| 单词 | 无法正常运转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无法正常运转 verb—go vSee also:无法 adj—impossible 正常—normal • regular 运转 v—work v • operate v • run v • go v 运转—turn around • revolve
|
工作组建议，各国应考虑到，尽管在某些武装冲突情况下，包括司法系统 在内的国家机构可能无法正常运转， 但 国际人权法中关于保护个人免受任意拘留 的相关准则，各国政府仍应遵守。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends that States consider that, although there may be [...] situations of armed conflict where State institutions, including [...] the judicial system are dysfunctional, the norms of [...]the international human [...]rights law protecting individuals against arbitrary detention shall be complied with by the Governments. daccess-ods.un.org |
而且，只有在能够同时建立正常运转 的 著 作权 和竞争专家法庭情 况下，才可能成立这些收费管理组织。 iprcommission.org | Moreover, collective management organisations should [...] probably not be created [...] unless properly functioning specialist copyright and competition tribunals can be established [...]in parallel. iprcommission.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常 情 况 ，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场 ， 转 而 支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death [...] penalty and move [...]to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
这些措施通常要求各成员 禁止因从事非法、无管制 和未报告捕捞活动而被列入名单的船只入港，限制这些 船只在各成员管辖地区内的活动，禁止向这种船只供给或补充燃料，禁 止 转运这 类船只装载的鱼获或租用这类船只。 daccess-ods.un.org | These measures generally required [...] members to prohibit the entry of listed illegal, unreported and unregulated fishing vessels into ports, restrict their activities while in areas under their jurisdiction, and prohibit supplying or fuelling, transshipping with or chartering listed illegal, unreported [...]and unregulated fishing vessels. daccess-ods.un.org |
共和国总统在获得国民议会主席和宪法委员会主席同意，并通知全国后， 不需对《宪法》进行修改，可以采取任何旨在恢复政 府 正常运转 、 确 保保护国家 的措施。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic, on the advice of the President of the National [...] Assembly and the President of the Constitutional Council and after having informed the nation via a public address, may take any measure necessary to [...] re-establish the normal functioning of the authorities and to safeguard the nation, with the exception of a constitutional amendment. daccess-ods.un.org |
重要的一点是请记住，许多网站需要使用cookies才能正 常 运 作 ， 因此删除或禁止cookies可能导 致 无法正常 使 用网站的某些部分。 zs.weirminerals.com | It is important to remember that [...] many sites need cookies to work [...] properly, so by deleting or blocking them, some parts of the sites may not function correctly. weirminerals.com |
谈到新的技术动向，首先要数RFID无线 射 频智能标签，经过美国麦安迪，德州仪器，卡乐普不干胶标签公司等十几家公司5年的合作和开发，终于在柔性版印刷机上实现了印刷天线和标签封装的联线生产，目前已经完全商业化，在北美已经有十几条线 在 正常运转 ， 用印刷导电油墨的 方 法 和 联 线封装，不但降低了RFID智能标签成本，同时也具备了高效和大量生产的基础，满足了未来物流领域的巨大需求，这项新技术也给标签印刷行业提供了空前的、巨大的发展机遇。 klpcc.com | Commenting on the new technology trends, the first [...] radio frequency to the [...] number of RFID smart labels, after the United States Mark Andy, Texas Instruments, card Dunlop stickers dozen companies, a five-year cooperation and development, and finally in the flexographic printing machine to achieve a printed antenna and the tag-line package production, is now fully commercialized in North America, over 10 lines in normal operation, with a conductive ink printing method and on-line package, [...]not only reduces [...]the cost of RFID smart labels, efficient and also have a mass production basis, to meet the huge demand for the future of the logistics field, this new technology to the label printing industry to provide an unprecedented, huge opportunities for development. klpcc.com |
他们必须 充分承担起责任，确保治理的连续性、各民主机 构正 常运转、妥善管理公共资金以及加强 法 治。 daccess-ods.un.org | They must fully assume their responsibilities to ensure [...] continuity of [...] governance, the proper functioning of democratic institutions, sound management of public funds and the strengthening of the rule of law. daccess-ods.un.org |
尽管存在许多障碍和以色列占领造成 的 无法运 作状 况，此项工作已取得成功，这已经得到许多国际机构 的确认，协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委 员会主席 9月18 日最近提出的结论也反映了这一点， 后者确认我们现在已经具备有效可行的机构，已具备 一个正常运作的国家政府所需达到的条件，有能力自 己施政。 daccess-ods.un.org | Despite the many obstacles and the dysfunction caused by the Israeli occupation, this project [...] has been a success, as affirmed by [...] international institutions and as recently reflected in the 18 September conclusions of the Chair of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, which reaffirmed that we are able to govern ourselves with viable, effective institutions that are above the threshold for a functioning State. daccess-ods.un.org |
虽然《宪法》承认在特殊情况下的特许例外，尤其是为重新建立政府 的正 常运转并确 保保护国家，但任何特许例外都不会影响各种国际人权文书中承认的 权利在吉布提的落实。 daccess-ods.un.org | No derogation affects the implementation of the rights recognized in the various international human rights instruments [...] in Djibouti, although [...]the Constitution does allow derogations in exceptional situations, notably to re-establish the regular functioning of the authorities and to safeguard the nation. daccess-ods.un.org |
然而，许多情 况下，被贩运者被误认为是无正常身 份 的移民，被羁押于移民拘留中心，或被立 即驱逐出境，因而无任何机会寻求赔偿。 daccess-ods.un.org | In many instances, however, trafficked persons are misidentified as [...] irregular migrants and detained in immigration detention [...]centres, or immediately deported without being given any opportunities to seek compensation. daccess-ods.un.org |
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货 物 转 载 、 实物检 查和卸载，在运输途中无正当理 由的检查，相邻国家之间不同的车辆标准，司机 和货物的安全保障不足，和贪污腐败，已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, [...] cross-border [...] restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of [...]goods en route, differing [...]vehicle standards between neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
如果在保质期内，产品在正常使用和服务的情况下因为设 计，材料和工艺的原因无法正常运行 ，Sonim在您购买手机 的国家/地区的授权经销商或服务合作伙伴在Sonim的授权 [...] 下将为您维修或更换情况相同或更好的手机型号。 sonimtech.com | If during the guarantee period, this product [...] fails to operate under normal use and service, [...]due to defects in design, material or [...]workmanship, Sonim’s authorised distributors or service partners, in the country/region where you purchased the product, will repair or replace at the sole discretion of Sonim, with the same or better model in the same or better condition. sonimtech.com |
如果⼿表⽆法接收 信号，每⽉依然可以在 ±15 秒误差的精准范围内正常运转。 citizen.com.hk | If the watch is [...] not able to receive the signal, it will operate normally within an accuracy range of ±15 seconds per month. citizen.com.hk |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制 和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动 ，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, [...] including prohibiting [...] commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels [...]and encouraging traders, [...]importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律 、 正 在 制 定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living [...] with HIV/AIDS), the [...] need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to [...]change the Supreme Court [...]to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
其 在法兰克 福的运营场所中有一个特别关注的焦点，就是要保 证交易大厅中的终端设备运转正常。 igel.com | A special focus of its operations in Frankfurt is ensuring the availability of end devices on the trading floor. igel.com |
宪法》――第50条第(4)款：“禁止对儿童进行剥削，禁止让他们从事可能 会损害他们的健康、道德或可能会使他们的生命面临危险 或 无法正常 发展 的活动。 daccess-ods.un.org | The Constitution – article 50, paragraph (4): “Child exploitation, their involvement in [...] activities that may cause harm to their health, morality or may expose their [...] life to risk or normal development are prohibited. daccess-ods.un.org |
B 组份 （脉冲喷射） [...] 注释 : 分配比率失当的管路中的流体不得使用，因为其 可能无法正常固化。 gww.graco.com | Component B (pulsed injection) NOTE: Do not use the fluid in the line that was dispensed off [...] ratio as it may not cure properly. gww.graco.com |
在本双年度期 间，尽管连续的零名义增长预算带来了预算与资金的严重拮据（包括人力），但支助服务机构依然提供了令人 [...] 满意的支助，这得助于如下工作：如财政资源的合理管理、本组织信息技术系统 的 正常运转 、 楼 房的保养与翻 新、治安的工作加强、文件的编制、口笔译、采购、会议、文化活动和信息交流等。 unesdoc.unesco.org | During the biennium under consideration, despite severe budgetary and resources constraints (including personnel) imposed by consecutive zero-nominal growth budgets, the support services succeeded in providing a satisfactory level of support and backstopping [...] through sound management of [...] financial resources, normal functioning of the Organization’s [...]information technology systems, [...]maintenance and renovation of premises, security, document production, translation and interpretation, procurement, conferences, cultural events and the clearing house. unesdoc.unesco.org |
(b) 采取步骤，改善少年司法系统，包括在各省设立未成年 人 法 院 ， 并确 保为该系统正常运转划拨 充足的人力和资金资源 daccess-ods.un.org | (b) Take steps to improve the system of juvenile justice, [...] including through the [...] establishment of courts for minors in the different provinces, and ensure that the system has adequate human and financial resources in order to function properly daccess-ods.un.org |
专家组感到关切的是，在上一个专家组报告的从布基 纳 法 索 境 内向科特迪瓦 北部转运军火和弹药一事上(见 S/2009/521，第 145-151 段)，布基纳法索当局在 根据上一个专家组的建议(见 S/2009/521，第 501 段)为此开展调查方面尚无所作 为。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned that the authorities in Burkina Faso have done little to investigate the transfers of arms and ammunition from the territory of Burkina Faso to northern Côte d’Ivoire reported by the previous Group of Experts (see S/2009/521, [...] paras. 145-151) and [...]pursuant to the previous Group’s recommendation in this regard (see S/2009/521, para. 501). daccess-ods.un.org |
其结 果是只能应付日常的工作和运转， 无法 顾 及 中央供电、供热和空调设备的维护和大修。 unesdoc.unesco.org | As a result of these [...] reductions operation and functioning on a day-to-day basis have [...]tended to replace maintenance and major [...]repairs to the central electrical, heating and air-conditioning plants. unesdoc.unesco.org |
前南斯拉夫的马其顿共和国认为，该条约应涵盖以下类型的有形 和 无 形 设备 转让：出口、进口、再出口过境、 转运 、 经 纪、技术转让、技术援助、租赁、赠 送以及与常规武器有关的贷款。 daccess-ods.un.org | The former Yugoslav Republic of Macedonia considers that the treaty should cover the following [...] type of tangible and [...] intangible transfers of equipment: export, import, re-export transit, trans-shipment, brokering, transfer of technology, technical assistance, leases, gifts and loans related to conventional weapons. daccess-ods.un.org |
这可能会导 致某些功能 （柯达 Perfect Touch、旋转和自动旋转）无法正常工 作。 graphics.kodak.com | This may cause functions (Kodak [...] Perfect Touch, Rotate and Auto-Rotate) to not work properly. graphics.kodak.com |
为了使这一体系正常运转，必 须对各理事机构的作用和职责加 以明确、达成共识并有充分的认识，以便尽可能减少报告的负担和重 复以及来自会员国通过其代表参加各级理事机构工作的互相矛盾的指 导。 unesdoc.unesco.org | For this structure to work well, there has to be clarity, agreement and understanding on the roles and responsibilities of each body in order to minimize the reporting burden as well as the duplication and conflicting direction coming from Member States who through their representatives participate in the different levels of governing bodies. unesdoc.unesco.org |
亚洲政党国际会议坚信，没有政党，代议制民主 就无 法正常运作，因为政党使选民能发表意见并在确保包 [...] 容性参与和可问责的代议制方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | ICAPP was firmly convinced that representative democracy [...] could not function properly without political [...]parties, which enabled the electorate [...]to express itself and played a key role in ensuring inclusive participation and accountable representation. daccess-ods.un.org |
此外，以色列过境点开放时间非常 有限 ，基础设施不足，如缺乏冷藏设施和大型扫描仪，且商业过境点使用缓慢和 低效连续单个检查系统，而不是使用集装箱，使巴勒斯坦企业家无法进行有成本 效益的货运，无法进入 交货时间要求严格的国际市场，限制了他们实现规模经济 的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the very limited working hours at Israeli crossing points, combined with inadequate infrastructure, such as the lack of cold storage facilities and large scanners, and the [...] use of a slow and inefficient [...] back-toback system at commercial crossings instead of containers, make it impossible for Palestinian enterprises to make cost-effective shipments, thereby preventing them from entering international markets that require rigorous delivery times and limiting their ability to achieve [...]economies of scale. daccess-ods.un.org |
安全理事会在这方面鼓励各国在本国按 照本国当局和立法的规定并根据国际 法 采 取一 切适当措施，加强出口管制，控制技 术 无 形 转让 的 渠道以及获取可用于大规模毁灭性武器及其 运载工具的资料的渠道，防止资助扩散活动及进 行扩散方面的运输，并保障敏感材料的安全。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in this regard, encourages States to take all appropriate national measures in accordance with [...] their national authorities and [...] legislation and consistent with international law, to strengthen export controls, to control access to intangible transfers of technology and to information that could be used [...]for [...]weapons of mass destruction and their means of delivery, to prevent proliferation financing and shipments and to secure sensitive materials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。