Milo is launched against him in a fight Rourke surpasses in size, strength and experience. colexio-karbo.com |
这种状况对于营造一 种理想的妥善保护被占领的叙利亚戈兰人民人权的环 境 无济于事。 daccess-ods.un.org | This situation has done nothing to create an ideal environment for the proper protection of the human rights of the people of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
反向拆股可能有助于公司股价，但是对于扭 转 事 实 无济于事 ， 过 去一年半，它们的市值已经暴跌，该行业处于历史最严重的衰退期。 youngchinabiz.com | These reverse splits may help each [...] companies’ share price, but they do [...] nothing to reverse the fact that their market valuations [...]have tumbled over the last year [...]and a half as the industry struggles with its worst-ever downturn. youngchinabiz.com |
Rasheed 女士（巴勒斯坦）忆及联合国就以色 [...] 列侵犯巴勒斯坦人民的权益方面已经有了许多的报 [...] 告和决议，并且忆及高级专员和其他高层负责人发 出的呼吁，但是这些都无济于事，她 敦促国际社会 不要让戈德斯通报告中公布的 [...] 2008 年 12 月 27 日以 色列对加沙地带的残忍军事侵略造成的悲剧再次重 [...] 演，并且她希望结束在以色列的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | She asked what the international community should do to ensure that the Goldstone Report, [...] which documented the tragic [...] consequences of the savage military aggression launched [...]by Israel against the Gaza Strip on [...]27 December 2008 would not suffer the same fate, and to put an end to the culture of impunity prevailing in Israel. daccess-ods.un.org |
我们乞 求他们不要把我们分开，这根本 无济于事 ， 我 的 妹妹被硬生生地从我身边拉开，很快被带走，而 我则陷入了一种无法形容的焦虑之中。 daccess-ods.un.org | It was in vain that we besought them not to part us; she was torn from me and immediately carried away while I was left in a state of distraction not to be described. daccess-ods.un.org |
安全理事会应遵循大会第 51/242 号决议附件二中采纳的办法，其中 指出，只有当《宪章》中规定的其他和平选择 均 无济于事 时 ,才应以最审慎的态 度诉诸制裁。 daccess-ods.un.org | The Security Council should be guided by the approach taken in annex II to General Assembly resolution 51/242, where it is indicated that sanctions should be resorted to only with the utmost caution, when other peaceful options provided by the Charter are inadequate. daccess-ods.un.org |
自相残杀无济于事，外界干涉 也解决不了这一问题。 daccess-ods.un.org | Killing each other is not helping, and outside interference cannot solve that problem. daccess-ods.un.org |
然而，在大大减轻此类弱点所需的起码资源都不 具备的情况下，只是列出一长串的需要 是 无济于事 的，因为这些弱点中有很多并非只是牵涉到我国的地 理位置。 daccess-ods.un.org | However, merely reciting a litany of needs does little good when the minimum resources required to significantly mitigate such weaknesses are non-existent, as many of those weaknesses are not related merely to the country’s geographical position. daccess-ods.un.org |
我们认 为，只有在发生威胁和平、破坏和平或侵略行动并且 其他和平选项无济于事时， 才应诉诸制裁。 daccess-ods.un.org | In our view, sanctions should be resorted to only when there is a threat to peace, a breach of peace or an act of aggression and when other peaceful options are inadequate. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚外交部希望再次强调指出，格鲁吉亚对于不通过武力反对俄罗斯占 [...] 领军和傀儡政权来恢复格鲁吉亚领土完整的承诺仍然是格鲁吉亚的一项国际法 律义务，不论俄罗斯如何绞尽脑汁降低这一承诺的重要性 都 无济于事。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs would like to stress once again that the pledge of Georgia not to use force against the Russian occupation forces and the proxy regimes with the aim of restoring Georgia’s territorial [...] integrity remains an international legal obligation [...] of Georgia, no matter how much Russia [...]tries to downplay its significance. daccess-ods.un.org |
这种情况必然导致出书的种类很多，但难以发行，尽管作了大量努 力来改善和激励代销商网络也 无济于事 的 结 果。 unesdoc.unesco.org | This situation inevitably results in a very mixed catalogue of titles that are difficult to sell in spite of numerous efforts to improve and revitalize the network of agents. unesdoc.unesco.org |
不过，假如我们不能捍卫我们的价值观，不能面 对当今最紧迫的危机履行我们的责任，那么所有这些 良好愿望都将无济于事。 daccess-ods.un.org | But all those good intentions will count [...] for nothing if we cannot stand by our values or meet our responsibility in the most urgent crisis today. daccess-ods.un.org |
不结束当前加沙的事态，任何努力 对这种情况终将无济于事。 daccess-ods.un.org | This situation will not be helped by efforts that do not put [...] an end to the events taking place [...]in Gaza. daccess-ods.un.org |
另外，即使将负责调查的机构从警察机关独立出来 也 无济于事， 因 为警务人员彼此之间还是会相互关照。 daccess-ods.un.org | In addition, the identification of perpetrators is hindered by the fact that the police officers cover for each other. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织同仁会和 [...] 《工会》曾试图向总干事解释报销管理工作的积压系人力资源管理局为证明采取外部行动的 合理性而有意人为地制造危机所致，但这一解 释 无济于事。 unesdoc.unesco.org | STU and “Le Syndicat” have sought in vain to explain to the Director-General that the backlog in the management of reimbursements was a result of the [...] determination of the Bureau of Human Resources Management to create a crisis artificially [...] in order to justify outside intervention. unesdoc.unesco.org |
首先根据个人经验，我用过洗洁精，轻微污垢还可以；牛奶也还行，而且看上去比较有光泽，但是呢！他们对重污垢 都 无济于事 ， 我 最后想到用碱面，超市买了一袋食用碱面，用软刷蘸水擦洗，纹理中的陈年污垢居然都可以清除，而且擦洗时立竿见影，但是一定记住擦洗完一处应立即用清水再擦洗干净。 fudafurniture.cn | First, based on personal experience, I used detergent, minor dirt can also; milk line, and looks shiny, but it Heavy dirt to no avail, I finally thought that the base surface, the supermarket to buy a bag of edible base surface with a soft brush dipped in water scrubbing texture vintage dirt were all clear, immediate and scrub, but we must remember scrub finished one should be cleaned immediately with water. fudafurniture.cn |
烟草消费对贫困人口有着消极影响，加剧这部 [...] 分人口健康危害和财务负担的公司所作的任何 财务捐助对缓解贫困、环境或健康问题 都 无济 于事，而且还有可能使之更糟。 global.tobaccofreekids.org | Tobacco consumption negatively affects those living in poverty, and any financial contribution made by companies responsible for increasing the health harms and financial [...] burden of this population will not alleviate poverty, environmental, [...] or health issues and is likely to make them worse. global.tobaccofreekids.org |
但是，巩固和平的关键是要 认识到，如果尼加拉瓜、萨尔瓦多和危地马拉达成的 协议和协定没有消除冲突的根本原因，停止敌对行动 也将无济于事。 daccess-ods.un.org | What was key to consolidating peace, however, was understanding that a cessation of hostilities would be to little avail if the regional agreement and the national accords that ensued in Nicaragua, El Salvador and Guatemala did not address the root causes of the conflicts. daccess-ods.un.org |
残疾女童和妇女是否可以在与其他健康女童和妇女平等的 基础上，享有所有人权和基本自由 无论是 刚刚获批通过的《通用保险法》，还是通过由民间 社会参与其中的国家教育理事会开展的，旨在推动包容性 教育发展的活动，都致力于增加残疾妇女融入社会和 经济 事务的机会。 daccess-ods.un.org | Whether girls and women with disabilities enjoy all human [...] rights and fundamental freedoms on an equal basis with other girls and women without disabilities Both the recently approved Universal Insurance [...] Act and the promotion of inclusive education through the National Education Council, which includes representatives from civil society, are examples of initiatives that will enhance opportunities for the social and economic inclusion of women with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。